如何使用 Weglot 翻译您的 Divi 网站

已发表: 2021-02-28

翻译您的网站可能是一项艰巨的任务。 即使有 WordPress 翻译插件的帮助，通常也很难确保您已经涵盖了所有基础知识。 幸运的是，使用 Weglot 和 Divi 可以让您在完成翻译时看到您的翻译，因此您会确信每个文本字符串都以您的目标语言提供。

在本文中，我们将向您介绍 Weglot WordPress 翻译插件。 我们还将研究它如何与我们自己的 Divi Builder 配合使用，以提供用户友好的翻译过程。

让我们直接跳进去！

Weglot 简介

Weglot 是 WordPress 的翻译插件。 它使您能够使用来自 Google、Microsoft、DeepL 和 Yandex 的机器翻译来自动将您的内容转换为它支持的 108 种语言中的任何一种：

Weglot 主页。

然后，您可以通过并进行任何必要的更正以完善您网站的本地化，或通过您的 Weglot 仪表板与专业翻译人员联系。 这使您能够通过一种解决方案轻松获得机器翻译和人工翻译的最佳效果。

Weglot 还可以帮助您利用多语言搜索引擎优化 (SEO) 实践，因此您的内容可以在多种语言中获得良好排名。 它会自动为每种语言创建子目录以实现更有效的索引，将 hreflang 标签添加到您的标题，并使您能够翻译帖子元数据，例如您的标题和元描述。

简而言之，Weglot 提供了在一个方便的软件包中制作真正多语言网站所需的所有工具。 设置也很容易。 您首先需要一个 Weglot 帐户。 您可以单击插件主页上的免费试用按钮，或查看所有可用计划的定价页面：

韦格洛特的计划。

Weglot 对一种语言和最多 2,000 个单词是免费的，因此您可以随时试用它，然后决定是否要升级到付费选项。

创建帐户后，前往 WordPress 仪表板并安装免费插件：

安装 Weglot WordPress 插件。

然后跳回您的 Weglot 帐户并在Settings > Setup下找到您的 API 密钥：

查找 Weglot API 密钥。

在 WordPress 仪表板的 Weglot Main Configuration设置的相关字段中输入此密钥：

在 WordPress 中输入 Weglot API 密钥。

不要忘记保存您的更改。 一旦插件连接到您的网站，Weglot 将使用机器翻译将您的内容自动转换为您的目标语言。

如何使用 Weglot 翻译您的 Divi 网站（分 4 个步骤）

尽管 Weglot 使用高质量的机器翻译将您的内容转换为目标语言，但手动检查翻译的内容仍然是明智的。 这可以帮助您发现任何错误或纳入更细微的语言，例如俚语或本地化方言。

如果您使用 Divi 建立了您的网站，那么您很幸运。 它与 Weglot 的视觉翻译体验无缝集成。 这是它的工作原理。

第 1 步：访问您的 Divi 网站中的 Weglot 可视化编辑器

首先，您需要在 Divi 构建的站点上打开 Weglot 可视化编辑器。 导航到您想要处理的帖子或页面，然后在管理栏中单击Weglot > 使用可视化编辑器编辑：

打开 Weglot 可视化编辑器。

接下来，从语言详细信息下拉菜单中选择您的目标语言：

Weglot 语言详细信息菜单。

然后您可以使用突出显示质量下拉菜单来识别页面上的可翻译元素。 您可以指定要重点关注的特定翻译方法，或简单地突出显示所有这些方法：

Weglot 可视化编辑器中的突出显示质量功能。

如果您希望为多种方法识别可翻译的元素，它们将用颜色编码，以便您可以区分它们。

第 2 步：编辑您的翻译内容

现在您已准备好开始使用 Weglot 翻译您的 Divi 网站。 单击页面上任何可翻译元素旁边的铅笔图标进行编辑：

Weglot 可视化编辑器中的铅笔图标。

在结果窗口中，您可以根据需要对自动翻译进行更改：

编辑文本字符串。

单击确定以保存您的编辑。 然后只需对页面上的其他文本元素重复此过程。 请注意，Weglot 不限制您翻译页面的正文文本。 您还可以更新菜单项、按钮文本、表单、页脚内容等。

第 3 步：翻译您的图像

当您考虑翻译您的网站时，您可能会考虑以其他语言提供您的文本。 但是，“翻译”您的图像也可能是有益的。

Weglot 使您能够通过为每种语言指定不同的媒体 URL 来做到这一点。 例如，如果您的页面包含特定于文化的图像，您可能需要更改它以匹配所显示的语言。

为了设置图像翻译，您必须将它们添加到您的 Weglot 仪表板中。 导航到翻译选项卡，然后单击要编辑的选项。 向下滚动到屏幕底部，然后单击添加媒体翻译：

添加媒体翻译。

在出现的窗口中，输入现有图像的 URL，以及要替换的图像：

在 Weglot 中翻译图像。

您可以在 WordPress 媒体库中找到您的图片 URL。 输入它们后，单击Add 。 然后，您的图像将根据当前显示的语言进行更改。

例如，这是我们的英文咖啡店布局包：

Divi 咖啡店布局包。

这里又是用法语翻译的图像：

图片翻译成法语。

在 Weglot 仪表板中添加初始媒体翻译后，您还可以在可视化编辑器中编辑图像翻译：

视觉翻译图像。

只需单击每个图像旁边的铅笔图标即可开始进行更改。

第 4 步：在您的 Weglot 仪表板中检查您的翻译

最后，一旦你完成了你的网站的视觉翻译，你可以在你的 Weglot 仪表板中仔细检查你的更改。 导航到翻译选项卡并从列表中选择任何条目。 然后，您将能够并排查看英语和目标语言的每个字符串：

Weglot 翻译仪表板。

如果任何翻译需要更改，只需单击右侧的查看详细信息：

在 Weglot 仪表板中修改翻译。

这将打开一个编辑器，您可以在其中调整相关字符串：

Weglot 翻译编辑器。

如果您想在上下文中查看字符串，也可以从这里重新打开可视化编辑器。

结论

如果您使用 Divi 构建了 WordPress 网站，您就会知道可视化编辑可以使创建内容成为一种更愉快的体验。 幸运的是，您现在也可以直观地翻译您的网站。

在这篇文章中，我们向您展示了如何通过四个步骤使用 Weglot 直观地翻译您的 Divi 网站：

  1. 访问 Weglot 可视化构建器。
  2. 编辑您的翻译内容。
  3. 翻译您的图像。
  4. 在您的 Weglot 仪表板中检查您的翻译。

您对将 Weglot 与 Divi 一起使用有任何疑问吗？ 在下面的评论部分将它们留给我们！

图片来自 VectorMine / shutterstock.com