Comment traduire votre site WordPress

Le langage est l'un des outils les plus élémentaires utilisés par les humains et les autres formes d'êtres vivants pour communiquer entre eux. Gérer un blog WordPress signifie s'adresser à différentes sections de lecteurs et il y a de grandes chances que votre blog soit visité par un public multilingue.

Avec le tag du CMS le plus utilisé au monde, la plateforme se doit d'être multilingue. Mais, il n'existe aucun moyen inhérent de rendre votre site Web multilingue. La bonne nouvelle est qu'il existe de nombreux bons plugins qui peuvent vous aider à traduire votre site Web WordPress.

Comment traduire votre site WordPress

WordPress par défaut ne prend pas en charge la traduction multilingue et c'est une mauvaise chose pour les utilisateurs de WordPress. Mais, avec l'aide des plugins, les utilisateurs peuvent facilement traduire leur site Web WordPress dans la langue de leur choix.

WordPress Ecosystem est l'une des raisons pour lesquelles il est devenu si populaire. Les thèmes fournissent le bon ton pour l'apparence du site Web, tandis que les plugins servent de base pour créer la fonctionnalité du site Web WordPress plus avancé.

Il existe de nombreuses façons de traduire les sites Web. Énumérons-les pour comprendre certaines des bases de la traduction WordPress.

1. Le site Web peut être traduit sur la base de chaque message par langue. Il existe de nombreux plugins qui vous permettent d'obtenir le résultat souhaité. Nous allons passer par des plugins qui font la traduction par post par langue. Marquons cette catégorie de plugins comme « par post-traduction ».

2. Chaque traduction est stockée dans la publication et utilisée selon les besoins de l'utilisateur. Marquons la catégorie de plugins qui y parviennent comme " toutes les traductions multilingues sur chaque message ".

3. La troisième catégorie de traduction est effectuée en utilisant la traduction de la page au lieu du contexte de publication. Marquons cette catégorie de plugins comme « plugin de traduction de page ».

4. De nombreux services de traduction sont disponibles en ligne. De nombreux plugins utilisent la source externe à des fins de traduction. Marquons cette catégorie de plugins comme " Services de traduction externes. ”

5. Une approche complètement différente pour résoudre la traduction consiste à créer un site Web multisite qui va et vient pour différentes langues. Efficace, mais ont un mal de tête plus élevé d'entretien. Marquons cette catégorie de plugins comme « plugins de traduction multisite ». ”

Je vais maintenant lister tous les plugins et marquer chacun d'eux en fonction de leur catégorie afin que vous puissiez comprendre de quoi il s'agit en un coup d'œil.

1. WPML

Catégorie : Par post-traduction

WPML est l'un des plugins de traduction WordPress les plus connus. Avec sa large portée, de nombreux thèmes viennent avec son support. Et, il est inutile de deviner pourquoi il est célèbre. Premièrement, il est facile à utiliser et deuxièmement, il ne nécessite aucune compétence en codage pour traduire un site Web.

Avec tant d'offres, un site Web peut être traduit en quelques minutes. Le plugin est disponible à un prix de départ de seulement 29 $ et vous pouvez obtenir tous vos besoins de traduction sous un même toit. L'avantage de payer pour un service est un meilleur support et des mises à jour sans précédent qui sont fournies fréquemment.

2. PolyLang

Catégorie : Par post-traduction

PolyLang est un autre exemple de traduction de votre propre contenu. Avec la prise en charge de plus de 50 langues, il y a suffisamment de place pour que votre langue soit prise en charge par le plugin. Mais, par hasard si votre langue n'est pas prise en charge, PolyLang offre une option pour intégrer votre propre langue. Intéressant, non ?

La grande chose à propos du plugin est qu'il est gratuit et fonctionne au même niveau que celui de WPML. Vous pouvez facilement définir la langue par défaut et commencer à apporter des modifications au blog.

3. Bogo

Catégorie : Par post-traduction

Bogo est un plugin multilingue simple qui se concentre sur l'extension de la capacité de traduction du thème principal de WordPress. Il peut être utilisé sur une seule installation WordPress et est facile à installer.

La page officielle du plugin WordPress propose un guide d'installation détaillé pour les débutants. Le plugin propose également un sélecteur de langue qui peut être utilisé via un shortcode.

4. qTraduire

Catégorie : toutes les traductions multilingues sur chaque publication

qTranslate est un excellent plugin de traduction gratuit avec plus d'un million d'installations actives. Il est téléchargeable gratuitement et fonctionne parfaitement pour les sites Web multilingues.

L'utilisation de qTranslate est facile, installez et le plugin ajoutera plusieurs onglets à chacun des messages afin que vous puissiez sélectionner la langue et écrire le contenu dans ces langues particulières. Avec la fonctionnalité distincte des onglets, la traduction devient moins mouvementée et facile à contrôler.

Le plugin est livré avec un support pour plusieurs langues. Le plugin propose également un widget simple qui aide les lecteurs à basculer plus rapidement entre les langues.

5. Tranposh Traduction WordPress

Catégorie : Plugin de traduction de page (automatisé + manuel)

Le plugin de traduction Transposh WordPress est un moyen unique de traduire le site Web. Avec l'aide de l'automatisation et de la traduction manuelle, les utilisateurs peuvent facilement traduire les pages Web.

Cela augmente à la fois la vitesse de traduction et ajoute l'automatisation au processus de traduction.

6. Traducteur de site Web Google par Prisna.net

Catégorie : Services de traduction externes.

Il existe de nombreux fournisseurs de services qui traduisent le contenu gratuitement. Google fournit son service de traduction, qui s'améliore de plus en plus avec son algorithme d'apprentissage automatique.

Google Website Translator de Prinsa.net est un plugin soigné qui se concentre sur l'utilisation du traducteur de site Web Google pour votre site Web.

Le plugin prend en charge plus de 70 langues et le plugin est facile à utiliser.

7. Sélecteur de langue multisite

Catégorie : Plugins de traduction multisite

Avec le plugin MultiSite Language Switcher, plusieurs sites Web WordPress peuvent être utilisés sur un site Web multilingue. Cela permet au webmaster de prendre le contrôle de plusieurs sites Web et d'envoyer des utilisateurs avec des redirections vers l'autre site Web lorsqu'il y a une demande pour une langue différente.

Actuellement, le plug-in prend en charge la traduction des pages, des publications, des catégories, des balises, des taxonomies personnalisées et des types de publication personnalisés.

Actuellement, le plugin prend en charge plus de 30 langues.

Emballer

La création d'un site Web multilingue présente de nombreux avantages et, à l'aide des plug-ins répertoriés, vous pouvez facilement prendre le train des utilisateurs issus de groupes démographiques différents et aimant lire dans leur langue maternelle.

Cibler un public mondial est excellent pour votre entreprise et peut vous aider à fidéliser davantage d'utilisateurs sur le site Web.

Vous aimez les plugins qui sont partagés aujourd'hui ? Commentez ci-dessous pour nous indiquer votre plugin multilingue préféré.