Cómo traducir su sitio web Divi con Weglot

Traducir su sitio web puede ser una tarea enorme. Incluso con la ayuda de un complemento de traducción de WordPress, a menudo es difícil asegurarse de haber cubierto todas sus bases. Afortunadamente, el uso de Weglot y Divi le permite ver sus traducciones a medida que las completa, por lo que se sentirá seguro de que todas las cadenas de texto están disponibles en su idioma de destino.

En este artículo, le presentaremos el complemento de traducción de Weglot para WordPress. También veremos cómo funciona con nuestro propio Divi Builder para proporcionar un proceso de traducción fácil de usar.

¡Saltemos de inmediato!

Introducción a Weglot

Weglot es un complemento de traducción para WordPress. Le permite utilizar la traducción automática de Google, Microsoft, DeepL y Yandex para convertir automáticamente su contenido a cualquiera de los 108 idiomas que admite:

Luego puede revisar y hacer las correcciones necesarias para refinar la localización de su sitio web, o conectarse con traductores profesionales a través de su panel de Weglot. Esto le permite acceder fácilmente a lo mejor de la traducción automática y humana a través de una única solución.

Weglot también lo ayuda a aprovechar las prácticas multilingües de optimización de motores de búsqueda (SEO), para que su contenido pueda clasificarse bien en varios idiomas. Crea automáticamente subdirectorios para cada idioma para una indexación más efectiva, agrega etiquetas hreflang a su encabezado y le permite traducir metadatos de publicaciones como sus títulos y meta descripciones.

En resumen, Weglot proporciona todas las herramientas que necesita para crear un sitio verdaderamente multilingüe en un paquete conveniente. También es fácil de configurar. Lo primero que necesitará es una cuenta de Weglot. Puede hacer clic en el botón Probar gratis en la página de inicio del complemento o consultar la página de precios para ver todos los planes disponibles:

Weglot es gratuito para un idioma y hasta 2000 palabras, por lo que siempre puede probarlo y luego decidir si desea actualizar a una opción paga.

Una vez que haya creado su cuenta, diríjase a su panel de WordPress e instale el complemento gratuito:

Luego, regrese a su cuenta de Weglot y ubique su clave API en Configuración> Configuración :

Ingrese esta clave en el campo relevante en la configuración principal de Weglot en su panel de WordPress:

No olvide guardar sus cambios. Una vez que el complemento esté conectado a su sitio, Weglot utilizará la traducción automática para convertir su contenido a su (s) idioma (s) de destino automáticamente.

Cómo traducir su sitio Divi con Weglot (en 4 pasos)

Aunque Weglot utiliza traducción automática de alta calidad para convertir su contenido a su (s) idioma (s) de destino, es aconsejable revisar su contenido traducido manualmente. Esto puede ayudarlo a detectar errores o incorporar un lenguaje más matizado, como jerga o dialectos localizados.

Si ha creado su sitio web con Divi, está de suerte. Se integra a la perfección con la experiencia de traducción visual de Weglot. Así es como funciona.

Paso 1: acceda al editor visual de Weglot en su sitio web Divi

Primero, deberá abrir el editor visual de Weglot en su sitio creado por Divi. Navegue hasta la publicación o página en la que desea trabajar y haga clic en Weglot> Editar con editor visual en la barra de administración:

A continuación, seleccione su idioma de destino en el menú desplegable Detalles del idioma :

Luego, puede usar el menú desplegable Resaltar cualidades para identificar elementos traducibles en la página. Puede especificar métodos de traducción específicos en los que centrarse, o simplemente resaltarlos todos:

Si desea identificar elementos traducibles para varios métodos, estarán codificados por colores para que pueda distinguirlos.

Paso 2: Edite su contenido traducido

Ahora está listo para sumergirse en la traducción de su sitio Divi con Weglot. Haga clic en el ícono de lápiz junto a cualquier elemento traducible en la página para editarlo:

En la ventana resultante, puede realizar cambios en la traducción automática como mejor le parezca:

Haga clic en Aceptar para guardar sus ediciones. Luego, simplemente repita este proceso para los demás elementos de texto de la página. Tenga en cuenta que Weglot no se limita a traducir el texto del cuerpo de su página. También puede actualizar los elementos del menú, el texto de los botones, los formularios, el contenido del pie de página y más.

Paso 3: traduce tus imágenes

Cuando considere traducir su sitio web, probablemente piense en hacer que su texto esté disponible en otros idiomas. Sin embargo, también puede ser beneficioso “traducir” sus imágenes.

Weglot le permite hacer esto especificando diferentes URL de medios para cada idioma. Por ejemplo, si tiene una página que presenta imágenes específicas de una cultura, es posible que desee cambiarla para que coincida con el idioma que se muestra.

Para configurar las traducciones de imágenes, deberá agregarlas en su panel de Weglot. Vaya a la pestaña Traducciones y luego haga clic en la que desea editar. Desplácese hasta la parte inferior de la pantalla y haga clic en Agregar una traducción multimedia :

En la ventana resultante, ingrese la URL de la imagen existente y la que desea reemplazar con:

Puede encontrar las URL de sus imágenes en su biblioteca multimedia de WordPress. Una vez que los haya ingresado, haga clic en Agregar . Entonces, sus imágenes cambiarán según el idioma que se muestre actualmente.

Por ejemplo, aquí está nuestro paquete de diseño de Coffee Shop en inglés:

Aquí está de nuevo con imágenes traducidas en francés:

Una vez que haya agregado la traducción de medios inicial en su panel de Weglot, también podrá editar las traducciones de sus imágenes en el editor visual:

Simplemente haga clic en el ícono de lápiz al lado de cada imagen para comenzar a hacer cambios.

Paso 4: verifique sus traducciones en su panel de Weglot

Finalmente, una vez que haya terminado de traducir su sitio visualmente, puede verificar sus cambios en su panel de Weglot. Navegue a la pestaña Traducciones y seleccione cualquier entrada de la lista. Luego podrá ver cada cadena en inglés y su idioma de destino uno al lado del otro:

Si alguna de las traducciones necesita cambios, simplemente haga clic en Ver detalles a la derecha:

Esto abrirá un editor donde puede modificar la cadena en cuestión:

También puede volver a abrir el editor visual desde aquí si desea ver la cadena en contexto.

Conclusión

Si construyó su sitio de WordPress con Divi, sabrá que la edición visual puede hacer que la creación de su contenido sea una experiencia más agradable. Afortunadamente, ahora también puede traducir su sitio visualmente.

En esta publicación, le mostramos cómo traducir su sitio Divi visualmente usando Weglot en solo cuatro pasos:

1. Acceda al constructor visual de Weglot.
2. Edite su contenido traducido.
3. Traduce tus imágenes.
4. Verifique sus traducciones en su panel de Weglot.

¿Tiene alguna pregunta sobre el uso de Weglot con Divi? ¡Déjenoslos en la sección de comentarios a continuación!

Imagen de VectorMine / shutterstock.com