Como traduzir seu site Divi com Weglot

Traduzir seu site pode ser uma tarefa gigantesca. Mesmo com a ajuda de um plugin de tradução do WordPress, geralmente é difícil garantir que você cobriu todas as suas bases. Felizmente, o uso do Weglot e do Divi permite que você veja suas traduções à medida que as completa, então você se sentirá confiante de que todas as sequências de texto estão disponíveis em seu idioma de destino.

Neste artigo, apresentaremos o plugin de tradução Weglot WordPress. Também veremos como funciona com nosso próprio Divi Builder para fornecer um processo de tradução amigável.

Vamos começar!

Uma introdução ao Weglot

Weglot é um plugin de tradução para WordPress. Ele permite que você use a tradução automática do Google, Microsoft, DeepL e Yandex para converter automaticamente seu conteúdo em qualquer um dos 108 idiomas suportados:

Você pode então fazer as correções necessárias para refinar a localização do seu site ou se conectar com tradutores profissionais por meio do painel Weglot. Isso permite que você acesse facilmente o melhor da tradução automática e humana por meio de uma solução.

A Weglot também ajuda você a tirar proveito das práticas de SEO (Search Engine Optimization) multilíngue, para que seu conteúdo possa ser bem classificado em vários idiomas. Ele cria subdiretórios automaticamente para cada idioma para uma indexação mais eficaz, adiciona tags hreflang ao seu cabeçalho e permite que você traduza metadados de postagem, como seus títulos e descrições meta.

Resumindo, a Weglot fornece todas as ferramentas de que você precisa para criar um site verdadeiramente multilíngue em um pacote conveniente. Também é fácil de configurar. A primeira coisa que você precisa é de uma conta Weglot. Você pode clicar no botão Experimentar gratuitamente na página inicial do plug-in ou verificar a página de preços para todos os planos disponíveis:

Weglot é gratuito para um idioma e até 2.000 palavras, então você sempre pode dar uma volta e decidir se deseja fazer o upgrade para uma opção paga.

Depois de criar sua conta, vá para o painel do WordPress e instale o plug-in gratuito:

Em seguida, volte para sua conta Weglot e localize sua chave de API em Configurações> Configuração :

Insira esta chave no campo relevante nas configurações principais do Weglot em seu painel do WordPress:

Não se esqueça de salvar suas alterações. Assim que o plug-in estiver conectado ao seu site, Weglot usará a tradução automática para converter seu conteúdo em seu (s) idioma (s) de destino automaticamente.

Como traduzir seu site Divi com Weglot (em 4 etapas)

Embora Weglot use tradução automática de alta qualidade para converter seu conteúdo em seu (s) idioma (s) de destino, ainda é aconselhável revisar o conteúdo traduzido manualmente. Isso pode ajudá-lo a identificar erros ou incorporar linguagem mais matizada, como gírias ou dialetos localizados.

Se você construiu seu site com a Divi, está com sorte. Ele se integra perfeitamente à experiência de tradução visual da Weglot. É assim que funciona.

Etapa 1: Acesse o Editor Visual Weglot em seu site Divi

Primeiro, você precisará abrir o editor visual Weglot no site criado pela Divi. Navegue até a postagem ou página na qual deseja trabalhar e clique em Weglot> Editar com editor visual na barra de administração:

Em seguida, selecione seu idioma de chegada no menu suspenso Detalhes do idioma :

Em seguida, você pode usar o menu suspenso Destacar qualidades para identificar os elementos traduzíveis na página. Você pode especificar métodos de tradução específicos para enfocar ou simplesmente destacar todos eles:

Se você deseja identificar elementos traduzíveis para vários métodos, eles serão codificados por cores para que você possa diferenciá-los.

Etapa 2: edite seu conteúdo traduzido

Agora você está pronto para começar a traduzir seu site Divi com a Weglot. Clique no ícone de lápis ao lado de qualquer elemento traduzível na página para editá-lo:

Na janela resultante, você pode fazer alterações na tradução automática conforme achar necessário:

Clique em OK para salvar suas edições. Em seguida, simplesmente repita esse processo para os outros elementos de texto na página. Observe que Weglot não se limita a traduzir o texto do corpo de sua página. Você também pode atualizar seus itens de menu, texto de botão, formulários, conteúdo de rodapé e muito mais.

Etapa 3: traduza suas imagens

Ao pensar em traduzir seu site, provavelmente pensará em disponibilizar seu texto em outros idiomas. No entanto, também pode ser benéfico “traduzir” suas imagens.

Weglot permite que você faça isso especificando URLs de mídia diferentes para cada idioma. Por exemplo, se você tem uma página que apresenta imagens específicas de uma cultura, pode querer alterá-la para corresponder ao idioma que está sendo exibido.

Para configurar traduções de imagens, você terá que adicioná-las ao seu painel Weglot. Navegue até a guia Traduções e clique naquela que deseja editar. Role para baixo até a parte inferior da tela e clique em Adicionar uma tradução de mídia :

Na janela resultante, insira o URL da imagem existente e aquele pelo qual deseja substituí-lo:

Você pode encontrar seus URLs de imagem em sua Biblioteca de mídia WordPress. Depois de inseri-los, clique em Adicionar . Suas imagens serão alteradas com base no idioma que está sendo exibido no momento.

Por exemplo, aqui está nosso pacote de layout de cafeteria em inglês:

Aqui está novamente com imagens traduzidas em francês:

Depois de adicionar a tradução de mídia inicial em seu painel Weglot, você também poderá editar as traduções de suas imagens no editor visual:

Basta clicar no ícone de lápis ao lado de cada imagem para começar a fazer alterações.

Etapa 4: verifique suas traduções em seu painel Weglot

Finalmente, depois de terminar de traduzir seu site visualmente, você pode verificar novamente suas alterações no painel Weglot. Navegue até a guia Traduções e selecione qualquer entrada da lista. Você poderá então ver cada string em inglês e em seu idioma de destino lado a lado:

Se alguma das traduções precisar de alterações, basta clicar em Ver detalhes à direita:

Isso abrirá um editor onde você pode ajustar a string em questão:

Você também pode reabrir o editor visual a partir daqui se quiser ver a string no contexto.

Conclusão

Se você construiu seu site WordPress com Divi, você sabe que a edição visual pode tornar a criação de seu conteúdo uma experiência mais agradável. Felizmente, agora você também pode traduzir seu site visualmente.

Nesta postagem, mostramos como traduzir seu site Divi visualmente usando o Weglot em apenas quatro etapas:

1. Acesse o construtor visual Weglot.
2. Edite seu conteúdo traduzido.
3. Traduza suas imagens.
4. Verifique suas traduções no painel do Weglot.

Você tem alguma dúvida sobre como usar o Weglot com Divi? Deixe-os para nós na seção de comentários abaixo!

Imagem por VectorMine / shutterstock.com