WPML、Gutenberg、OceanWPがコンテンツの翻訳を容易にする方法

完璧なウェブサイトを構築することは十分に難しいです。 方程式に複数の言語を追加すると、さらに困難になります。

このようにする必要はありません。

WPMLを新しいWordPressエディター、Gutenberg、OceanWPと組み合わせると、ページのデザインと翻訳が想像以上に簡単になります。 言語ごとに同じページを1つずつ作成する代わりに、GutenbergとOceanWPを使用して一度デザインし、デザインを失うことなくWPMLで翻訳することができます。

さらに、WPMLの改善されたAdvanced Translation Editor（自動翻訳を完備）により、コンテンツの翻訳がこれまでになく簡単になります。

これらの3つのツールを組み合わせると、優れた多言語Webサイトが得られますが、追加する必要のある重要な機能（カスタム投稿タイプなど）がまだある場合があります。 WPMLを持ってきたのと同じ人々によって作成されていることを考えると、Toolsetは、これらの要素を簡単に構築するのに役立つプラグインの理想的なセットです。

以下では、ページを翻訳する方法について説明します。 まず、WPMLのAdvancedTranslationEditorであるGutenbergとOceanWPの両方の機能を見てみましょう。

グーテンベルクがコンテンツページの作成にどのように役立つか

グーテンベルクは、「ブロック」を使用してリッチコンテンツを作成するのに役立ちます。 ブロックを使用すると、コーディングの知識がほとんどなくても、マルチメディアコンテンツを移動してスタイルを設定できます。

魅力的で複雑なページを作成するためにカスタムコードを必要とする時代は終わりました。 グーテンベルクを使用すると、段落、ギャラリー、リストなどのブロックを使用して、あらゆる種類のコンテンツを作成できます。

WPMLのAdvancedTranslationEditorを使用して、コンテンツをこれまでになく迅速に翻訳します

WPMLのAdvancedTranslationEditorには、コンテンツをこれまでになく迅速かつ簡単に翻訳できるようにする多くの機能が付属しています。 これはブラウザで直接機能し、作業中に自分自身またはローカルの翻訳者のためにアクティブ化できます。

AdvancedTranslationEditorの機能のいくつかを見てみましょう。

• インスタント機械翻訳：ボタンを1回クリックするだけで翻訳を行うことができます。 あなたまたはあなたの翻訳者がする必要があるのは、機械翻訳の結果をレビューして、すべてが完全に正しいことを確認することだけです。
• クリーンなテキスト：翻訳時に最も苛立たしいことの1つは、HTMLとショートコードをネゴシエートする必要があることです。 WPMLを使用すると、これらは自動的に削除されるため、表示されるのは翻訳する必要のあるテキストだけです。
• リピートテキストを追加する：多くの場合、同じテキストがWebサイトのさまざまな部分に表示されます。 Advanced Translation Editorはこれを認識し、自動的に翻訳を追加します。
• 用語集：あなたのウェブサイトが特定の業界向けである場合、翻訳者が理解できない専門用語がたくさんあるかもしれません。 これらのニッチな単語を定義するための用語集を提供できます。
• スペルチェッカー：Word文書の場合と同様に、AdvancedTranslationEditorのスペルチェッカーはコンテンツの基本的なエラーを警告します。

OceanWPを使用して美しいWebサイトを作成できる理由

Webサイトを構築および翻訳するためのツールが用意できたので、美しいWebサイトの基盤として機能するテーマが必要です。 素晴らしいテーマの1つはOceanWPです。

OceanWPは軽量で完全に拡張可能なテーマであり、経験豊富な開発者でも、WordPressの旅を始めたばかりの人でも簡単に使用できます。

OceanWPはあらゆるタイプのWebサイトで使用できますが、すばらしいWooCommerceサイトの構築に特に適しています。

ネイティブカートポップアップやフローティングカートバーへの追加などのOceanWPの機能は、Webサイトの外観を向上させるだけでなく、コンバージョンを最大8％増加させることが証明されています。

優れたWooCommerceWebサイトを構築できるだけでなく、ターゲット市場に応じて簡単に翻訳できます。 OceanWPでWooCommerceMultilingualを使用する場合、多言語のWordPressWebサイトを構築するのは簡単ではありません。

グーテンベルクが作成したコンテンツをWPMLのAdvancedTranslationEditorで翻訳する

グーテンベルクを使用して作成したコンテンツに対して、複数の翻訳されたページを作成することがいかに簡単であるかを正確に見ていきましょう。 幸いなことに、経験豊富なWPMLユーザーであれば、以前のWordPressバージョンとまったく同じ方法でGutenbergでテキストを翻訳できます。

OceanWPテーマを使用したウェブサイトにグーテンベルクを使用したページを作成しました。 以下に示すように、ページを作成するためにグーテンベルクのブロックを利用しました。 たとえば、画像は「Image」ブロックを使用して追加されました。

このページを英語からフランス語に翻訳したいと思います。

このために新しいページをデザインする必要はありません。 翻訳するだけで、フランス語版はグーテンベルクを使用して作成したものとまったく同じデザインで表示されます。

まず、ウェブサイトで利用できる言語の1つとしてフランス語を設定する必要があります。 これは、WPMLの[言語]タブでフランス語オプションをチェックすることで実行できます。

これで準備が整いました。コンテンツの翻訳を開始できます。 投稿を編集するバックエンドで、[フランス語]の横にあるプラスアイコンをクリックして、高度な翻訳エディターを開きます。

Advanced Translation Editorを使用しているので、ページの上部にある[Translate Automatic]をクリックするだけで、機械翻訳のおかげですべてのセクションが自動的にフランス語に翻訳されます。

今、私たちがする必要があるのは、それらが正しいことを確認するために各行を通過することです。 満足したら、[完了]をクリックすると、プレビューが表示された後、フロントエンドに新しく翻訳されたページが表示されます。

それはそれと同じくらい簡単です。 また、再設計をいじることなく、Webサイトに必要な他の言語でも同じことができます。

カスタム投稿タイプにはグーテンベルクとツールセットを使用します

グーテンベルクは投稿やページを編集するための優れたオプションですが、カスタム投稿タイプをWebサイトに追加する必要がある場合は、ツールセットが必要になります。

ToolsetのプラグインはGutenbergとシームレスに連携しますが、OceanWPはカスタム投稿タイプに対応しているため、複雑なPHPコーディングに触れることなく、2つを組み合わせてプロ並みのWebサイト要素を作成できます。

カスタム投稿タイプにGutenbergエディターを利用できるだけでなく、Toolsetはそれ専用に3つの新しいブロックを作成しました。

• ビューブロック：グーテンベルクのブロックを使用して、ビューの出力を簡単に作成および設計できます。

• コンテンツテンプレートブロック：グーテンベルクを使用してコンテンツテンプレートを作成できます。 コンテンツテンプレートは、カスタム投稿タイプ内の各投稿に使用できる個別のデザインであるため、同じ構造になります。

• ツールセットフォームブロック：既存のフォームの1つをグーテンベルクのデザインに挿入してからカスタマイズできます。

結論

次回、複数の言語で多言語のWebサイトを作成する必要がある場合は、各ページを1回だけ作成する必要があることを知っていれば、安全に作成できます。

GutenbergとWPMLのAdvancedTranslationEditorを使用すると、ページを翻訳するだけで、同じデザインでフロントエンドに表示されます。

WPMLをダウンロードして、新しいグーテンベルクのコンテンツの翻訳を今すぐ始めましょう。