So übersetzen Sie Ihre Divi-Website mit Weglot

Die Übersetzung Ihrer Website kann ein gewaltiges Unterfangen sein. Selbst mit Hilfe eines WordPress-Übersetzungs-Plugins ist es oft schwer sicherzustellen, dass Sie alle Ihre Grundlagen abgedeckt haben. Glücklicherweise können Sie mit Weglot und Divi Ihre Übersetzungen sehen, während Sie sie fertigstellen, sodass Sie sicher sein können, dass jede Textzeichenfolge in Ihrer Zielsprache verfügbar ist.

In diesem Artikel stellen wir Ihnen das Weglot WordPress-Übersetzungs-Plugin vor. Wir werden uns auch ansehen, wie es mit unserem eigenen Divi Builder funktioniert, um einen benutzerfreundlichen Übersetzungsprozess bereitzustellen.

Lass uns gleich einsteigen!

Eine Einführung in Weglot

Weglot ist ein Übersetzungs-Plugin für WordPress. Es ermöglicht Ihnen die maschinelle Übersetzung von Google, Microsoft, DeepL und Yandex zu verwenden, um Ihre Inhalte automatisch in eine der 108 unterstützten Sprachen zu konvertieren:

Sie können dann alle erforderlichen Korrekturen vornehmen, um die Lokalisierung Ihrer Website zu verfeinern, oder sich über Ihr Weglot-Dashboard mit professionellen Übersetzern verbinden. Auf diese Weise können Sie über eine Lösung problemlos auf das Beste aus maschineller und menschlicher Übersetzung zugreifen.

Weglot hilft Ihnen auch, die mehrsprachigen Praktiken der Suchmaschinenoptimierung (SEO) zu nutzen, damit Ihre Inhalte in mehreren Sprachen gut ranken können. Es erstellt automatisch Unterverzeichnisse für jede Sprache für eine effektivere Indexierung, fügt Ihrem Header hreflang-Tags hinzu und ermöglicht es Ihnen, Post-Metadaten wie Ihre Titel und Meta-Beschreibungen zu übersetzen.

Kurz gesagt, Weglot bietet alle Tools, die Sie benötigen, um eine wirklich mehrsprachige Website in einem praktischen Paket zu erstellen. Es ist auch einfach einzurichten. Das erste, was Sie brauchen, ist ein Weglot-Konto. Sie können auf der Homepage des Plugins auf die Schaltfläche Kostenlos testen klicken oder die Preisseite für alle verfügbaren Pläne besuchen:

Weglot ist für eine Sprache und bis zu 2.000 Wörter kostenlos, sodass Sie es jederzeit ausprobieren und dann entscheiden können, ob Sie auf eine kostenpflichtige Option upgraden möchten.

Sobald Sie Ihr Konto erstellt haben, gehen Sie zu Ihrem WordPress-Dashboard und installieren Sie das kostenlose Plugin:

Springen Sie dann zurück zu Ihrem Weglot-Konto und suchen Sie Ihren API-Schlüssel unter Einstellungen > Einrichtung :

Geben Sie diesen Schlüssel in das entsprechende Feld in den Weglot Hauptkonfigurationseinstellungen in Ihrer Wordpress - Dashboard:

Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen zu speichern. Sobald das Plugin mit Ihrer Website verbunden ist, verwendet Weglot die maschinelle Übersetzung, um Ihre Inhalte automatisch in Ihre Zielsprache(n) zu konvertieren.

So übersetzen Sie Ihre Divi-Site mit Weglot (in 4 Schritten)

Obwohl Weglot hochwertige maschinelle Übersetzungen verwendet, um Ihre Inhalte in Ihre Zielsprache(n) zu konvertieren, ist es dennoch ratsam, Ihre übersetzten Inhalte manuell zu überprüfen. Dies kann Ihnen helfen, Fehler zu erkennen oder nuanciertere Sprache wie Slang oder lokalisierte Dialekte zu integrieren.

Wenn Sie Ihre Website mit Divi erstellt haben, haben Sie Glück. Es lässt sich nahtlos in die visuelle Übersetzungserfahrung von Weglot integrieren. So funktioniert das.

Schritt 1: Greifen Sie auf den Weglot Visual Editor auf Ihrer Divi-Website zu

Zuerst müssen Sie den visuellen Weglot-Editor auf Ihrer von Divi erstellten Site öffnen. Navigieren Sie zu dem Beitrag oder der Seite, an der Sie arbeiten möchten, und klicken Sie in der Admin-Leiste auf Weglot > Mit visuellem Editor bearbeiten :

Als nächstes wählen Sie Ihre Zielsprache aus der Sprache Dropdown-Menü Details:

Anschließend können Sie das Dropdown-Menü Hervorhebungsqualitäten verwenden , um übersetzbare Elemente auf der Seite zu identifizieren. Sie können bestimmte Übersetzungsmethoden angeben, auf die Sie sich konzentrieren möchten, oder einfach alle hervorheben:

Wenn Sie übersetzbare Elemente für mehrere Methoden identifizieren möchten, werden sie farbcodiert, damit Sie sie unterscheiden können.

Schritt 2: Bearbeiten Sie Ihren übersetzten Inhalt

Jetzt können Sie mit Weglot in die Übersetzung Ihrer Divi-Site eintauchen. Klicken Sie auf das Stiftsymbol neben einem übersetzbaren Element auf der Seite, um es zu bearbeiten:

Im resultierenden Fenster können Sie nach Belieben Änderungen an der automatischen Übersetzung vornehmen:

Klicken Sie auf OK , um Ihre Änderungen zu speichern. Wiederholen Sie diesen Vorgang dann einfach für die anderen Textelemente auf der Seite. Beachten Sie, dass Weglot Sie nicht darauf beschränkt, den Haupttext Ihrer Seite zu übersetzen. Sie können auch Ihre Menüelemente, Schaltflächentexte, Formulare, Fußzeileninhalte und mehr aktualisieren.

Schritt 3: Übersetzen Sie Ihre Bilder

Wenn Sie erwägen, Ihre Website zu übersetzen, denken Sie wahrscheinlich darüber nach, Ihren Text in anderen Sprachen verfügbar zu machen. Es kann jedoch auch von Vorteil sein, Ihre Bilder zu „übersetzen“.

Weglot ermöglicht Ihnen dies, indem Sie für jede Sprache unterschiedliche Medien-URLs angeben. Wenn Sie beispielsweise eine Seite mit kulturspezifischen Bildern haben, möchten Sie sie möglicherweise an die angezeigte Sprache anpassen.

Um Bildübersetzungen einzurichten, müssen Sie diese in Ihrem Weglot-Dashboard hinzufügen. Navigieren Sie zur Registerkarte Übersetzungen und klicken Sie dann auf diejenige, die Sie bearbeiten möchten. Scrollen Sie zum unteren Bildschirmrand und klicken Sie auf Medienübersetzung hinzufügen :

Geben Sie im daraufhin angezeigten Fenster die URL für das vorhandene Bild und dasjenige ein, durch das Sie es ersetzen möchten:

Sie finden Ihre Bild-URLs in Ihrer WordPress-Medienbibliothek. Nachdem Sie diese eingegeben haben, klicken Sie auf Hinzufügen . Ihre Bilder ändern sich dann je nachdem, welche Sprache gerade angezeigt wird.

Hier ist zum Beispiel unser Coffeeshop-Layout-Paket in englischer Sprache:

Hier ist es noch einmal mit übersetzten Bildern auf Französisch:

Sobald Sie die erste Medienübersetzung in Ihrem Weglot-Dashboard hinzugefügt haben, können Sie Ihre Bildübersetzungen auch im visuellen Editor bearbeiten:

Klicken Sie einfach auf das Stiftsymbol neben jedem Bild, um Änderungen vorzunehmen.

Schritt 4: Überprüfen Sie Ihre Übersetzungen in Ihrem Weglot-Dashboard

Sobald Sie mit der visuellen Übersetzung Ihrer Website fertig sind, können Sie Ihre Änderungen in Ihrem Weglot-Dashboard überprüfen. Navigieren Sie zur Registerkarte Übersetzungen und wählen Sie einen beliebigen Eintrag aus der Liste aus. Sie können dann jede Zeichenfolge in Englisch und Ihrer Zielsprache nebeneinander sehen:

Wenn eine der Übersetzungen geändert werden muss, klicken Sie einfach rechts auf Details anzeigen:

Dadurch wird ein Editor geöffnet, in dem Sie die fragliche Zeichenfolge optimieren können:

Sie können den visuellen Editor auch von hier aus erneut öffnen, wenn Sie die Zeichenfolge im Kontext sehen möchten.

Abschluss

Wenn Sie Ihre WordPress-Site mit Divi erstellt haben, wissen Sie, dass die visuelle Bearbeitung die Erstellung Ihrer Inhalte zu einem angenehmeren Erlebnis machen kann. Glücklicherweise können Sie Ihre Website jetzt auch visuell übersetzen.

In diesem Beitrag haben wir Ihnen gezeigt, wie Sie Ihre Divi-Site mit Weglot in nur vier Schritten visuell übersetzen können:

1. Greifen Sie auf den visuellen Builder von Weglot zu.
2. Bearbeiten Sie Ihre übersetzten Inhalte.
3. Übersetzen Sie Ihre Bilder.
4. Überprüfen Sie Ihre Übersetzungen in Ihrem Weglot-Dashboard.

Haben Sie Fragen zur Verwendung von Weglot mit Divi? Hinterlassen Sie sie für uns im Kommentarbereich unten!

Bild von VectorMine / shutterstock.com