Come rendere il tuo blog popolare all'estero

Quindi non vedi l'ora di creare un blog che attiri un vasto pubblico internazionale? Stai pianificando di lanciare un prodotto sul mercato globale? Non è così semplice come sembra. Considerando quanto siano diverse le culture, è spesso complicato trovare il denominatore comune quando si tratta di contenuti.

Tuttavia, la maggior parte è che la stragrande maggioranza del globo condivide una serie di problemi e problemi comuni, che devono affrontare quotidianamente. È qui che i blogger trovano la loro strada nell'equazione. In questo articolo, abbiamo compilato una serie di cose che devi considerare per attirare un pubblico internazionale.

Quali paesi ti attraggono di più?

Sebbene possa essere razionale desiderare che utenti di quanti più paesi possibile visitino il tuo sito Web e interagiscano con i tuoi contenuti, è relativamente complicato da raggiungere. Dovrai adattare il tuo materiale per alcuni mercati in particolare. Pensa a un elenco di paesi che risuoneranno di più con i tuoi contenuti.

Ad esempio, se stai creando un blog di viaggio incentrato principalmente sul roaming asiatico, probabilmente avrebbe senso creare post di blog che risuoneranno con il pubblico americano ed europeo. Non che i cittadini dei paesi asiatici non viaggino, ma lo stereotipo del giovane europeo/americano “viaggiando attraverso l'Asia” è così prolifico che merita un proprio blog con preziosi consigli.

Vale a dire che adattando i tuoi contenuti per un uditorio occidentale, non significa che escludi lettori da altre parti del mondo. Devi semplicemente spostare la tua attenzione su un particolare gruppo demografico.

Presta attenzione alle differenze culturali

Prima di iniziare a ricercare argomenti che il tuo pubblico straniero potrebbe trovare interessante, è essenziale tenere conto degli elementi culturali che ci differenziano gli uni dagli altri. Diciamo che hai deciso di creare blog che si rivolgono a un pubblico asiatico. Ciò implicherà che dovrai adattare il modo in cui scrivi alle peculiarità culturali di un paese specifico o di un insieme di paesi.

È una buona idea adattare leggermente il tono della tua scrittura al modo consueto di comunicazione nei tuoi paesi di destinazione. Ad esempio, i paesi asiatici sono noti per essere alquanto limitati, quando si tratta di interazione sociale. Certo, questo potrebbe anche essere uno stereotipo, ma potrebbe essere una buona idea tenerlo in considerazione.

Avere un layout, con una buona UX

Indifferenti alle differenze culturali tra te e i tuoi paesi target, tutti noi desideriamo un sito web dall'aspetto gradevole con un tema ottimizzato per la SEO. Questa è una caratteristica importante per intrattenere il tuo pubblico e coinvolgerlo con i contenuti che stai pubblicando.

L'idea centrale alla base di un sito ben progettato non solo garantisce un afflusso di nuovi lettori, ma impedisce anche a quelli esistenti di perdere del tutto interesse per esso.

Ecco alcune cose di cui devi occuparti per garantire un'esperienza utente eccellente per il tuo blog:

• Rendi il tuo testo facile da leggere, rendendolo leggermente più prominente.
• Aumenta i margini del testo per aumentare la leggibilità.
• Fornisci uno spazio sufficiente tra gli elementi grafici e di testo per sollevare l'utente dalla necessità di concentrarsi eccessivamente.

Traduci il tuo materiale

È anche un'ottima idea cercare di pubblicare i tuoi articoli in una varietà di lingue specifiche per il tuo pubblico di destinazione, soprattutto se l'inglese non è molto popolare in quei paesi. Puoi facilmente ricercarlo. Nel caso in cui tu abbia già prodotto moltissimi contenuti, potrebbe essere un'idea ragionevole creare un sito web separato per i contenuti tradotti.

Un altro punto interessante è che potresti localizzare i post del tuo blog per diversi paesi di lingua inglese.

“Nonostante parliamo la stessa lingua, spesso ci sentiamo leggermente irritati quando il testo che leggiamo non soddisfa le nostre aspettative, presentando una “s” invece di una “z” e viceversa. La localizzazione dei contenuti rimane importante come non lo è mai stata". — Margaret Reid , scrittrice e traduttrice di The Word Point .

Sii consapevole della scala Flesch-Kincaid

Flesch-Kincaid è un problema tecnico quando si tratta di scrivere in altre lingue ed è principalmente legato alla mancanza di strumenti di scrittura e modifica. Questo può essere problematico per quelli di noi che tendono a scrivere frasi lunghe e complicate per impostazione predefinita. Sebbene la grammatica sia qualcosa da tenere d'occhio in ogni momento, mantenere le frasi brevi potrebbe essere leggermente problematico.

Date le peculiarità del mercato, non siamo praticamente in grado di trovare strumenti di leggibilità che ci diano una migliore comprensione della partitura Flesch-Kincaid del nostro testo, o strumenti di editing come Grammarly. Questo è il motivo per cui è essenziale rimanere concentrati sulla scrittura di testi concisi e coerenti, che i nostri lettori troveranno facile da elaborare, nonostante la mancanza di strumenti per questo.

Usa le parole chiave

Non dimenticare che mentre non scrivi più per la parte "inglese" di Internet, fai ancora parte della corsa SEO. È fondamentale seguire tutte le regole di una buona ottimizzazione dei motori di ricerca, in modo da rendere il tuo blog più individuabile, altrimenti c'è il rischio che venga sepolto nelle sabbie di Internet.

Anche se i tuoi contenuti non sono più scritti in inglese, assicurati di utilizzare alcuni strumenti popolari per cercare le migliori scelte di parole chiave che integrerai nel tuo testo. Come blogger che non ha affrontato problemi come questi in passato, potresti sentirti sopraffatto dai tecnicismi della SEO, ma non c'è motivo di disperarsi. Il mestiere dell'ottimizzazione dei motori di ricerca sta diventando sempre più accessibile a persone senza un background specializzato.

Conclusione

Partire per esplorare lo spazio dei blog internazionali è una decisione coraggiosa che richiede molto coraggio e molte conoscenze per essere realizzata. Ci sono molte cose di cui devi occuparti prima di essere pronto per diventare popolare sulla scena internazionale.

Tuttavia, essendo culturalmente consapevoli e prendendo il tempo e investendo gli sforzi nella traduzione dei tuoi contenuti, sei sulla strada giusta per costruire una presenza online di successo all'estero.

–

SULL'AUTORE

Paulin e parla portoghese, inglese, spagnolo e italiano. Ha viaggiato per il mondo per immergersi nelle nuove culture e imparare le lingue. Oggi è orgogliosa di essere un membro votante dell'American Translators Association e un partecipante attivo del Leadership Council della sua divisione di lingua portoghese.