10 melhores plug-ins de tradução para WordPress

WordPress é o CMS mais popular do mundo, mas se seu conteúdo estiver em apenas um idioma, seu alcance será limitado. Felizmente, os plug-ins de tradução do WordPress são uma solução simples e elegante para esse problema. Com ferramentas como esses plug-ins e temas com tradução integrada e suporte multilíngue, tornar seu site acessível para um público muito maior pode exigir o mínimo de esforço de sua parte.

Neste artigo, apresentaremos os melhores plug-ins de traduções do WordPress atualmente disponíveis, bem como destacaremos alguns de seus melhores recursos.

Vamos entrar nisso!

1. WPML

Embora haja uma série de opções gratuitas para plug-ins de tradução do WordPress, WPML é um plug-in e serviço premium que cobre essencialmente tudo que você precisa para tradução. Na verdade, uma das forças motrizes por trás do WPML é que ele é uma solução tudo-em-um para tradução que você controla, não as máquinas dos seus leitores. Nem todo site vai precisar de toda a plataforma WPML (por exemplo, um pequeno blog pessoal pode ser bom para contar com o Google Translate), mas sites com uma grande presença internacional muitas vezes precisam de mais do que um simples autogerado, criado por máquina tradução pode oferecer.

Com esse controle, vem a compatibilidade com muitos dos principais plug-ins e serviços que você já pode estar usando. De WooCommerce a Gravity Forms, Contact Form 7 e Advanced Custom Fields (e mais!), Você pode usar WPML para traduzi-los e seus resultados para seus clientes. Com um controle preciso sobre quais idiomas e quais traduções são usadas, você não precisa se preocupar com os seus produtos sendo apresentados incorretamente ou seus formulários sendo rotulados de forma incoerente.

WPML é um plugin somente premium. As camadas custam US $ 29 para um único blog com funções básicas. Eles podem ir até US $ 159 por site para acesso à plataforma completa. WPML definitivamente vale o preço, independentemente da camada que você escolher.

Outros recursos principais:

• Escolha de idiomas individuais para postagens e páginas específicas
• Tradução profissional feita por humanos (como uma taxa adicional)
• Se o idioma de que você precisa não estiver lá, você pode adicioná-lo manualmente ou escolher uma das variantes (como espanhol mexicano)

Preço: $ 29-159 por ano | Mais Informações

2. GTranslate

A maioria dos usuários da Internet está familiarizada com o Google Translate. Se você é um usuário do Chrome, há uma boa chance de que uma janela pop-up modal pergunte se deseja uma página traduzida do idioma X para sua língua nativa. Ou talvez você tenha copiado / colado algum texto na barra de pesquisa do Google e o Google cuspiu uma tradução automática. Essa é a mesma tecnologia que o Gtranslate usa em sua base.

A parte mais útil do GTranslate é a capacidade dos visitantes de escolher a tradução que desejam. Como a versão gratuita usa tradução automática do Google, nem todas as páginas podem transmitir as informações exatas da maneira que você deseja. Ou isso é tecnicamente compreensível para o leitor. O que não é uma falha dos plug-ins de tradução do WordPress, apenas da própria natureza da tradução. No entanto, ao fornecer ao usuário uma escolha entre as traduções, os poliglotas que encontrarem seu site certamente serão capazes de encontrar uma tradução que funcione para eles.

Outros recursos principais:

• Estruturas de subdomínio e subdiretório para traduções
• Mudança automática para o idioma definido do navegador
• Traduções Schema.org
• Traduz páginas AMP e não AMP

Preço: GRÁTIS com upgrade premium | Mais Informações

3. Loco Translate

Loco Translate é rápido e leve, mas também rico em recursos. Os desenvolvedores também podem adorar o que o Loco Translate oferece. Eles podem ser vinculados a APIs de vários idiomas, como DeepL, Google, Microsoft e Yandex. Além disso, o plug-in oferece aos proprietários de sites a capacidade de atualizar seus arquivos de idioma diretamente do próprio tema (ou do plug-in) sem ter que passar por um host na nuvem. E, por causa disso, você pode extrair cadeias de caracteres traduzíveis de seu código-fonte para dar vida a partes específicas de seu site para todos.

Se houver algo errado com uma tradução ou se você precisar verificar por qualquer motivo, você pode ver as diferenças nas atualizações de tradução no painel do plugin.

Outros recursos principais:

• Backups configuráveis ​​de arquivos PO e restauração
• Usa códigos de localidade nativos do WordPress
• Os atalhos de teclado integrados tornam o uso do plug-in muito fácil

Preço: GRÁTIS | Mais Informações

4. Polylang e Lingotek

Não há nada como um bom trocadilho e linguagem para fazer um plugin de tradução WordPress se destacar. Claro, os recursos e a funcionalidade do Polylang são o que realmente o fazem se destacar, mas certamente apreciamos a leveza também. Com o Polylang, você pode definir qualquer número de idiomas a serem traduzidos em seu site, bem como ajustar quais postagens, tipos de postagens, páginas e assim por diante específicos são traduzidos para idiomas específicos. Se você tem uma seção de sua loja WooCommerce que atende a falantes de espanhol, pode configurá-la dessa forma sem se preocupar se ela aparecer em russo ou japonês.

Se um plugin não fosse suficiente, o Polylang tem integração com o Lingotek para fornecer traduções variantes. Lingotek é uma plataforma em nuvem que se conecta ao Polylang e permite que você escolha entre traduções profissionais, comunidades / crowdsourced ou criadas por máquina. Nenhuma delas é a escolha certa para todos, mas ter a opção de uma plataforma poderosa baseada em nuvem ligada diretamente ao plug-in já útil faz com que este par se destaque.

Outros recursos principais:

• Pode traduzir elementos individuais em seu site, como widgets ou tipos de postagem personalizados
• Várias maneiras de selecionar qual idioma é padrão e quais idiomas serão trocados.
• Copia automaticamente tags, categorias e metadados ao criar novo conteúdo multilíngue

Preço: GRATUITO com complementos e extensões premium | Mais Informações

5. TranslatePress

TranslatePress funciona um pouco diferente de outros plug-ins de tradução do WordPress. Não é necessário usar apenas o back-end do site para trabalhar com as traduções. Este plug-in oferece uma visão em tempo real das traduções que você fornece, funcionando quase como um construtor de páginas para garantir que seu site tenha a mesma aparência para todos, independentemente do idioma que eles veem.

Ao fornecer esse nível de controle, o TranslatePress permite que os usuários sejam específicos sobre quais elementos de seus sites são traduzidos manual ou automaticamente. Um dos outros destaques do TranslatePress é que esse recurso, entre tantos outros, vem na versão gratuita. As atualizações pagas desbloqueiam o acesso a complementos e extensões e recursos mais avançados.

Outros recursos principais:

• Tradução automática por meio do Google Translate ou DeepL
• Suporte WooCommerce desde o início
• Os administradores podem “ver como” qualquer usuário ou desconectados para testar a aparência da tradução
• Traduza parte ou toda a página, de acordo com suas necessidades
• Tradução de imagem

Preço: GRÁTIS com atualizações premium | Mais Informações

6. Weglot

Um grande problema que surge com relativa frequência com sites multilíngues é que cada uma das traduções ocupa espaço no servidor, em sua lista de postagens e páginas, e requer gerenciamento manual. Com Weglot, isso não é um problema. O plug-in pega sua mídia e seu conteúdo, até mesmo o conteúdo obtido de fontes de terceiros, e o traduz automaticamente. O que significa que não há necessidade de manter vários sites idênticos e duplicados.

Um recurso interessante para a Weglot é a capacidade de definir diretrizes para a aparência da tradução em seu site. Você pode configurá-lo para uma tradução rápida, que contará com Google, Yandex e DeepL (entre outros) para traduzir seu site automaticamente. Você pode assumir o controle total sobre ele e inserir suas próprias traduções para idiomas específicos manualmente. E se você tem o orçamento e a necessidade, um tradutor humano pode trabalhar no conteúdo mais preciso possível. Weglot também fornece um glossário de frases e termos (o nome de sua marca, por exemplo) para nunca traduzir, para que permaneça consistente em todo o site.

Outros recursos principais:

• Traduções visuais em tempo real
• Compatível com Shopify e outras plataformas integradas com
• Redirecionamento automático para idiomas reconhecidos

Preço: 99 euros por ano | Mais Informações

7. MultilingualPress

Como um plugin de tradução do WordPress, o MultilingualPress é de primeira linha. O desenvolvimento contínuo do plug-in tem sido consistente ao longo do tempo e os mais novos recursos implementados definitivamente levam este plug-in premium para o próximo nível. O plug-in pode ser otimizado para WooCommerce, permitindo que você trabalhe com várias vitrines e traduza os produtos facilmente. Além disso, o plugin sincroniza seus dados Yoast SEO para a linguagem relevante, bem como faz a mesma coisa para campos personalizados (incluindo aqueles feitos com ACF.

Como um serviço premium, o MultilingualPress definitivamente não é algo para blogs do dia a dia. No entanto, para empresas e sites com muitos clientes internacionais, o preço do serviço não é ruim. Por US $ 99 por ano, um site pode ter 3 idiomas suportados em um único site. Em muitos casos, isso pode ser o suficiente, já que você provavelmente vai basear suas escolhas de tradução em dados e métricas de análise, que provavelmente terão visitantes de menos de 5 países (e talvez até menos idiomas) constituindo a maior parte de seu tráfego e usuários .

Outros recursos principais:

• Suporte ao construtor de páginas com mais promessas no futuro
• Tradução de blocos de Gutenberg disponível
• O sistema de cache permite o controle sobre o conteúdo que é traduzido
• Benchmarks de desempenho para você verificar a integridade do banco de dados e usar

Preço: $ 99 por ano e acima | Mais Informações

8. Tradutor de sites do Google

O Google Website Translator é rápido, eficaz, simples e fácil. Quando você quiser um plugin leve e eficiente, este vai fazer isso. Ele traduz seu conteúdo e outros plug-ins, padrões de tema, e você pode configurar tudo com um widget ou um código de acesso.

Qualquer parte do seu site que você precise traduzir pode ser feita apenas com um código de acesso. Sem a necessidade de trazer quaisquer arquivos de outras plataformas, este plugin simplesmente faz o trabalho automaticamente e deixa você lidar com as outras partes da administração do site.

Outros recursos principais:

• Leve e não diminui a velocidade da página
• Importar e exportar suas configurações e configurações para vários sites
• Ajuda inline para configurá-lo, para que você não precise ser um desenvolvedor ou tradutor para entender o que o plugin está fazendo

Preço: GRÁTIS | Mais Informações

9. Transposh

A Transposh tem uma abordagem interessante para tornar seu site acessível a outras pessoas. Embora o plug-in em si possa usar muitos dos tradutores automáticos padrão, como Bing, Yandex ou Google, você também tem a opção de contratar uma tradução profissional por meio do plug-in. Além disso, quando alguém está navegando em seu site e vê um erro na tradução, ele pode ajustar o texto para o que ele precisa ser, ali mesmo.

Ao dar aos usuários o poder de ajudar a traduzir seu site, muitos clientes recorrentes serão atraídos para trás porque saberão que seu site está correto e preciso. Além disso, por meio do crowdsourcing desse tipo de recurso, você obtém o uso real da linguagem e não simplesmente regras formais que as traduções automáticas usam. Isso por si só torna o seu site traduzido mais utilizável do que muitos outros.

Outros recursos principais:

• Traduz comentários e plug-ins externos
• Suporta idiomas e temas RTL
• Desempenho rápido graças ao cache APC
• Widget de escolha de tradução personalizável

Preço: GRÁTIS | Mais Informações

10. Multilanguage

Multilanguage é um plugin de tradução para WordPress muito poderoso, mas é principalmente projetado para aqueles usuários que já têm uma tradução de seu site e precisam de uma maneira de implementá-la. Embora este plugin ofereça suporte à tradução automática do Google, o grande atrativo é a facilidade com que você pode fornecer suas próprias traduções para postagens e páginas, categorias, menus e tags.

A versão gratuita do plug-in pode lidar com o que a maioria dos blogs e sites precisa para tradução, mas se você precisar de mais do que o que vem de graça, a atualização Pro inclui traduções para taxonomias de WordPress, compatibilidade do construtor de páginas, campos personalizados e alterações de posição do slug de idioma ( como en.example.com versus example.com/en ).

Outros recursos principais:

• Compatível com Gutenberg e Editor Clássico
• Alternador de idioma personalizável
• Escolha o idioma padrão
• Pesquisa de site em idioma traduzido
• Traduz o painel de administração do WordPress

Preço: GRÁTIS com atualização Pro | Mais Informações

Resumindo com os plug-ins de tradução do WordPress

Não faltam plug-ins de tradução do WordPress para você escolher. No entanto, escolher o plugin certo é um pouco mais difícil. Os proprietários de sites devem pesar as necessidades e dados demográficos de seu público em relação ao tipo de conteúdo que seu site oferece. Alguns plug-ins funcionam melhor com lojas. Outros funcionam melhor com grandes blogs corporativos com dezenas de taxonomias e tipos de postagem personalizados. De conteúdo especializado traduzido por humanos a versões de máquina com API do mesmo conteúdo, seus leitores em todo o mundo terão acesso a cada palavra que você tem a dizer.

O que você acha que é mais importante ao escolher os plug-ins de tradução do WordPress?

Imagem de destaque do artigo por igor kisselev / shutterstock.com