Comment WPML, Gutenberg et OceanWP facilitent la traduction de votre contenu

Construire le site Web parfait est déjà assez difficile. Lorsque vous ajoutez plusieurs langues à l'équation, cela devient encore plus difficile.

Ça n'a pas à être comme ça.

Lorsque vous combinez WPML avec le nouvel éditeur WordPress, Gutenberg et OceanWP, concevoir et traduire vos pages est beaucoup plus simple que vous ne le pensez. Au lieu de créer la même page pour chaque langue une par une, vous pouvez les concevoir une fois en utilisant Gutenberg et OceanWP et les traduire avec WPML - sans perdre votre conception.

De plus, l'éditeur de traduction avancé amélioré de WPML (avec traduction automatique) facilite plus que jamais la traduction de votre contenu.

Bien que la combinaison de ces trois outils vous donne un excellent site Web multilingue, il se peut que vous deviez ajouter des fonctionnalités importantes (telles que des types de publication personnalisés). Étant donné qu'il est créé par les mêmes personnes qui vous ont apporté WPML, Toolset est un ensemble idéal de plugins pour vous aider à créer facilement ces éléments.

Nous verrons ci-dessous comment vous pouvez traduire vos pages. Examinons d'abord les fonctionnalités de Gutenberg, l'éditeur de traduction avancé de WPML et d'OceanWP.

Comment Gutenberg peut vous aider à créer des pages de contenu

Gutenberg vous aide à écrire un contenu riche en utilisant des « blocs ». Avec les blocs, vous pouvez déplacer et styliser votre contenu multimédia avec très peu de connaissances en codage.

L'époque où le code personnalisé était nécessaire pour créer des pages attrayantes et complexes est révolue. Vous pouvez utiliser Gutenberg pour créer toutes sortes de contenus à l'aide de blocs tels que Paragraphe, Galerie et Liste.

Traduisez votre contenu plus rapidement que jamais avec l'éditeur de traduction avancé de WPML

L'éditeur de traduction avancé de WPML est livré avec un certain nombre de fonctionnalités qui vous permettront de traduire votre contenu plus rapidement et facilement que jamais. Il fonctionne directement dans votre navigateur et vous pouvez l'activer pour vous-même ou pour vos traducteurs locaux pendant que vous travaillez.

Examinons quelques-unes des fonctionnalités de l'éditeur de traduction avancé :

• Traduction automatique instantanée : Vous pourriez avoir vos traductions en un clic sur le bouton. Tout ce que vous ou votre traducteur devrez faire est de vérifier les résultats de la traduction automatique pour vous assurer que tout est parfaitement correct.
• Texte propre : L'une des choses les plus irritantes lors de la traduction est de devoir négocier le HTML et les codes abrégés. Avec WPML, ceux-ci sont automatiquement supprimés, vous ne voyez donc que le texte que vous devez traduire.
• Ajoute du texte répété : La plupart du temps, le même texte apparaîtra dans différentes parties de votre site Web. Advanced Translation Editor le reconnaît et ajoute automatiquement la traduction.
• Glossaire : Si votre site Web est destiné à une certaine industrie, vous pourriez avoir beaucoup de jargon que les traducteurs pourraient ne pas comprendre. Vous pouvez leur fournir un glossaire pour définir ces mots de niche.
• Correcteur orthographique : Comme sur un document Word, le correcteur orthographique d'Advanced Translation Editor vous avertit de toute erreur élémentaire dans votre contenu.

Pourquoi vous pouvez utiliser OceanWP pour créer de beaux sites Web

Maintenant que vous disposez des outils nécessaires pour créer et traduire votre site Web, vous avez besoin d'un thème qui servira de base à votre magnifique site Web. Un grand thème est OceanWP.

OceanWP est un thème léger et entièrement extensible qui est facile à utiliser, que vous soyez un développeur expérimenté ou quelqu'un qui débute dans votre voyage WordPress.

OceanWP peut être utilisé sur n'importe quel type de site Web, mais il est particulièrement adapté à la création de superbes sites WooCommerce.

Les fonctionnalités d'OceanWP telles que Native Cart Popup et Floating Add to Cart Bar ajouteront non seulement à l'apparence de votre site Web, mais il est prouvé qu'elles augmentent les conversions jusqu'à 8%.

Non seulement vous pouvez créer d'excellents sites Web WooCommerce, mais ils sont faciles à traduire en fonction de vos marchés cibles. Si vous utilisez WooCommerce Multilingual avec OceanWP, la création de sites Web WordPress multilingues ne pourrait pas être plus simple.

Traduire votre contenu créé par Gutenberg avec l'éditeur de traduction avancé de WPML

Voyons à quel point il est facile de créer plusieurs pages traduites pour le contenu que vous avez créé à l'aide de Gutenberg. La bonne nouvelle est que si vous êtes un utilisateur expérimenté de WPML, vous pouvez traduire votre texte sur Gutenberg exactement de la même manière que sur les versions précédentes de WordPress.

Nous avons créé une page utilisant Gutenberg sur un site Web qui utilise le thème OceanWP. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, nous avons utilisé les blocs de Gutenberg pour créer la page. Par exemple, l'image a été ajoutée en utilisant le bloc "Image".

Nous voulons maintenant traduire cette page de l'anglais vers le français.

Nous n'aurons pas besoin de concevoir une nouvelle page pour cela. Tout ce que nous avons à faire est de le traduire et la version française apparaîtra avec exactement le même design que nous avons créé avec Gutenberg.

Tout d'abord, nous devrons définir le français comme l'une des langues disponibles pour notre site Web. Nous pouvons le faire dans l'onglet "Langue" de WPML en cochant l'option Français.

Maintenant que c'est prêt, nous pouvons commencer à traduire notre contenu. Sur le back-end où nous modifions le message, nous cliquons sur l'icône plus à côté de "Français" pour ouvrir l'éditeur de traduction avancé.

Maintenant que nous sommes sur l'éditeur de traduction avancé, il suffit de cliquer sur "Traduire automatiquement" en haut de la page et toutes les sections seront automatiquement traduites en français grâce à la traduction automatique.

Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de parcourir chacune des lignes pour nous assurer qu'elles sont correctes. Une fois que nous sommes satisfaits, nous pouvons cliquer sur "Terminer" et, après avoir vu un aperçu, nous pourrons voir la page nouvellement traduite sur le front-end.

C'est aussi simple que ça. Et vous pouvez faire la même chose avec n'importe quelle autre langue que vous souhaitez pour votre site Web sans avoir à modifier la conception.

Utilisez Gutenberg et Toolset pour vos types de publication personnalisés

Gutenberg est une excellente option pour modifier vos publications et vos pages, mais si vous devez ajouter des types de publication personnalisés à votre site Web, vous aurez besoin de Toolset.

Les plugins de Toolset fonctionnent de manière transparente avec Gutenberg, tandis qu'OceanWP est prêt pour les types de publication personnalisés, ce qui signifie que vous pouvez combiner les deux pour créer des éléments de site Web d'aspect professionnel sans toucher à aucun codage PHP complexe.

Non seulement vous pouvez utiliser l'éditeur Gutenberg pour vos types de publication personnalisés, mais Toolset a créé trois nouveaux blocs exclusivement pour cela :

• Bloc de vue : vous pouvez facilement créer et concevoir une sortie de vos vues à l'aide des blocs de Gutenberg.

• Bloc de modèle de contenu : vous pouvez utiliser Gutenberg pour créer des modèles de contenu. Les modèles de contenu sont des conceptions individuelles que vous pouvez utiliser pour chacune des publications dans un type de publication personnalisé afin qu'elles aient la même structure.

• Bloc de formulaire Toolset : vous pouvez insérer l'un de vos formulaires existants dans votre conception Gutenberg, puis le personnaliser.

Conclusion

La prochaine fois que vous aurez besoin de créer un site Web multilingue avec plusieurs langues, vous pouvez le faire en toute sécurité en sachant que chacune des pages ne devra être créée qu'une seule fois.

Avec Gutenberg et l'éditeur de traduction avancé de WPML, tout ce que vous aurez à faire est de traduire les pages et elles apparaîtront sur le front-end avec le même design.

Commencez à traduire votre nouveau contenu Gutenberg dès aujourd'hui en téléchargeant WPML.