10 mejores complementos de traducción de WordPress

WordPress es el CMS más popular del mundo, pero si su contenido está solo en un idioma, su alcance es limitado. Afortunadamente, los complementos de traducción de WordPress son una solución simple y elegante para ese problema. Con herramientas como estos complementos y temas con traducción incorporada y soporte en varios idiomas, hacer que su sitio sea accesible para una audiencia mucho más grande puede requerir un esfuerzo mínimo de su parte.

En este artículo, le presentaremos los mejores complementos de traducción de WordPress disponibles actualmente y destacaremos algunas de sus mejores características.

¡Entremos en ello!

1. WPML

Si bien hay una serie de opciones gratuitas para los complementos de traducción de WordPress, WPML es un complemento y un servicio premium que cubre esencialmente todo lo que necesita para la traducción. De hecho, una de las fuerzas impulsoras detrás de WPML es que es una solución todo en uno para la traducción de la que usted tiene el control, no las máquinas de sus lectores. No todos los sitios necesitarán toda la plataforma WPML (por ejemplo, un pequeño blog personal puede estar bien para confiar en Google Translate), pero los sitios con una gran presencia internacional a menudo necesitan más de lo que un simple autogenerado, creado por máquina. la traducción puede ofrecer.

Con ese control viene la compatibilidad con muchos complementos y servicios importantes que quizás ya esté utilizando. Desde WooCommerce hasta Gravity Forms, Contact Form 7 y Advanced Custom Fields (¡y más!), Puede usar WPML para traducirlos y sus resultados para sus clientes. Con un control preciso sobre qué idiomas y qué traducciones se utilizan, no tendrá que preocuparse de que sus productos se presenten incorrectamente o de que sus formularios se etiqueten de manera incoherente.

WPML es un complemento solo premium. Los niveles cuestan $ 29 por un solo sitio de blog con funciones básicas. Pueden llegar hasta $ 159 por sitio para acceder a la plataforma completa. WPML definitivamente vale la pena el precio, independientemente del nivel que elija.

Otras características clave:

• Elección de idiomas individuales para publicaciones y páginas específicas
• Traducción profesional realizada por humanos (como tarifa adicional)
• Si el idioma que necesita no está allí, puede agregarlo manualmente o elegir entre variantes (como el español mexicano)

Precio: $ 29-159 por año | Más información

2. GTranslate

La mayoría de los usuarios de Internet están familiarizados con Google Translate. Si es un usuario de Chrome, es muy probable que haya tenido una ventana emergente modal que le pregunte si desea que una página se traduzca del idioma X a su lengua materna. O tal vez haya copiado / pegado algún texto en la barra de búsqueda de Google y Google escupió una traducción automática. Esa es la misma tecnología que utiliza Gtranslate en su base.

La parte más útil de GTranslate es la posibilidad de que los visitantes elijan la traducción que desean. Debido a que la versión gratuita utiliza la traducción automática de Google, no todas las páginas pueden transmitir la información exacta exactamente como usted desea. O que sea técnicamente comprensible para el lector. Lo cual no es culpa de los complementos de traducción de WordPress, solo la naturaleza de la traducción en sí. Sin embargo, al brindarle al usuario la posibilidad de elegir entre traducciones, aquellos políglotas que encuentren su sitio seguramente podrán encontrar una traducción que les funcione.

Otras características clave:

• Estructuras de subdominios y subdirectorios para traducciones
• Cambio automático al idioma establecido por el navegador
• Traducciones de Schema.org
• Traduce páginas AMP y no AMP

Precio: GRATIS con actualización premium | Más información

3. Loco Translate

Loco Translate es rápido y liviano, pero también tiene muchas funciones. A los desarrolladores también les puede encantar lo que ofrece Loco Translate. Pueden vincularse a API de varios idiomas como DeepL, Google, Microsoft y Yandex. Además, el complemento brinda a los propietarios de sitios web la capacidad de actualizar sus archivos de idioma directamente desde el tema en sí (o el complemento) sin tener que pasar por un servidor en la nube. Y debido a esto, puede extraer cadenas traducibles de su código fuente para dar vida a partes específicas de su sitio para todos.

Si hay algún problema con una traducción o necesita verificarlo por cualquier motivo, puede ver las diferencias en las actualizaciones de traducción dentro del panel del complemento.

Otras características clave:

• Respaldos y restauración de archivos de PO configurables
• Utiliza códigos de configuración regional nativos de WordPress
• Los atajos de teclado incorporados hacen que usar el complemento sea muy fácil

Precio: GRATIS | Más información

4. Polylang y Lingotek

No hay nada como un buen loro y un juego de palabras para hacer que un complemento de traducción de WordPress se destaque. Por supuesto, las características y la funcionalidad de Polylang son las que realmente lo hacen destacar, pero ciertamente también apreciamos la ligereza. Con Polylang, puede configurar cualquier número de idiomas para que se traduzcan en su sitio, así como ajustar qué publicaciones, tipos de publicaciones, páginas, etc., en particular, se traducen a idiomas particulares. Si tiene una sección de su tienda WooCommerce que atiende a hispanohablantes, puede configurarla sin preocuparse de que aparezca en ruso o japonés.

Si un complemento no fuera suficiente, Polylang tiene integración con Lingotek para proporcionar traducciones variantes. Lingotek es una plataforma en la nube que se vincula con Polylang y le permite elegir entre traducciones profesionales, comunitarias / colaborativas o creadas a máquina. Ninguno de estos es la opción correcta para todos, pero tener la opción de una poderosa plataforma basada en la nube vinculada directamente al ya útil complemento hace que este par se destaque.

Otras características clave:

• Puede traducir elementos individuales en su sitio web, como widgets o tipos de publicaciones personalizadas.
• Varias formas de seleccionar qué idioma es el predeterminado y a qué idiomas se intercambian.
• Copia automáticamente etiquetas, categorías y metadatos al crear contenido nuevo y multilingüe

Precio: GRATIS con complementos y extensiones premium | Más información

5. TranslatePress

TranslatePress funciona de manera un poco diferente a otros complementos de traducción de WordPress. No requiere que use solo el backend del sitio web para trabajar con las traducciones. Este complemento brinda una visión en tiempo real de las traducciones que usted proporciona, y funciona casi como un creador de páginas para asegurarse de que su sitio se vea y se sienta igual para todos, independientemente del idioma que vean en su sitio.

Al otorgar este nivel de control, TranslatePress permite a los usuarios especificar qué elementos de sus sitios web se traducen de forma manual o automática. Uno de los otros aspectos destacados de TranslatePress es que esta función, entre muchas otras, viene en la versión gratuita. Las actualizaciones pagas desbloquean el acceso a complementos y extensiones y funciones más avanzadas.

Otras características clave:

• Traducción automática a través de Google Translate o DeepL
• Soporte WooCommerce desde el principio
• Los administradores pueden "ver como" cualquier usuario o cerrar sesión para probar la apariencia de la traducción
• Traduce parte o la totalidad de la página, personalizada según tus necesidades
• Traducción de imágenes

Precio: GRATIS con actualizaciones premium | Más información

6. Weglot

Un problema importante que surge con relativa frecuencia con los sitios web multilingües es que cada una de las traducciones ocupa espacio en el servidor, en su lista de publicaciones y páginas, y requiere una gestión manual. Con Weglot, eso no es un problema. El complemento toma sus medios y su contenido, incluso el contenido extraído de fuentes de terceros, y lo traduce automáticamente. Lo que significa que no es necesario mantener varios sitios web idénticos y duplicados.

Una característica interesante de Weglot es la capacidad de establecer pautas sobre cómo desea que se vea la traducción en su sitio. Puede configurarlo para una traducción rápida, que dependerá de Google, Yandex y DeepL (entre otros) para traducir su sitio automáticamente. Puede tomar el control total e ingresar sus propias traducciones para idiomas específicos manualmente. Y si tiene el presupuesto y lo necesita, un traductor humano puede trabajar en el contenido más preciso posible. Weglot también proporciona un glosario de frases y términos (el nombre de su marca, por ejemplo) para no traducir nunca para que se mantenga constante en todo el sitio.

Otras características clave:

• Traducciones visuales en tiempo real
• Compatible con Shopify y otras plataformas con las que se integra
• Redirección automática para idiomas reconocidos

Precio: 99 Euros al año | Más información

7. Prensa multilingüe

Como complemento de traducción de WordPress, MultilingualPress es de primer nivel. El desarrollo continuo del complemento ha sido constante a lo largo del tiempo, y las funciones más nuevas implementadas definitivamente llevan este complemento premium al siguiente nivel. El complemento se jacta de estar optimizado para WooCommerce, lo que le permite trabajar con múltiples escaparates y traducir los productos fácilmente. Además, el complemento sincroniza sus datos de Yoast SEO en el idioma relevante y hace lo mismo para los campos personalizados (incluidos los creados con ACF.

Como servicio premium, MultilingualPress definitivamente no es algo para blogs cotidianos. Sin embargo, para las empresas y los sitios web con muchos clientes internacionales, el precio del servicio no es malo. A $ 99 por año, un sitio puede obtener soporte para 3 idiomas en un solo sitio. En muchos casos, esto podría ser suficiente, ya que probablemente basará sus opciones de traducción en datos y métricas analíticas, que probablemente tendrán visitantes de menos de 5 países (y tal vez incluso menos idiomas) que representan la mayor parte de su tráfico y usuarios. .

Otras características clave:

• Compatibilidad con el creador de páginas con más prometidos en el futuro
• Traducción de bloques de Gutenberg disponible
• El sistema de caché permite controlar qué contenido se traduce
• Puntos de referencia de rendimiento para que pueda comprobar la integridad y el uso de la base de datos

Precio: $ 99 por año y más | Más información

8. Traductor de sitios web de Google

El Traductor de sitios web de Google es rápido, eficaz, sencillo y sencillo. Cuando desee un complemento liviano y eficiente, este lo hará. Traduce su contenido y otros complementos, los valores predeterminados del tema, y ​​puede configurarlo todo con un widget o un código corto.

Cualquier parte de su sitio que necesite traducir se puede hacer simplemente usando un código corto. Sin la necesidad de traer ningún archivo de otras plataformas, este complemento simplemente hace el trabajo automáticamente y le deja a usted manejar las otras partes de la administración del sitio web.

Otras características clave:

• Ligero y no ralentiza la velocidad de la página
• Importe y exporte sus ajustes y configuraciones para varios sitios
• Ayuda en línea para configurarlo, por lo que no tiene que ser un desarrollador o traductor para comprender lo que está haciendo el complemento

Precio: GRATIS | Más información

9. Transposh

Transposh adopta un enfoque interesante para hacer que su sitio web sea accesible para otros. Si bien el complemento en sí puede usar muchos de los traductores automáticos estándar, como Bing, Yandex o Google, también tiene la opción de contratar una traducción profesional a través del complemento. Además, cuando alguien está navegando por su sitio y ve un error en la traducción, puede ajustar el texto a lo que debe ser, en ese mismo momento.

Al darles a los usuarios el poder de ayudar a traducir su sitio, muchos clientes recurrentes se sentirán atraídos porque sabrán que su sitio es correcto y preciso. Además, mediante la colaboración colectiva de este tipo de función, se obtiene un uso real del lenguaje y no simplemente las reglas formales que utilizan las traducciones automáticas. Eso por sí solo hace que su sitio web traducido sea más útil que muchos otros.

Otras características clave:

• Traduce comentarios y complementos externos
• Admite idiomas y temas RTL
• Rendimiento rápido gracias a la caché de APC
• Widget de elección de traducción personalizable

Precio: GRATIS | Más información

10. Multilenguaje

Multilenguaje es un complemento de traducción de WordPress muy poderoso, pero está diseñado principalmente para aquellos usuarios que ya tienen una traducción de su sitio y necesitan una forma de implementarla. Si bien este complemento admite la traducción automática de Google, el gran atractivo es la facilidad con la que puede proporcionar sus propias traducciones a publicaciones y páginas, categorías, menús y etiquetas.

La versión gratuita del complemento puede manejar lo que la mayoría de los blogs y sitios necesitan para la traducción, pero si necesita más de lo que viene gratis, la actualización Pro incluye traducciones para taxonomías de WordPress, compatibilidad con el creador de páginas, campos personalizados y cambios de posición de idioma slug ( como en.example.com versus example.com/en ).

Otras características clave:

• Compatible con Gutenberg y Classic Editor
• Selector de idioma personalizable
• Elija el idioma predeterminado
• Búsqueda de sitios web en el idioma traducido
• Traduce el panel de administración de WordPress

Precio: GRATIS con actualización Pro | Más información

Terminando con los complementos de traducción de WordPress

No faltan los complementos de traducción de WordPress entre los que puede elegir. Sin embargo, elegir el complemento adecuado es un poco más difícil. Los propietarios de sitios deben sopesar las necesidades y los datos demográficos de su audiencia frente al tipo de contenido que ofrece su sitio. Algunos complementos funcionan mejor con las tiendas. Otros funcionan mejor con blogs empresariales enormes con docenas de taxonomías personalizadas y tipos de publicaciones. Desde contenido especializado traducido por humanos hasta versiones de máquina impulsadas por API del mismo contenido, sus lectores de todo el mundo tendrán acceso a todas y cada una de las palabras que tenga que decir.

¿Qué crees que es más importante al elegir los complementos de traducción de WordPress?

Imagen destacada del artículo por igor kisselev / shutterstock.com