Weglot WordPress Çeviri Eklentisi – Genel Bakış ve İnceleme

Bir WordPress web sitesini (veya herhangi bir site türünü) çevirmek çok fazla iş gerektirir. Yalnızca birkaç sayfadan bahsediyor olsanız bile, sitenizdeki her kelimeyi ve öğeyi özenle çevirmeniz ve incelemeniz gerekir, bu saatler veya günler sürebilir. Bir çeviri eklentisi kullanmak genellikle çok daha iyi bir alternatiftir.

Bu yazıda size WordPress için Weglot eklentisini tanıtacağız. Nasıl çalıştığı hakkında konuşacağız, size eylem halinde göstereceğiz, artılarını ve eksilerini tartışacağız ve web siteniz için iyi bir seçenek olup olmadığını tartışacağız.

Hadi hadi bakalım!

Youtube Kanalımıza Abone Olun

WordPress için Weglot Eklentisine Giriş

Weglot, hem bir WordPress çeviri eklentisidir hem de bağımsız bir hizmettir. Eklentinin yaptığı şey, web sitenizi içeriğinizi alan ve istediğiniz dillere çeviren Weglot hizmetine bağlamaktır.

Weglot'u kullanarak web sitenize birden fazla dil ekleyebilir ve ziyaretçilerin tek bir düğme tıklamasıyla bunlar arasında geçiş yapmasını sağlayabilirsiniz:

Weglot makine çevirisi kullanıyor olsa da, hizmetin web siteniz için çevirdiği her bir metin dizesini inceleyebilirsiniz:

Özetlemek gerekirse, Weglot sitenizi çevirmekten diğer dillerde sayfalar oluşturmaya ve hatta anahtarlayıcı düğmeleri eklemeye kadar her şeyi halleder. Tahmin edebileceğiniz gibi, tüm bu işlevsellik ücretsiz olarak gelmiyor.

Weglot eklentisini kullanmak ücretsizdir, ancak bağlandığı hizmet bir abonelik modeli kullanır. Weglot ücretsiz bir plan sunar, ancak başka bir dilde yalnızca 2.000 kelimeye kadar çeviri yapmanızı sağlar.

Kağıt üzerinde Weglot kulağa harika geliyor. Eklentiyi ve hizmeti kendimiz test ettikten sonra bu izlenimin devam edip etmediğini öğrenelim.

Weglot WordPress ile Nasıl Çalışır?

Weglot hizmeti, birden çok platform ve İçerik Yönetim Sistemleri (CMS) ile çalışır. Ancak, aşağıdaki bölümlerde size göstereceğimiz gibi özellikle WordPress ile iyi bir şekilde bütünleşir.

WordPress için Weglot Eklentisini Kurma

Weglot'u yüklemek, diğer WordPress eklentileri gibi çalışır. Ancak eklentinin çalışması için bir Weglot hesabına kaydolmanız ve bu platformun kontrol panelinden yeni bir proje oluşturmanız gerekir:

Bu proje kurulduktan sonra Weglot, eklentiyi platforma bağlamak için kullanmanız gereken bir API anahtarı gösterecektir. Bu API anahtarını WordPress yöneticisine ve Weglot sekmesine giderek girebilirsiniz :

Bu sayfadan, sitenizin orijinalini (Weglot'un otomatik olarak algılaması gereken) ve hedef dillerini de ayarlayabileceksiniz. Ancak ayarlayabileceğiniz hedef dillerin sayısının Weglot planınızla el ele gittiğini unutmayın.

Daha aşağı kaydırırsanız, dil değiştirici düğme stillerinizi değiştirebilir ve öğeye özel CSS ekleyebilirsiniz:

Devam edersek, Weglot, herhangi bir sayfayı ve bloğu çeviriden hariç tutmak isteyip istemediğinizi seçmenizi sağlar:

Eklenti ayrıca otomatik yönlendirme, WordPress e-postalarını çevirme, Hızlandırılmış Mobil Sayfalar (AMP) ve sitenizin arama işlevi için ayarları içerir:

Eklentiyi yapılandırmayı tamamladığınızda, değişiklikleri kaydedin ve bunun gibi bir başarı mesajı görmelisiniz:

Weglot hesabınızın API anahtarını kaydettikten sonra, platformun web sitenize bağlanabilmesi için sitenizdeki dil değiştiriciyi en az bir kez kullanmanız gerekir. Daha sonra, Weglot sizden siteniz hakkında birkaç ek ayrıntı isteyecektir:

Genel olarak, yapılandırma süreci oldukça basittir. Ancak, eklentinin ayarlar sayfası, önemli ayarların gözden kaçırılmaması için bazı sekmeler içerebilir.

Web Sitenizin Çevirisini Kontrol Etme

Weglot kullanmanın en iyi yanı, çevirilerin neredeyse anında olmasıdır. API anahtarınızı kaydeder kaydetmez, ön uçtan site dilleri arasında geçiş yapabileceksiniz:

Çevirileri düzenlemek istiyorsanız, bunun için yapabileceğiniz iki yol vardır. Birincisi, web sitenizin üst kısmındaki yönetici menüsünden Weglot > Görsel düzenleyiciyle düzenle seçeneğini seçmektir :

Bu seçenek, Weglot platformunda çalışan bir görsel düzenleyici başlatacak. Bu düzenleyiciyi kullanarak sitenizdeki öğeleri tek tek seçebilir, çevirilerini kontrol edebilir ve gerekirse düzenleyebilirsiniz:

İkinci seçeneğiniz, hizmet platformunda Weglot'un Çeviri menüsüne erişmektir. Burada, hizmetin web siteniz için gerçekleştirdiği tüm çevirilerin bir özetini ve ayrıca çevrilen her dizenin dökümünü görebilirsiniz:

Çeviriler sekmesine dönerseniz, profesyonel çeviriler sipariş etme seçeneğini de görürsünüz. Weglot'un otomatik hizmetini tamamlamak için belirli ifadeler ve tüm sayfalar için profesyonel çeviriler talep edebilirsiniz:

Genel olarak, Weglot'un sezgisel arayüzü sayesinde çevirileri incelemek kolaydır. Ancak bu, yalnızca hedef dili biliyorsanız geçerlidir. Aksi takdirde, tamamen makine veya profesyonel çevirilere güvenmeniz gerekir.

Weglot Fiyatlandırması

Daha önce de belirttiğimiz gibi, Weglot eklentisinin kullanımı ücretsizdir. Ancak eklentinin çalışması için bir Weglot aboneliğine ihtiyacınız olacak. İşte size sunulan planlar:

1. Ücretsiz: 2.000 kelimeye kadar ve bir dili destekler.
2. Başlangıç ​​(aylık 9,90 €): 10.000'e kadar kelimeyi ve bir dili destekler.
3. İş (aylık 19 €): 50.000'e kadar kelimeyi ve üç dili destekler.
4. Profesyonel (ayda 49 €): 2000.000 kelimeye kadar ve beş dili destekler.
5. Gelişmiş (ayda 199 €): 1.000.000 kelimeye kadar ve on dili destekler.

Weglot bir Fransız firması olduğu için fiyatlar Euro bazındadır. Her plan arasındaki temel fark, kaç kelimeyi otomatik olarak ve kaç dile çevirebileceklerinde yatmaktadır.

En başından itibaren, Ücretsiz planın test amaçlarının ötesinde herhangi bir şey için çok sınırlı olduğunu görmek kolaydır. Yalnızca birkaç sayfası veya blog gönderisi olan bir siteyi bile çevirmek istiyorsanız, Başlangıç veya İşletme planlarını seçmeniz gerekir.

Abonelik ücretinin yanı sıra, profesyonel çeviri talep etmek isterseniz, kelime başına 0,08 € olduğunu da unutmamak gerekir. Bu, örneğin 1000 kelimelik bir makalenin tercüme edilmesinin 80€'ya mal olacağı anlamına gelir.

Weglot'un Artıları ve Eksileri

Hem eklenti hem de hizmet olarak Weglot için çok şey var. Bir WordPress web sitesini olabildiğince çabuk çevirmek istiyorsanız, Weglot listenizin hemen hemen başında olmalıdır.

Bunu akılda tutarak, WordPress için Weglot eklentisinin ve bağlantı platformunun neler sunduğuna dair kısa bir özet yapalım:

• Düzinelerce dile makine çevirisi
• Weglot hesabınızı eklentiye bağladığınız anda çeviri neredeyse anında gerçekleşir
• Eklentinin yapılandırılması nispeten kolaydır
• Weglot platformu sezgisel bir arayüze sahiptir ve birçok belge ile birlikte gelir
• Weglot, Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) dostu bir eklentidir; bu, çevrilmiş içerikle çok fazla uğraşmanıza gerek olmadığı anlamına gelir.

Weglot'u kullanmanın dezavantajları, diğer herhangi bir makine çevirisi hizmetini kullanırken karşılaştığınız olumsuzluklara benzer. Makine çevirisi yıllar içinde ne kadar gelişse de, hala mükemmel değil. Bu, çevrilmiş dizeleri manuel olarak gözden geçirmeniz gerektiği anlamına gelir; bu, dili anlamanızı veya anlayan birini işe almanızı gerektirir.

Fiyat söz konusu olduğunda, Weglot nispeten pahalı bir seçenektir. Çok pahalı olmayan bazı planlar sunmasına rağmen, kelime sayısı açısından oldukça sınırlıdırlar. Büyük bir web sitesini çevirmeniz gerekiyorsa, çok daha fazla ödeme yapacaksınız.

Yine de, bir web sitesini profesyonelce çevirmek, çoğu durumda Weglot kullanmaktan çok daha pahalı olacaktır. Bu, web sitenize başka diller eklemek istiyorsanız ve çok büyük bir bütçeniz yoksa bu eklentiyi harika bir seçenek haline getirir.

Çözüm

WordPress web sitenize yeni diller eklemek için makine çevirisi kullanmak istiyorsanız, Weglot emrinizde olan en iyi seçeneklerden biridir. Eklentinin Weglot hizmetine bağlanması kolaydır ve ikincisi, sitenizin çevirilerini incelemeyi kolaylaştırır.

Weglot kullanmanın tek dezavantajı maliyetidir. Her plan çevirebileceğiniz kelime sayısını sınırladığı için abonelikler nispeten pahalıdır. Düzinelerce veya yüzlerce makale içeren bir web sitesi için, her ay bir Weglot aboneliğine önemli miktarda harcama yapabilirsiniz.

Weglot'un nasıl kullanılacağı hakkında sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde onlar hakkında konuşalım!

Inspiring / Shutterstock.com'dan makale küçük resmi