I 10 migliori plugin di traduzione per WordPress

WordPress è il CMS più popolare al mondo, ma se i tuoi contenuti sono solo in una lingua, la sua portata è limitata. Per fortuna, i plugin di traduzione di WordPress sono una soluzione semplice ed elegante per questo problema. Con strumenti come questi plugin e temi con traduzione integrata e supporto multilingue, rendere il tuo sito accessibile a un pubblico molto più ampio può richiedere il minimo sforzo da parte tua.

In questo articolo, ti presenteremo i migliori plugin di traduzione di WordPress attualmente disponibili e metteremo in evidenza alcune delle loro migliori caratteristiche.

Entriamo in esso!

1. WPML

Sebbene ci siano una serie di opzioni gratuite per i plug-in di traduzione di WordPress, WPML è un plug-in e un servizio premium che copre essenzialmente tutto ciò di cui hai bisogno per la traduzione. In effetti, una delle forze trainanti dietro WPML è che si tratta di una soluzione all-in-one per la traduzione di cui si ha il controllo, non le macchine dei lettori. Non tutti i siti là fuori avranno bisogno dell'intera piattaforma WPML (ad esempio, un piccolo blog personale può fare affidamento su Google Translate), ma i siti con una grande presenza internazionale spesso hanno bisogno di più di quello che un semplice blog generato automaticamente e creato da una macchina la traduzione può offrire.

Con quel controllo arriva la compatibilità con molti dei principali plugin e servizi che potresti già utilizzare. Da WooCommerce a Gravity Forms, Contact Form 7 e Advanced Custom Fields (e altro!), puoi utilizzare WPML per tradurli e il loro output per i tuoi clienti. Con un controllo preciso su quali lingue e quali traduzioni vengono utilizzate, non dovrai preoccuparti che i tuoi prodotti vengano presentati in modo errato o che i tuoi moduli vengano etichettati in modo incoerente.

WPML è un plugin solo premium. I livelli partono da $ 29 per un singolo sito di blog con funzioni di base. Possono arrivare fino a $ 159 per sito per l'accesso alla piattaforma completa. WPML vale sicuramente il prezzo, indipendentemente dal livello scelto.

Altre caratteristiche chiave:

• Scelta delle singole lingue per articoli e pagine specifici
• Traduzione professionale eseguita da persone (come un costo aggiuntivo)
• Se la lingua di cui hai bisogno non è presente, puoi aggiungerla manualmente o scegliere tra varianti (come lo spagnolo messicano)

Prezzo: $ 29-159 all'anno| Maggiori informazioni

2. Traduci

La maggior parte degli utenti di Internet ha familiarità con Google Translate. Se sei un utente di Chrome, ci sono buone probabilità che tu abbia avuto un pop-up modale che ti chiede se desideri che una pagina venga tradotta dalla lingua X alla tua lingua madre. O forse hai copiato/incollato del testo nella barra di ricerca di Google e Google ha sputato fuori una traduzione automatica. Questa è la stessa tecnologia che Gtranslate utilizza alla sua base.

La parte più utile di GTranslate è la possibilità per i visitatori di scegliere quale traduzione desiderano. Poiché la versione gratuita utilizza la traduzione automatica di Google, non ogni singola pagina può trasmettere le informazioni esatte esattamente come desideri. O questo è tecnicamente comprensibile dal lettore. Il che non è colpa dei plugin di traduzione di WordPress, ma solo della natura stessa della traduzione. Tuttavia, fornendo all'utente una scelta tra le traduzioni, quei poliglotti che trovano il tuo sito saranno sicuramente in grado di trovare una traduzione che funzioni per loro.

Altre caratteristiche chiave:

• Strutture di sottodominio e sottodirectory per le traduzioni
• Passaggio automatico alla lingua impostata del browser
• Traduzioni Schema.org
• Traduce pagine AMP e non AMP

Prezzo: GRATIS con upgrade premium | Maggiori informazioni

3. Loco Translate

Loco Translate è veloce e leggero, ma anche ricco di funzionalità. Gli sviluppatori possono anche amare ciò che offre Loco Translate. Possono collegarsi ad API in più lingue come DeepL, Google, Microsoft e Yandex. Inoltre, il plug-in offre ai proprietari di siti Web la possibilità di aggiornare i propri file di lingua direttamente dal tema stesso (o dal plug-in) senza dover passare attraverso un host cloud. E per questo motivo, puoi estrarre stringhe traducibili dal tuo codice sorgente per dare vita a parti specifiche del tuo sito per tutti.

Se c'è qualcosa che non va in una traduzione o devi controllarla per qualsiasi motivo, puoi vedere le differenze negli aggiornamenti della traduzione all'interno della dashboard del plugin.

Altre caratteristiche chiave:

• Backup e ripristino di file PO configurabili
• Utilizza i codici locali nativi di WordPress
• Le scorciatoie da tastiera integrate rendono l'utilizzo del plugin un gioco da ragazzi

Prezzo: GRATIS | Maggiori informazioni

4. Polylang e Lingotek

Non c'è niente come un buon pappagallo e un gioco di parole per far risaltare un plugin di traduzione per WordPress. Naturalmente, le caratteristiche e le funzionalità di Polylang sono ciò che lo distingue davvero , ma apprezziamo sicuramente anche la leggerezza. Con Polylang, puoi impostare un numero qualsiasi di lingue da tradurre nel tuo sito, nonché regolare quali particolari post, tipi di post, pagine e così via che vengono tradotti in determinate lingue. Se hai una sezione del tuo negozio WooCommerce che si rivolge a persone di lingua spagnola, puoi impostarla senza preoccuparti che venga mai visualizzata in russo o giapponese.

Se un plugin non fosse abbastanza, Polylang ha l'integrazione con Lingotek per fornire traduzioni varianti. Lingotek è una piattaforma cloud che si collega a Polylang e ti consente di scegliere tra traduzioni professionali, community/crowdsourced o create automaticamente. Nessuno di questi è la scelta giusta per tutti, ma avere l'opzione di una potente piattaforma basata su cloud collegata direttamente al già utile plug-in fa risaltare questa coppia.

Altre caratteristiche chiave:

• Può tradurre singoli elementi sul tuo sito web come widget o tipi di post personalizzati
• Diversi modi per selezionare quale lingua è predefinita e quali lingue vengono scambiate.
• Copia automaticamente tag, categorie e metadati durante la creazione di nuovi contenuti multilingue

Prezzo: GRATIS con componenti aggiuntivi ed estensioni premium | Maggiori informazioni

5. TraduciPremere

TranslatePress funziona in modo leggermente diverso dagli altri plugin di traduzione di WordPress. Non è necessario utilizzare solo il backend del sito Web per lavorare con le traduzioni. Questo plugin fornisce uno sguardo in tempo reale alle traduzioni che fornisci, lavorando quasi come un generatore di pagine per assicurarti che il tuo sito appaia e si senta lo stesso per tutti, indipendentemente dalla lingua che vedono sul tuo sito.

Fornendo questo livello di controllo, TranslatePress consente agli utenti di essere specifici su quali elementi dei loro siti Web vengono tradotti manualmente o automaticamente. Uno degli altri punti salienti di TranslatePress è che questa funzione, tra molte altre, è disponibile nella versione gratuita. Gli aggiornamenti a pagamento sbloccano l'accesso a componenti aggiuntivi ed estensioni e funzionalità più avanzate.

Altre caratteristiche chiave:

• Traduzione automatica tramite Google Translate o DeepL
• Supporto WooCommerce dall'inizio
• Gli amministratori possono "visualizzare come" qualsiasi utente o disconnettersi per testare l'aspetto della traduzione
• Traduci parte o tutta la pagina, personalizzata in base alle tue esigenze
• Traduzione di immagini

Prezzo: GRATIS con upgrade premium | Maggiori informazioni

6. Weglot

Un grosso problema che si presenta relativamente spesso con i siti web multilingue è che ciascuna delle traduzioni occupa spazio sul server, nel tuo post e nell'elenco delle pagine e richiede una gestione manuale. Con Weglot, questo non è un problema. Il plug-in prende i tuoi media e i tuoi contenuti, anche i contenuti estratti da fonti di terze parti, e li traduce automaticamente. Ciò significa che non è necessario mantenere più siti Web identici e duplicati.

Una caratteristica interessante di Weglot è la possibilità di impostare linee guida per l'aspetto che vuoi che la traduzione sul tuo sito assomigli. Puoi impostarlo su una traduzione veloce, che farà affidamento su Google, Yandex e DeepL (tra gli altri) per tradurre automaticamente il tuo sito. Puoi assumerne il pieno controllo e inserire manualmente le tue traduzioni per lingue specifiche. E se hai il budget e le necessità, un traduttore umano può lavorare sul contenuto più accurato possibile. Weglot fornisce anche un glossario di frasi e termini (il nome del tuo marchio, ad esempio) da non tradurre mai in modo che rimanga coerente in tutto il sito.

Altre caratteristiche chiave:

• Traduzioni visive in tempo reale
• Compatibile con Shopify e altre piattaforme con cui ti integri
• Reindirizzamento automatico per le lingue riconosciute

Prezzo: 99 Euro all'anno | Maggiori informazioni

7. Stampa multilingue

Come plugin di traduzione per WordPress, MultilingualPress è di alto livello. Lo sviluppo in corso per il plug-in è stato coerente nel tempo e le funzionalità più recenti implementate portano sicuramente questo plug-in premium al livello successivo. Il plugin si vanta di essere ottimizzato per WooCommerce, consentendoti di lavorare con più vetrine e tradurre facilmente i prodotti. Inoltre, il plug-in sincronizza i tuoi dati SEO Yoast nella lingua pertinente e fa la stessa cosa per i campi personalizzati (compresi quelli creati con ACF.

Come servizio premium, MultilingualPress non è sicuramente qualcosa per i blog di tutti i giorni. Tuttavia, per le aziende e i siti Web aziendali con molti clienti internazionali, il prezzo del servizio non è male. A $ 99 all'anno, un sito può ottenere 3 lingue supportate su un singolo sito. In molti casi, questo potrebbe essere sufficiente, poiché probabilmente baserai le tue scelte di traduzione su dati e metriche analitiche, che probabilmente avranno visitatori da meno di 5 paesi (e forse anche meno lingue) che costituiranno la maggior parte del tuo traffico e utenti .

Altre caratteristiche chiave:

• Supporto per il generatore di pagine con più promesse in futuro
• Disponibile la traduzione dei blocchi di Gutenberg
• Il sistema di cache consente il controllo su quali contenuti vengono tradotti
• Benchmark delle prestazioni per verificare l'integrità e l'utilizzo del database

Prezzo: $99 all'anno e oltre | Maggiori informazioni

8. Traduttore di siti web di Google

Google Website Translator è veloce, efficace, semplice e facile. Quando vuoi un plugin leggero ed efficiente, questo lo farà. Traduce i tuoi contenuti e altri plug-in, le impostazioni predefinite del tema e puoi impostare tutto con un widget o uno shortcode.

Qualsiasi parte del tuo sito che devi tradurre può essere eseguita semplicemente utilizzando uno shortcode. Senza la necessità di importare file da altre piattaforme, questo plugin fa semplicemente il lavoro automaticamente e ti lascia gestire le altre parti dell'amministrazione del sito web.

Altre caratteristiche chiave:

• Leggero e non rallenta la velocità della pagina
• Importa ed esporta le tue impostazioni e configurazioni per più siti
• Guida in linea per la configurazione, quindi non devi essere uno sviluppatore o un traduttore per capire cosa sta facendo il plugin

Prezzo: GRATIS | Maggiori informazioni

9. Trasposizione

Transposh adotta un approccio interessante per rendere il tuo sito web accessibile ad altri. Sebbene il plug-in stesso possa utilizzare molti dei traduttori automatici standard, come Bing, Yandex o Google, hai anche la possibilità di assumere una traduzione professionale tramite il plug-in. Inoltre, quando qualcuno sta navigando nel tuo sito e vede un errore nella traduzione, può adattare il testo a ciò che deve essere, proprio in quel momento.

Dando agli utenti il ​​potere di aiutare a tradurre il tuo sito, molti clienti di ritorno saranno attratti perché sapranno che il tuo sito è corretto e accurato. Inoltre, tramite il crowdsourcing di questo tipo di funzionalità, ottieni l'utilizzo reale della lingua e non semplicemente le regole formali utilizzate dalle traduzioni automatiche. Questo da solo rende il tuo sito web tradotto più fruibile di molti altri.

Altre caratteristiche chiave:

• Traduce commenti e plugin esterni
• Supporta linguaggi e temi RTL
• Prestazioni veloci grazie alla cache APC
• Widget di scelta della traduzione personalizzabile

Prezzo: GRATIS| Maggiori informazioni

10. Multilingua

Multilanguage è un plugin di traduzione WordPress molto potente, ma è principalmente progettato per quegli utenti che hanno già una traduzione del loro sito e hanno bisogno di un modo per implementarla. Sebbene questo plugin supporti la traduzione automatica di Google, la grande attrazione è la facilità con cui puoi fornire le tue traduzioni a post e pagine, categorie, menu e tag.

La versione gratuita del plugin può gestire ciò di cui la maggior parte dei blog e siti ha bisogno per la traduzione, ma se hai bisogno di più di ciò che viene fornito gratuitamente, l'aggiornamento Pro include traduzioni per tassonomie di WordPress, compatibilità con il generatore di pagine, campi personalizzati e modifiche alla posizione degli slug della lingua ( come en.example.com contro example.com/en ).

Altre caratteristiche chiave:

• Compatibile con Gutenberg e Classic Editor
• Selettore di lingua personalizzabile
• Scegli la lingua predefinita
• Ricerca nel sito web in lingua tradotta
• Traduce la dashboard di amministrazione di WordPress

Prezzo: GRATIS con aggiornamento Pro | Maggiori informazioni

Concludendo con i plugin di traduzione di WordPress

Non mancano i plugin di traduzione di WordPress tra cui scegliere. Tuttavia, scegliere il plugin giusto è un po' più difficile. I proprietari dei siti dovrebbero valutare le esigenze e i dati demografici del loro pubblico rispetto al tipo di contenuto fornito dal loro sito. Alcuni plugin funzionano meglio con i negozi. Altri funzionano meglio con enormi blog aziendali con dozzine di tassonomie personalizzate e tipi di post. Dai contenuti specializzati tradotti dall'uomo alle versioni automatiche degli stessi contenuti basate su API, i tuoi lettori in tutto il mondo avranno accesso a ogni singola parola che hai da dire.

Cosa pensi sia più importante nella scelta dei plugin di traduzione di WordPress?

Immagine in primo piano dell'articolo di igor kisselev / shutterstock.com