6 migliori plugin di traduzione di WordPress per un sito multilingue (2022)

Se hai cliccato su questo post, immagino tu voglia trovare la soluzione migliore per tradurre il tuo sito WordPress. E perchè no? Ci sono un sacco di vantaggi: migliore accessibilità, accesso a nuovi mercati, e così via. Ma se vuoi rendere WordPress multilingue, dovrai scegliere tra la pletora di plugin di traduzione di WordPress disponibili.

Ma non preoccuparti, ti guardo le spalle. In questo post, ti porterò sei dei migliori plugin di traduzione di WordPress. Che tu voglia una traduzione automatica, manuale o professionale, uno di questi plugin può aiutarti.

Immergiamoci...

1. WeGlot

Se hai preso la mia recente recensione su Weglot, sai già che sono un grande fan di questo plugin. Questo perché Weglot ti offre un'enorme flessibilità sulla traduzione del tuo sito WordPress.

Cominciamo dall'inizio. Weglot ti offre tre semplici modi per tradurre il tuo sito, a seconda del tuo budget e della tua esigenza di precisione:

• Traduzione automatica : il metodo più semplice e veloce. Ma poiché è fatto da una macchina, non puoi fidarti al 100% che sia accurato.
• Traduzione manuale : traduci il tuo sito utilizzando quello che è essenzialmente un file .po basato su cloud o un editor visivo. Buono se conosci la lingua... ma richiede tempo.
• Traduzione professionale : assumi facilmente un professionista per tradurre i tuoi contenuti. Una volta che il contenuto professionale arriva, viene automaticamente aggiunto alla versione tradotta del tuo sito. È più costoso, ma preciso e fa risparmiare tempo.

L'interfaccia è un gioco da ragazzi da usare (ti spiego in dettaglio nella mia recensione) e tutte le traduzioni sono ottimizzate per la SEO.

In termini di pura facilità d'uso, Weglot è in assoluto il miglior plugin di traduzione in questo elenco. Allora quali sono gli aspetti negativi di Weglot?

Ci sono due:

• Se hai bisogno della versione premium, è un canone mensile, piuttosto che un pagamento una tantum.
• È necessario utilizzare l'interfaccia cloud di Weglot per le traduzioni. Non mi dispiace, ma ad alcune persone potrebbe non piacere dover lasciare la dashboard di WordPress.

Prezzo: gratuito per un massimo di 2.000 parole. Dopodiché, i piani partono da 9,90€ al mese.

Vai a Weglot

2. WPML

WPML, AKA The WordPress Multilingual Plugin, è uno dei vecchi cappelli per quanto riguarda i plugin di traduzione. È in circolazione dal 2009, il che gli conferisce un track record piuttosto buono.

Prima di tutto, come ogni buona soluzione di traduzione, traduce ogni singola stringa su WordPress. Ciò significa che include tipi di post personalizzati, tassonomie, menu, testo del tema... tutto .

Se non desideri tradurre manualmente i contenuti, WPML si collega anche con servizi di traduzione professionali e aggiunge facilmente i contenuti di tali servizi al tuo sito.

Finora, però, non c'è niente di così speciale. Ma quando arrivi al pacchetto CMS multilingue di WPML, le cose iniziano a farsi davvero interessanti.

Prima di tutto, puoi aggiungere nuovi utenti WordPress e assegnare loro il ruolo di "Traduttore". Quindi, quegli utenti possono inviare traduzioni. Quindi, con i giusti incentivi, puoi essenzialmente fare crowdsourcing delle traduzioni del tuo sito.

In questa versione, WPML si integra anche con soluzioni di eCommerce per creare un negozio multilingue.

Tuttavia, WPML non è privo di contro. Questi sono, prevalentemente:

• Non esiste una versione gratuita.
• Non include una soluzione per la traduzione automatica. Questo potrebbe essere o meno un problema per te a seconda delle tue esigenze.

Prezzo: la versione del blog multilingue è di $ 25. La versione CMS multilingue (quella interessante!) costa $ 79.

Vai a WPML

3. Polylang

Polylang è un altro popolare plugin di traduzione per WordPress. È leggero e facile da usare, anche se il suo set di funzionalità pronto all'uso non è così robusto come i plugin precedenti.

Fondamentalmente, otterrai una nuova aggiunta di selettore di lingua all'editor di post di WordPress. Con esso, puoi creare diverse versioni del tuo post (essenzialmente, diverse traduzioni) e assegnarle a una lingua specifica.

Puoi anche tradurre tutte le tue stringhe generiche nell'interfaccia di Polylang. Cosa intendo per stringhe generiche? Cose come il titolo del tuo sito, il formato della data e altre opzioni che vengono visualizzate a livello globale intorno al tuo sito.

Fin qui tutto bene. Ma a partire da ora, devi eseguire tutte le traduzioni manualmente. E se volessi aggiungere traduzioni automatiche o professionali?

Bene, non puoi farlo con Polylang da solo … ma puoi farlo se installi il plugin Lingotek come componente aggiuntivo per Polylang. Con Lingotek potrai gestire traduzioni automatiche e professionali e sincronizzarle con Polylang.

Non è una soluzione perfetta, ma fa il suo lavoro.

Polylang è un'ottima opzione perché è gratuito. Ma per quanto riguarda le interfacce, penso che qualcosa come Weglot sia molto più facile da usare.

Prezzo: gratuito

Vai a Polylang

4. qTraduci X

Con oltre 100.000 installazioni attive e una valutazione di 4,8 stelle, qTranslate X si è meritatamente guadagnato un posto nell'elenco dei migliori plugin di traduzione di WordPress.

Analogamente a Polylang, qTranslate X aggiunge campi di cambio lingua all'editor di WordPress per consentirti di creare rapidamente versioni tradotte dei tuoi post

Include anche URL SEO-friendly e può generare sitemap specifiche per lingua con Yoast SEO.

Onestamente, è una soluzione perfetta. Ma non vedo alcun motivo per preferirlo a Polylang. Per quanto ne so, non fa niente di meglio e presenta due inconvenienti rispetto a Polylang:

• Non ha modo di sincronizzarsi con i servizi di traduzione. Il metodo di sincronizzazione di Polylang con Lingotek non è perfetto, ma almeno c'è.
• Non ti offre un modo semplice per tradurre le stringhe globali utilizzate sul tuo sito WordPress.

Quindi lo includo perché è gratuito e innegabilmente popolare, ma nella mia determinazione, è meglio che tu vada con il plug-in Polylang similmente gratuito (e ancora più popolare).

Prezzo: gratuito

Vai a qTranslate X

5. TraduciPremere

TranslatePress è un'opzione più recente che si trova a metà strada tra Weglot e Polylang/WPML.

Come Weglot, supporta entrambi:

• Traduzione manuale
• Traduzione automatica tramite l'API di Google Translate

Fa anche un ottimo lavoro permettendoti di tradurre il 100% del tuo sito e ti offre un'interfaccia di traduzione visiva davvero intuitiva basata sul Customizer WordPress nativo.

In sostanza, apri questa interfaccia visiva e puoi:

• Fare clic su stringhe di testo o blocchi nell'anteprima live per modificarli direttamente.
• Usa i pulsanti Next/Prev per spostarti sistematicamente attraverso tutte le stringhe della pagina.
• Cerca direttamente le stringhe di testo.

Questa interfaccia ti consente anche di tradurre i metadati dietro le quinte, come le tue descrizioni Yoast SEO o i tag grafici aperti per i social media.

Laddove TranslatePress è completamente diverso da Weglot è che è al 100% self-hosted . Ciò significa che tutte le tue traduzioni sono archiviate nel tuo database e non devi fare affidamento su un'interfaccia esterna. Inoltre, non devi pagare una tariffa mensile continua: ha la tradizionale fatturazione del plug-in WordPress.

Nel complesso, questa è una buona opzione se vuoi qualcosa che sia:

• Completo, cioè ti permette di tradurre tutte le stringhe di temi e plugin sul tuo sito.
• Di facile utilizzo
• Auto-ospitato
• SEO-friendly ( solo nella versione Pro, però )

C'è una versione gratuita limitata su WordPress.org. Ma se sei seriamente intenzionato a fare SEO e/o hai bisogno di tradurre più di una lingua, avrai bisogno della versione Pro.

Prezzo : versione gratuita limitata. Pro parte da 79€

Vai a TraduciPress

6. Stampa multilingue

MultilingualPress adotta un approccio unico alla traduzione di WordPress. Invece di tradurre i tuoi contenuti all'interno del tuo sito esistente, MultilingualPress crea installazioni separate per ogni lingua utilizzando WordPress Multisite.

Quindi, MultilingualPress ti offre un'interfaccia utente leggera per connettere tutti quei siti.

Puoi utilizzare MultilingualPress per creare relazioni illimitate tra i siti. Ad esempio, se il tuo sito principale è in inglese, puoi dire a MultilingualPress di collegarlo con installazioni multisito separate per spagnolo e tedesco.

Nonostante ci siano più installazioni che utilizzano questo approccio, in realtà non è necessario cambiare sito per modificare le traduzioni. L'interfaccia di MultilingualPress ti consente di modificare tutte le traduzioni dallo stesso editor di post originale, il che è abbastanza conveniente.

Qual è il vantaggio di fare la traduzione in questo modo? Principalmente che se dovessi disattivare MultilingualPress, i tuoi contenuti tradotti non scompariranno come con la maggior parte degli altri plugin di traduzione. Perderai l'interfaccia che semplifica la gestione delle tue traduzioni. Ma non perderai le versioni tradotte effettive dei tuoi siti. Ciò significa che c'è molto poco lock-in.

Inoltre, è ottimo per la SEO perché Google può facilmente indicizzare la versione completa tradotta del tuo sito.

E conosco la domanda che probabilmente ti stai ponendo ora: "se ogni traduzione è un sito separato, che dire dei miei temi e plugin?". Non preoccuparti: MultilingualPress include una funzione per sincronizzare sia il tema che le impostazioni del plug-in su tutti i tuoi siti tradotti.

Attualmente MultilingualPress supporta oltre 174 lingue.

Sinceramente, mi piace molto questo approccio. Potrebbe sembrare eccessivamente complicato se sei un principiante di WordPress, ma se conosci già WordPress, MultilingualPress ti offre un sacco di flessibilità.

Prezzo: gratuito con un'opzione per pagare il supporto premium.

Vai a MultilingualPress

7. Traduttore di lingua di Google

Sto finendo con un plug-in che non è nemmeno lontanamente ricco di funzionalità come tutti i plug-in precedenti. No! È di base e fa solo una cosa:

Aggiungi lo strumento Google Translator al tuo sito WordPress. Ma se è tutto ciò di cui hai bisogno, è un'ottima opzione perché è super leggero rispetto agli altri strumenti.

Puoi aggiungere lo shortcode della traduzione a singoli post/pagine o renderlo disponibile a livello globale tramite un widget.

Ricorda, però, che il tuo sito non sarà SEO friendly se esegui le traduzioni in questo modo. E poiché si tratta di una traduzione automatica, i tuoi contenuti tradotti potrebbero non avere senso.

Ma se non vuoi investire molto tempo, questo è assolutamente il modo più rapido e semplice per aggiungere traduzioni al tuo sito.

Prezzo: gratuito

Vai a Google Language Translator

Quale plugin di traduzione per WordPress dovresti scegliere?

Posso dare due suggerimenti? Perché penso che troverai due suggerimenti i più utili.

Se non sei eccessivamente preoccupato per i soldi, penso che Weglot sia l'opzione migliore in assoluto. Ti dà così tanta flessibilità su come gestisci le tue traduzioni. Puoi facilmente utilizzare la traduzione automatica, manuale o professionale... o combinare e abbinare i tre secondo necessità. È tutto SEO friendly e l'interfaccia è una gioia da usare.

L'unico aspetto negativo è che si tratta di un canone mensile per tutto il tempo in cui si utilizza il plug-in.

TranslatePress è un'altra buona opzione che cattura molti di questi vantaggi, ma in un pacchetto a pagamento una tantum auto-ospitato.

Se sei preoccupato per i soldi, allora dovresti andare con Polylang . Come ho detto, non sono un grande fan dell'interfaccia. Ma fa tutto ciò di cui hai bisogno e non costa un centesimo (a meno che tu non voglia una traduzione automatica o professionale tramite Lingotek).

Indipendentemente dal plug-in di traduzione che scegli, assicurati di inchiodare il tuo SEO in modo da poter godere di tutte quelle nuove classifiche di ricerca!

Ora tocca a te: hai usato qualcuno di questi plugin di traduzione? Qual era il tuo preferito?