10の最高のWordPress翻訳プラグイン

WordPressは世界で最も人気のあるCMSですが、コンテンツが1つの言語のみである場合、その到達範囲は制限されます。 ありがたいことに、WordPress翻訳プラグインはその問題に対するシンプルでエレガントなソリューションです。 これらのプラグインや、組み込みの翻訳と多言語サポートを備えたテーマのようなツールを使用すると、はるかに多くのユーザーがサイトにアクセスできるようにするために、最小限の労力で済みます。

この記事では、現在利用可能な最高のWordPress翻訳プラグインを紹介し、それらの最高の機能のいくつかを強調します。

入りましょう！

1.WPML

WordPress翻訳プラグインには多くの無料オプションがありますが、WPMLは、翻訳に必要なすべてを本質的にカバーするプレミアムプラグインおよびサービスです。 実際、WPMLの背後にある原動力の1つは、読者のマシンではなく、ユーザーが制御できる翻訳のオールインワンソリューションであるということです。 そこにあるすべてのサイトがWPMLプラットフォーム全体を必要とするわけではありませんが（たとえば、小さな個人ブログはGoogle翻訳に頼っても問題ないかもしれません）、国際的に大きな存在感を持つサイトは、単純な自動生成、機械作成以上のものを必要とすることがよくあります。翻訳が提供することができます。

このコントロールには、すでに使用している可能性のある多くの主要なプラグインやサービスとの互換性があります。 WooCommerceからGravityForms、Contact Form 7、Advanced Custom Fields（およびその他！）まで、WPMLを使用してそれらとその出力を顧客向けに翻訳できます。 どの言語とどの翻訳を使用するかを細かく制御できるため、製品が正しく表示されなかったり、フォームに一貫性のないラベルが付けられたりすることを心配する必要はありません。

WPMLはプレミアムのみのプラグインです。 ティアは、基本的な機能を備えた単一のブログサイトで29ドルでステアートします。 完全なプラットフォームにアクセスするために、サイトあたり最大159ドルまで行くことができます。 選択したティアに関係なく、WPMLは間違いなく価格に見合う価値があります。

その他の主な機能：

• 特定の投稿やページの個々の言語の選択
• 人間による専門的な翻訳（追加料金として）
• 必要な言語がない場合は、手動で追加するか、バリアント（メキシコのスペイン語など）から選択できます。

価格：年間29〜159ドル| 詳しくは

2. GTranslate

ほとんどのインターネットユーザーはGoogle翻訳に精通しています。 Chromeユーザーの場合、ページをX言語から母国語に翻訳するかどうかを尋ねるモーダルポップアップが表示される可能性があります。 または、テキストをコピーしてGoogle検索バーに貼り付け、Googleが自動翻訳を吐き出した可能性があります。 これは、Gtranslateがベースで使用しているのと同じテクノロジーです。

GTranslateの最も便利な部分は、訪問者が必要な翻訳を選択できることです。 無料版はGoogleの機械翻訳を使用しているため、すべてのページが正確な情報を正確に伝えているわけではありません。 または、それは読者が技術的に理解できるものです。 これはWordPress翻訳プラグインのせいではなく、翻訳自体の性質だけです。 ただし、ユーザーに翻訳の選択肢を提供することで、サイトを見つけたポリグロットは確実に自分に合った翻訳を見つけることができます。

その他の主な機能：

• 翻訳用のサブドメインとサブディレクトリの構造
• ブラウザの設定言語への自動切り替え
• Schema.orgの翻訳
• AMPページと非AMPページを翻訳します

価格：プレミアムアップグレードで無料| 詳しくは

3.ロコ翻訳

Loco Translateは高速で軽量ですが、機能も豊富です。 開発者は、LocoTranslateが提供するものを気に入るかもしれません。 これらは、DeepL、Google、Microsoft、Yandexなどの複数の言語APIに関連付けることができます。 さらに、プラグインを使用すると、Webサイトの所有者は、クラウドホストを経由せずに、テーマ自体（またはプラグイン）から直接言語ファイルを更新できます。 このため、ソースコードから翻訳可能な文字列を抽出して、サイトの特定の部分をすべての人に活気づけることができます。

翻訳に問題がある場合、または何らかの理由でそれを確認する必要がある場合は、プラグインダッシュボード内で翻訳の更新の違いを確認できます。

その他の主な機能：

• 構成可能なPOファイルのバックアップと復元
• WordPressのネイティブロケールコードを使用
• 組み込みのキーボードショートカットにより、プラグインの使用が簡単になります

価格：無料| 詳しくは

4.PolylangとLingotek

WordPress翻訳プラグインを際立たせるための優れたオウムと語呂合わせのようなものはありません。 もちろん、Polylangの特徴と機能性がそれを本当に際立たせているのですが、私たちは確かにその妥当性にも感謝しています。 Polylangを使用すると、サイト全体で翻訳する言語をいくつでも設定でき、特定の言語に翻訳される特定の投稿、投稿の種類、ページなどを調整できます。 WooCommerceストアにスペイン語を話す人向けのセクションがある場合は、ロシア語や日本語で表示されることを心配せずに、そのセクションに設定できます。

1つのプラグインでは不十分な場合、PolylangはLingotekと統合され、バリアント翻訳を提供します。 Lingotekは、Polylangと連携し、プロの翻訳、コミュニティ/クラウドソーシングによる翻訳、またはマシンで作成された翻訳から選択できるクラウドプラットフォームです。 これらのどれもがすべての人にとって正しい選択ではありませんが、すでに便利なプラグインに直接結び付けられた強力なクラウドベースのプラットフォームのオプションがあると、このペアが際立ちます。

その他の主な機能：

• ウィジェットやカスタム投稿タイプなど、Webサイト上の個々の要素を翻訳できます
• デフォルトの言語とスワップ先の言語を選択する複数の方法。
• 新しい多言語コンテンツを作成するときに、タグ、カテゴリ、メタデータを自動的にコピーします

価格：プレミアムアドオンと拡張機能で無料| 詳しくは

5. TranslatePress

TranslatePressの動作は、他のWordPress翻訳プラグインとは少し異なります。 翻訳を処理するためにWebサイトのバックエンドだけを使用する必要はありません。 このプラグインは、提供する翻訳をリアルタイムで確認し、ページビルダーのように機能して、サイトで表示される言語に関係なく、サイトの外観と操作性がすべての人に同じであることを確認します。

このレベルの制御を提供することにより、TranslatePressを使用すると、ユーザーはWebサイトのどの要素を手動または自動で翻訳するかを特定できます。 TranslatePressに関する他のハイライトの1つは、この機能が、とりわけ無料バージョンで提供されることです。 有料アップグレードは、アドオンや拡張機能、さらに高度な機能へのアクセスのロックを解除します。

その他の主な機能：

• Google翻訳またはDeepLによる自動翻訳
• WooCommerceの最初からのサポート
• 管理者は、任意のユーザーとして「表示」するか、ログアウトして翻訳の外観をテストできます
• ニーズに合わせて、ページの一部またはすべてを翻訳します
• 画像翻訳

価格：プレミアムアップグレードで無料| 詳しくは

6.ウェグロット

多言語のWebサイトで比較的頻繁に発生する主な問題は、各翻訳がサーバー上の投稿リストとページリストのスペースを占有し、手動で管理する必要があることです。 Weglotでは、それは問題ではありません。 プラグインは、メディアとコンテンツ、さらにはサードパーティのソースから取得したコンテンツを取得し、それを自動的に変換します。 つまり、複数の同一で重複したWebサイトを維持する必要はありません。

Weglotの興味深い機能は、サイトでの翻訳をどのように見せたいかについてのガイドラインを設定する機能です。 高速翻訳に設定できます。これは、Google、Yandex、DeepL（とりわけ）に依存してサイトを自動的に翻訳します。 あなたはそれを完全に制御し、特定の言語のためのあなた自身の翻訳を手動で入力することができます。 また、予算とニーズがあれば、人間の翻訳者が可能な限り最も正確なコンテンツに取り組むことができます。 Weglotは、翻訳されないようにフレーズや用語（たとえば、ブランド名）の用語集も提供しているため、サイト全体で一貫性が保たれます。

その他の主な機能：

• 視覚的なリアルタイム翻訳
• Shopifyおよび統合する他のプラットフォームと互換性があります
• 認識された言語の自動リダイレクト

価格：年間99ユーロ| 詳しくは

7. MultilingualPress

WordPress翻訳プラグインとして、MultilingualPressは一流です。 プラグインの進行中の開発は時間の経過とともに一貫しており、実装された最新の機能は間違いなくこのプレミアムプラグインを次のレベルに引き上げます。 プラグインはWooCommerce向けに最適化されていることを誇り、複数のストアフロントで作業して製品を簡単に翻訳できるようにします。 さらに、プラグインはYoast SEOデータを関連する言語に同期するだけでなく、カスタムフィールド（ACFで作成されたものを含む）に対して同じことを行います。

プレミアムサービスとして、MultilingualPressは日常のブログには絶対に適していません。 ただし、多くの国際的な顧客がいる企業やWebサイトの場合、サービスの価格は悪くありません。 年間99ドルで、1つのサイトで3つの言語をサポートできます。 多くの場合、これで十分です。分析データと指標に基づいて翻訳を選択する可能性があります。これにより、トラフィックとユーザーの大部分を占める5か国未満（場合によってはさらに少ない言語）からの訪問者が発生する可能性があります。 。

その他の主な機能：

• 将来的にもっと約束されたページビルダーのサポート
• グーテンベルクは翻訳をブロックします
• キャッシュシステムにより、どのコンテンツを翻訳するかを制御できます
• データベースの整合性をチェックして使用するためのパフォーマンスベンチマーク

価格：年間99ドル以上| 詳しくは

8.Googleウェブサイト翻訳者

Google Website Translatorは、高速、効果的、シンプル、そして簡単です。 軽量で効率的なプラグインが必要な場合は、これで十分です。 コンテンツやその他のプラグイン、テーマのデフォルトを変換し、ウィジェットまたはショートコードを使用してすべてを設定できます。

翻訳が必要なサイトのどの部分も、ショートコードを使用するだけで実行できます。 他のプラットフォームからファイルを取り込む必要なしに、このプラグインは単に自動的に仕事をし、ウェブサイト管理の他の部分を処理することをあなたに任せます。

その他の主な機能：

• 軽量でページ速度を低下させません
• 複数のサイトの設定と構成をインポートおよびエクスポートします
• それを設定するためのインラインヘルプなので、プラグインが何をしているのかを理解するために開発者や翻訳者である必要はありません

価格：無料| 詳しくは

9.トランスポッシュ

Transposhは、あなたのWebサイトを他の人がアクセスできるようにするために興味深いアプローチを採用しています。 プラグイン自体は、Bing、Yandex、Googleなど、多くの標準的な自動翻訳を使用できますが、プラグインを介して専門的な翻訳を採用することもできます。 さらに、誰かがあなたのサイトを閲覧していて、翻訳にエラーが表示された場合、その場で必要なテキストに調整することができます。

ユーザーにあなたのサイトを翻訳するのを助ける力を与えることによって、彼らはあなたのサイトが正しくて正確であることを知っているので、多くのリピーターは引き戻されます。 さらに、この種の機能をクラウドソーシングすることで、機械翻訳が使用する単なる正式なルールではなく、実際の言語を使用できるようになります。 それだけで、翻訳されたWebサイトは他の多くのWebサイトよりも使いやすくなります。

その他の主な機能：

• コメントと外部プラグインを翻訳します
• RTL言語とテーマをサポート
• APCキャッシュによる高速パフォーマンス
• カスタマイズ可能な翻訳-選択ウィジェット

価格：無料| 詳しくは

10.多言語

多言語は非常に強力なWordPress翻訳プラグインですが、ほとんどの場合、サイトの翻訳を既に持っていて、それを実装する方法が必要なユーザー向けに設計されています。 このプラグインは自動Google翻訳をサポートしていますが、大きな魅力は、投稿やページ、カテゴリ、メニュー、タグに独自の翻訳を簡単に提供できることです。

プラグインの無料バージョンは、ほとんどのブログやサイトが翻訳に必要なものを処理できますが、無料のもの以上のものが必要な場合、Proアップグレードには、WordPress分類法、ページビルダーの互換性、カスタムフィールド、言語スラッグ位置の変更の翻訳が含まれます（ en.example.comとexample.com/enなど）。

その他の主な機能：

• グーテンベルクとクラシックエディタ互換
• カスタマイズ可能な言語スイッチャー
• デフォルトの言語を選択してください
• 翻訳された言語でのウェブサイト検索
• WordPress管理ダッシュボードを翻訳します

価格：プロアップグレードで無料| 詳しくは

WordPress翻訳プラグインで締めくくる

あなたが選ぶことができるWordPress翻訳プラグインの不足はありません。 ただし、適切なプラグインを選択するのは少し難しいです。 サイトの所有者は、オーディエンスのニーズと人口統計を、サイトが提供するコンテンツの種類と比較検討する必要があります。 一部のプラグインはストアで最適に機能します。 他の人は、数十のカスタム分類法と投稿タイプを備えた巨大なエンタープライズブログで最もよく機能します。 人間が翻訳した特殊なコンテンツから、同じコンテンツのAPIを利用したマシンバージョンまで、世界中の読者が、あなたが言わなければならないすべての単語にアクセスできます。

WordPress翻訳プラグインを選択する際に最も重要なことは何だと思いますか？

igor kisselev /shutterstock.comによる記事特集画像