如何使用 Weglot 翻譯您的 Divi 網站

已發表: 2021-02-28

翻譯您的網站可能是一項艱鉅的任務。 即使在 WordPress 翻譯插件的幫助下，通常也很難確保您已經涵蓋了所有基礎知識。 幸運的是，使用 Weglot 和 Divi 可以讓您在完成翻譯時看到您的翻譯，因此您會確信每個文本字符串都以您的目標語言提供。

在本文中，我們將向您介紹 Weglot WordPress 翻譯插件。 我們還將研究它如何與我們自己的 Divi Builder 配合使用，以提供用戶友好的翻譯過程。

讓我們直接跳進去！

Weglot 簡介

Weglot 是 WordPress 的翻譯插件。 它使您能夠使用來自 Google、Microsoft、DeepL 和 Yandex 的機器翻譯來自動將您的內容轉換為它支持的 108 種語言中的任何一種：

Weglot 主頁。

然後，您可以通過並進行任何必要的更正以完善您網站的本地化，或通過您的 Weglot 儀表板與專業翻譯人員聯繫。 這使您能夠通過一種解決方案輕鬆獲得機器翻譯和人工翻譯的最佳效果。

Weglot 還可以幫助您利用多語言搜索引擎優化 (SEO) 實踐，因此您的內容可以在多種語言中獲得良好排名。 它會自動為每種語言創建子目錄以實現更有效的索引，將 hreflang 標籤添加到您的標題，並使您能夠翻譯帖子元數據，例如您的標題和元描述。

簡而言之，Weglot 提供了在一個方便的軟件包中製作真正多語言網站所需的所有工具。 設置也很容易。 您首先需要一個 Weglot 帳戶。 您可以單擊插件主頁上的免費試用按鈕，或查看所有可用計劃的定價頁面：

韋格洛特的計劃。

Weglot 對一種語言和最多 2,000 個單詞是免費的，因此您可以隨時試用它，然後決定是否要升級到付費選項。

創建帳戶後，前往 WordPress 儀表板並安裝免費插件：

安裝 Weglot WordPress 插件。

然後跳回您的 Weglot 帳戶並在Settings > Setup下找到您的 API 密鑰：

定位 Weglot API 密鑰。

在 WordPress 儀表板的 Weglot Main Configuration設置的相關字段中輸入此密鑰：

在 WordPress 中輸入 Weglot API 密鑰。

不要忘記保存您的更改。 一旦插件連接到您的網站，Weglot 將使用機器翻譯將您的內容自動轉換為您的目標語言。

如何使用 Weglot 翻譯您的 Divi 網站（分 4 個步驟）

儘管 Weglot 使用高質量的機器翻譯將您的內容轉換為目標語言，但手動檢查翻譯的內容仍然是明智的。 這可以幫助您發現任何錯誤或納入更細微的語言，例如俚語或本地化方言。

如果您使用 Divi 建立了您的網站，那麼您很幸運。 它與 Weglot 的視覺翻譯體驗無縫集成。 這是它的工作原理。

第 1 步：訪問您的 Divi 網站中的 Weglot 可視化編輯器

首先，您需要在 Divi 構建的站點上打開 Weglot 可視化編輯器。 導航到您想要處理的帖子或頁面，然後在管理欄中單擊Weglot > 使用可視化編輯器編輯：

打開 Weglot 可視化編輯器。

接下來，從語言詳細信息下拉菜單中選擇您的目標語言：

Weglot 語言詳細信息菜單。

然後您可以使用突出顯示質量下拉菜單來識別頁面上的可翻譯元素。 您可以指定要關注的特定翻譯方法，或簡單​​地突出顯示所有這些方法：

Weglot 可視化編輯器中的突出顯示質量功能。

如果您希望為多種方法識別可翻譯的元素，它們將進行顏色編碼，以便您可以將它們區分開來。

第 2 步：編輯您的翻譯內容

現在您已準備好開始使用 Weglot 翻譯您的 Divi 網站。 單擊頁面上任何可翻譯元素旁邊的鉛筆圖標進行編輯：

Weglot 可視化編輯器中的鉛筆圖標。

在結果窗口中，您可以根據需要對自動翻譯進行更改：

編輯文本字符串。

單擊確定以保存您的編輯。 然後只需對頁面上的其他文本元素重複此過程。 請注意，Weglot 不限制您翻譯頁面的正文文本。 您還可以更新菜單項、按鈕文本、表單、頁腳內容等。

第 3 步：翻譯您的圖像

當您考慮翻譯您的網站時，您可能會考慮以其他語言提供您的文本。 但是，“翻譯”您的圖像也可能是有益的。

Weglot 使您能夠通過為每種語言指定不同的媒體 URL 來做到這一點。 例如，如果您的頁麵包含特定於文化的圖像，您可能需要更改它以匹配所顯示的語言。

為了設置圖像翻譯，您必須將它們添加到您的 Weglot 儀表板中。 導航到翻譯選項卡，然後單擊要編輯的選項。 向下滾動到屏幕底部，然後單擊添加媒體翻譯：

添加媒體翻譯。

在出現的窗口中，輸入現有圖像的 URL，以及要替換的圖像：

在 Weglot 中翻譯圖像。

您可以在 WordPress 媒體庫中找到您的圖片 URL。 輸入它們後，單擊Add 。 然後，您的圖像將根據當前顯示的語言進行更改。

例如，這是我們的英文咖啡店佈局包：

Divi 咖啡店佈局包。

這裡又是用法語翻譯的圖像：

圖片翻譯成法語。

在 Weglot 儀表板中添加初始媒體翻譯後，您還可以在可視化編輯器中編輯圖像翻譯：

視覺翻譯圖像。

只需單擊每個圖像旁邊的鉛筆圖標即可開始進行更改。

第 4 步：在您的 Weglot 儀表板中檢查您的翻譯

最後，一旦你完成了你的網站的視覺翻譯，你可以在你的 Weglot 儀表板中仔細檢查你的更改。 導航到翻譯選項卡並從列表中選擇任何條目。 然後，您將能夠並排查看英語和目標語言的每個字符串：

Weglot 翻譯儀表板。

如果任何翻譯需要更改，只需單擊右側的查看詳細信息：

在 Weglot 儀表板中修改翻譯。

這將打開一個編輯器，您可以在其中調整相關字符串：

Weglot 翻譯編輯器。

如果您想在上下文中查看字符串，也可以從這裡重新打開可視化編輯器。

結論

如果您使用 Divi 構建了 WordPress 網站，您就會知道可視化編輯可以使創建內容成為一種更愉快的體驗。 幸運的是，您現在也可以直觀地翻譯您的網站。

在這篇文章中，我們向您展示瞭如何通過四個步驟使用 Weglot 直觀地翻譯您的 Divi 網站：

  1. 訪問 Weglot 可視化構建器。
  2. 編輯您的翻譯內容。
  3. 翻譯您的圖像。
  4. 在您的 Weglot 儀表板中檢查您的翻譯。

您對將 Weglot 與 Divi 一起使用有任何疑問嗎？ 在下面的評論部分將它們留給我們！

圖片來自 VectorMine / shutterstock.com