Cómo hacer que tu blog sea popular en el extranjero

¿Está deseando crear un blog que atraiga a una gran audiencia internacional? ¿Planea lanzar un producto en el mercado global? No es tan simple como parece. Teniendo en cuenta lo diferentes que son las culturas, a menudo es complicado encontrar el denominador común cuando se trata de contenido.

Sin embargo, la gran parte es que la gran mayoría del mundo comparte un conjunto de cuestiones y problemas comunes, con los que tienen que lidiar a diario. Aquí es donde los bloggers encuentran su camino en la ecuación. En este artículo, hemos recopilado un conjunto de cosas que debe tener en cuenta para atraer a una audiencia internacional.

¿Qué países te atraen más?

Aunque puede ser racional querer que usuarios de tantos países como sea posible visiten su sitio web y se involucren con su contenido, es relativamente complicado de lograr. Deberá adaptar su material para algunos mercados en particular. Piense en una lista de países que resonarán más con su contenido.

Por ejemplo, si está creando un blog de viajes que se centra principalmente en viajar por Asia, probablemente tenga sentido crear publicaciones de blog que resuenen con las audiencias estadounidenses y europeas. No es que los ciudadanos de países asiáticos no viajen, pero el estereotipo del joven europeo/americano “viajando por Asia” es tan prolífico que merece su propio blog con valiosas recomendaciones.

Es decir, al adaptar su contenido para una audiencia occidental, no significa que excluya a los lectores de otras partes del mundo. Simplemente cambia su enfoque hacia un grupo demográfico en particular.

Tenga en cuenta las diferencias culturales

Antes de empezar a investigar temas que puedan resultar interesantes para tu público extranjero, es fundamental tener en cuenta los elementos culturales que nos diferencian unos de otros. Supongamos que ha decidido crear blogs dirigidos a una audiencia asiática. Esto implicará que tendrás que adaptar tu forma de escribir a las peculiaridades culturales de un país específico o conjunto de países.

Es una gran idea ajustar ligeramente el tono de su escritura a la forma habitual de comunicación en sus países de destino. Por ejemplo, se sabe que los países asiáticos son algo restringidos en lo que respecta a la interacción social. Por supuesto, esto también puede ser un estereotipo, pero podría ser una buena idea tenerlo en cuenta.

Tener un diseño, con buena UX

Indiferentes a las diferencias culturales entre usted y sus países de destino, todos queremos un sitio web atractivo con un tema optimizado para SEO. Esta es una característica importante para mantener a su audiencia entretenida y comprometida con el contenido que está publicando.

La idea central detrás de tener un sitio bien diseñado no solo asegura una afluencia de nuevos lectores, sino que también evita que los existentes pierdan interés en él por completo.

Aquí hay algunas cosas que debe tener en cuenta para garantizar una excelente experiencia de usuario para su blog:

• Haga que su texto sea fácil de leer, haciéndolo un poco más prominente.
• Aumente los márgenes de su texto para aumentar la legibilidad.
• Proporcione suficiente espacio entre sus elementos gráficos y de texto para aliviar al usuario de la necesidad de concentrarse en exceso.

Traduce tu material

También es una gran idea considerar la posibilidad de publicar sus artículos en una variedad de idiomas que sean específicos para su público objetivo, especialmente si el inglés no es muy popular en esos países. Puedes investigar eso fácilmente. En caso de que ya haya producido una gran cantidad de contenido, puede ser una idea razonable configurar un sitio web separado para el contenido traducido.

Otro punto interesante es que podrías localizar las publicaciones de tu blog para diferentes países de habla inglesa.

“A pesar de hablar el mismo idioma, a menudo nos sentimos un poco irritados cuando el texto que leemos no se ajusta a nuestras expectativas, al presentar una “s” en lugar de una “z”, y viceversa. La localización del contenido sigue siendo tan importante como siempre”. — Margaret Reid , escritora y traductora de The Word Point .

Tenga en cuenta la escala Flesch-Kincaid

Flesch-Kincaid es un problema técnico cuando se trata de escribir en otros idiomas, y está principalmente relacionado con la falta de herramientas de escritura y edición. Esto puede ser problemático para aquellos de nosotros que tendemos a escribir oraciones largas y complicadas por defecto. Si bien la gramática es algo que vigilas en todo momento, mantener tus oraciones cortas puede ser un poco problemático.

Dadas las peculiaridades del mercado, somos prácticamente incapaces de encontrar herramientas de legibilidad que nos brinden una mejor comprensión de la partitura Flesch-Kincaid de nuestro texto, o herramientas de edición como Grammarly. Por eso es fundamental mantenerse enfocado en escribir textos concisos y coherentes, que nuestros lectores encuentren fáciles de procesar, a pesar de la falta de herramientas para ello.

Hacer uso de palabras clave

No olvides que aunque ya no escribas para la parte "inglesa" de Internet, sigues siendo parte de la carrera de SEO. Es crucial seguir todas las reglas de una buena optimización de motores de búsqueda para que tu blog sea más reconocible, o de lo contrario existe el riesgo de que quede enterrado en las arenas de Internet.

Incluso si su contenido ya no está escrito en inglés, asegúrese de usar algunas herramientas populares para investigar las mejores opciones de palabras clave que integrará en su texto. Como bloguero que no se ha ocupado de problemas como estos en el pasado, es posible que se sienta abrumado por los tecnicismos del SEO, pero no hay motivo para desesperarse. El oficio de la optimización de motores de búsqueda se está volviendo cada vez más accesible para personas sin antecedentes especializados.

Conclusión

Partir a explorar el espacio de los blogs internacionales es una decisión valiente que requiere mucho coraje y mucho conocimiento para llevarla a cabo. Hay muchas cosas de las que debes ocuparte antes de estar listo para volverte popular en el escenario internacional.

Sin embargo, si es culturalmente consciente y se toma el tiempo y el esfuerzo de traducir su contenido, está en el camino correcto para construir una presencia en línea exitosa en el extranjero.

–

SOBRE EL AUTOR

Paulin e habla portugués, inglés, español e italiano. Viajó por el mundo para sumergirse en las nuevas culturas y aprender idiomas. Hoy se enorgullece de ser miembro votante de la Asociación Estadounidense de Traductores y participante activa del Consejo de Liderazgo de su División de Lengua Portuguesa.