Divi Web Sitenizi Weglot ile Nasıl Çevirirsiniz?

Web sitenizi çevirmek büyük bir girişim olabilir. Bir WordPress çeviri eklentisinin yardımıyla bile, tüm temellerinizi kapsadığınızdan emin olmak genellikle zordur. Neyse ki, Weglot ve Divi'yi kullanmak, çevirilerinizi tamamlarken görmenizi sağlar, böylece her metin dizisinin hedef dilinizde mevcut olduğundan emin olursunuz.

Bu yazıda size Weglot WordPress çeviri eklentisini tanıtacağız. Ayrıca, kullanıcı dostu bir çeviri süreci sağlamak için kendi Divi Builder'ımızla nasıl çalıştığına da bakacağız.

Hemen atlayalım!

Weglot'a Giriş

Weglot, WordPress için bir çeviri eklentisidir. İçeriğinizi desteklediği 108 dilden herhangi birine otomatik olarak dönüştürmek için Google, Microsoft, DeepL ve Yandex'den makine çevirisi kullanmanıza olanak tanır:

Ardından, web sitenizin yerelleştirmesini hassaslaştırmak için gözden geçirebilir ve gerekli düzeltmeleri yapabilir veya Weglot gösterge tablonuz aracılığıyla profesyonel çevirmenlerle bağlantı kurabilirsiniz. Bu, tek bir çözüm aracılığıyla hem makine hem de insan çevirisinin en iyisine kolayca erişmenizi sağlar.

Weglot ayrıca içeriğinizin birden çok dilde iyi sıralanabilmesi için çok dilli Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) uygulamalarından yararlanmanıza yardımcı olur. Daha etkili indeksleme için her dil için otomatik olarak alt dizinler oluşturur, başlığınıza hreflang etiketleri ekler ve başlıklarınız ve meta açıklamalarınız gibi post meta verilerini çevirmenize olanak tanır.

Kısacası Weglot, gerçekten çok dilli bir site yapmak için ihtiyacınız olan tüm araçları tek bir kullanışlı pakette sunar. Kurulumu da kolaydır. İhtiyacınız olan ilk şey bir Weglot hesabıdır. Eklentinin ana sayfasındaki Ücretsiz Dene düğmesine tıklayabilir veya mevcut tüm planlar için fiyatlandırma sayfasına göz atabilirsiniz:

Weglot bir dil ve 2.000 kelimeye kadar ücretsizdir, böylece her zaman bir deneme yapabilir ve ardından ücretli bir seçeneğe yükseltmek isteyip istemediğinize karar verebilirsiniz.

Hesabınızı oluşturduktan sonra WordPress kontrol panelinize gidin ve ücretsiz eklentiyi yükleyin:

Ardından Weglot hesabınıza geri dönün ve Ayarlar > Kurulum altında API anahtarınızı bulun:

WordPress kontrol panelinizdeki Weglot Ana Yapılandırma ayarlarındaki ilgili alana bu anahtarı girin:

Değişikliklerinizi kaydetmeyi unutmayın. Eklenti sitenize bağlandıktan sonra Weglot, içeriğinizi otomatik olarak hedef dil(ler)inize dönüştürmek için makine çevirisini kullanır.

Divi Sitenizi Weglot ile Nasıl Çevirirsiniz (4 Adımda)

Weglot, içeriğinizi hedef dil(ler)inize dönüştürmek için yüksek kaliteli makine çevirisi kullanıyor olsa da, çevrilmiş içeriğinizi manuel olarak incelemek yine de akıllıca olacaktır. Bu, hataları tespit etmenize veya argo veya yerel lehçeler gibi daha incelikli bir dil eklemenize yardımcı olabilir.

Web sitenizi Divi ile kurduysanız, şanslısınız. Weglot'un görsel çeviri deneyimiyle sorunsuz bir şekilde bütünleşir. İşte nasıl çalıştığı.

1. Adım: Divi Web Sitenizdeki Weglot Görsel Düzenleyicisine Erişin

İlk olarak, Divi tarafından oluşturulmuş sitenizde Weglot görsel düzenleyicisini açmanız gerekir. Üzerinde çalışmak istediğiniz gönderiye veya sayfaya gidin ve yönetici çubuğunda Weglot > Görsel düzenleyiciyle düzenle seçeneğine tıklayın:

Ardından, Dil ayrıntıları açılır menüsünden hedef dilinizi seçin:

Ardından, sayfadaki çevrilebilir öğeleri belirlemek için Vurgulama nitelikleri açılır menüsünü kullanabilirsiniz. Odaklanmak için belirli çeviri yöntemleri belirleyebilir veya hepsini vurgulayabilirsiniz:

Birden fazla yöntem için çevrilebilir öğeleri tanımlamak istiyorsanız, bunları ayırt edebilmeniz için renk kodlu olacaklardır.

2. Adım: Çevrilmiş İçeriğinizi Düzenleyin

Artık Divi sitenizi Weglot ile çevirmeye hazırsınız. Düzenlemek için sayfadaki çevrilebilir herhangi bir öğenin yanındaki kalem simgesine tıklayın:

Ortaya çıkan pencerede, otomatik çeviride uygun gördüğünüz şekilde değişiklik yapabilirsiniz:

Düzenlemelerinizi kaydetmek için Tamam'a tıklayın. Ardından, bu işlemi sayfadaki diğer metin öğeleri için tekrarlayın. Weglot'un sizi sayfanızın gövde metnini çevirmekle sınırlamadığını unutmayın. Ayrıca menü öğelerinizi, düğme metninizi, formlarınızı, alt bilgi içeriğinizi ve daha fazlasını güncelleyebilirsiniz.

3. Adım: Resimlerinizi Çevirin

Web sitenizi çevirmeyi düşündüğünüzde, muhtemelen metninizi diğer dillerde de kullanıma sunmayı düşüneceksiniz. Ancak, resimlerinizi “çevirmek” de faydalı olabilir.

Weglot, her dil için farklı medya URL'leri belirterek bunu yapmanızı sağlar. Örneğin, kültüre özgü görüntüler içeren bir sayfanız varsa, bunu görüntülenen dile uyacak şekilde değiştirmek isteyebilirsiniz.

Görüntü çevirilerini ayarlamak için bunları Weglot kontrol panelinize eklemeniz gerekir. Çeviriler sekmesine gidin ve ardından düzenlemek istediğinize tıklayın. Ekranın en altına gidin ve Medya çevirisi ekle'yi tıklayın:

Ortaya çıkan pencerede, mevcut görüntünün URL'sini ve onu değiştirmek istediğiniz URL'yi girin:

Resim URL'lerinizi WordPress Medya Kitaplığınızda bulabilirsiniz. Bunları girdikten sonra Ekle'ye tıklayın. Resimleriniz, o anda hangi dilin görüntülendiğine bağlı olarak değişecektir.

Örneğin, İngilizce Kahve Dükkanı yerleşim paketimiz:

İşte yine Fransızcaya çevrilmiş resimlerle birlikte:

Weglot kontrol panelinize ilk medya çevirisini ekledikten sonra, görsel çevirilerinizi görsel düzenleyicide de düzenleyebileceksiniz:

Değişiklik yapmaya başlamak için her resmin yanındaki kalem simgesine tıklamanız yeterlidir.

4. Adım: Weglot Kontrol Panelinizde Çevirilerinizi Kontrol Edin

Son olarak, sitenizi görsel olarak çevirmeyi bitirdikten sonra, Weglot kontrol panelinizde değişikliklerinizi iki kez kontrol edebilirsiniz. Çeviriler sekmesine gidin ve listeden herhangi bir girişi seçin. Daha sonra her bir dizeyi İngilizce ve hedef dilinizi yan yana görebileceksiniz:

Çevirilerden herhangi birinin değiştirilmesi gerekiyorsa, sağdaki Ayrıntıları gör'e tıklamanız yeterlidir:

Bu, söz konusu dizeyi değiştirebileceğiniz bir düzenleyici açacaktır:

Dizeyi bağlam içinde görmek istiyorsanız görsel düzenleyiciyi buradan yeniden açabilirsiniz.

Çözüm

WordPress sitenizi Divi ile oluşturduysanız, görsel düzenlemenin içerik oluşturmayı daha keyifli bir deneyim haline getirebileceğini bilirsiniz. Neyse ki artık sitenizi görsel olarak da çevirebilirsiniz.

Bu gönderide, Divi sitenizi Weglot kullanarak sadece dört adımda nasıl görsel olarak çevireceğinizi gösterdik:

1. Weglot görsel oluşturucuya erişin.
2. Çevrilmiş içeriğinizi düzenleyin.
3. Resimlerinizi çevirin.
4. Weglot kontrol panelinizde çevirilerinizi kontrol edin.

Weglot'u Divi ile kullanma hakkında sorularınız mı var? Onları bizim için aşağıdaki yorumlar bölümünde bırakın!

Görsel VectorMine / Shutterstock.com