WeglotでDiviウェブサイトを翻訳する方法

公開: 2021-02-28

あなたのウェブサイトを翻訳することは大規模な仕事になることができます。 WordPress翻訳プラグインの助けを借りても、すべてのベースをカバーしたことを確認するのは難しいことがよくあります。 幸い、WeglotとDiviを使用すると、翻訳を完了したときに翻訳を確認できるため、すべてのテキスト文字列がターゲット言語で利用できることを確信できます。

この記事では、WeglotWordPress翻訳プラグインを紹介します。 また、独自のDivi Builderと連携して、ユーザーフレンドリーな翻訳プロセスを提供する方法についても見ていきます。

さっそく飛び込もう！

ウェグロット入門

WeglotはWordPressの翻訳プラグインです。 Google、Microsoft、DeepL、Yandexの機械翻訳を使用して、コンテンツをサポートする1​​08の言語のいずれかに自動的に変換できます。

Weglotのホームページ。

その後、ウェブサイトのローカリゼーションを改善するために必要な修正を行ったり、Weglotダッシュボードを介してプロの翻訳者とつながることができます。 これにより、1つのソリューションを通じて、機械翻訳と人間翻訳の両方の長所に簡単にアクセスできます。

Weglotは、多言語検索エンジン最適化（SEO）の手法を活用するのにも役立つため、コンテンツを複数の言語で適切にランク付けできます。 より効果的なインデックス作成のために各言語のサブディレクトリを自動的に作成し、ヘッダーにhreflangタグを追加し、タイトルやメタ説明などの投稿メタデータを翻訳できるようにします。

つまり、Weglotは、真の多言語サイトを1つの便利なパッケージで作成するために必要なすべてのツールを提供します。 設定も簡単です。 最初に必要なのはWeglotアカウントです。 プラグインのホームページで[無料で試す]ボタンをクリックするか、利用可能なすべてのプランの価格ページを確認してください。

ウェグロットの計画。

Weglotは、1つの言語と最大2,000語で無料なので、いつでも試してみて、有料オプションにアップグレードするかどうかを決めることができます。

アカウントを作成したら、WordPressダッシュボードにアクセスして、無料のプラグインをインストールします。

WeglotWordPressプラグインのインストール。

次に、Weglotアカウントに戻り、 [設定]> [セットアップ]でAPIキーを見つけます。

WeglotAPIキーの検索。

WordPressダッシュボードのWeglotメイン構成設定の関連フィールドにこのキーを入力します。

WordPressでWeglotAPIキーを入力します。

変更を保存することを忘れないでください。 プラグインがサイトに接続されると、Weglotは機械翻訳を使用して、コンテンツをターゲット言語に自動的に変換します。

WeglotでDiviサイトを翻訳する方法（4ステップ）

Weglotは高品質の機械翻訳を使用してコンテンツをターゲット言語に変換しますが、翻訳されたコンテンツを手動で確認することをお勧めします。 これは、間違いを見つけたり、スラングやローカライズされた方言など、より微妙な言語を取り入れたりするのに役立ちます。

あなたがDiviであなたのウェブサイトを構築したならば、あなたは幸運です。 これは、Weglotの視覚的な翻訳体験とシームレスに統合されます。 仕組みは次のとおりです。

ステップ1：DiviWebサイトでWeglotビジュアルエディターにアクセスする

まず、Diviで構築したサイトでWeglotビジュアルエディターを開く必要があります。 作業する投稿またはページに移動し、管理バーの[ウェグロット] > [ビジュアルエディターで編集]をクリックします。

Weglotビジュアルエディタを開きます。

次に、[言語の詳細]ドロップダウンメニューからターゲット言語を選択します。

ウェグロット言語の詳細メニュー。

次に、[ハイライト品質]ドロップダウンメニューを使用して、ページ上の翻訳可能な要素を識別できます。 焦点を当てる特定の翻訳方法を指定するか、単にそれらすべてを強調表示することができます。

Weglotビジュアルエディタのハイライト品質機能。

複数のメソッドの翻訳可能な要素を識別したい場合は、それらを区別できるように色分けされます。

ステップ2：翻訳されたコンテンツを編集する

これで、DiviサイトをWeglotで翻訳する準備が整いました。 ページ上の翻訳可能な要素の横にある鉛筆アイコンをクリックして、編集します。

Weglotビジュアルエディタの鉛筆アイコン。

表示されるウィンドウで、必要に応じて自動翻訳に変更を加えることができます。

テキスト文字列の編集。

[ OK]をクリックして編集内容を保存します。 次に、ページ上の他のテキスト要素に対してこのプロセスを繰り返すだけです。 Weglotは、ページの本文テキストの翻訳に制限されていないことに注意してください。 メニュー項目、ボタンテキスト、フォーム、フッターコンテンツなどを更新することもできます。

ステップ3：画像を翻訳する

あなたがあなたのウェブサイトを翻訳することを考えるとき、あなたはおそらくあなたのテキストを他の言語で利用できるようにすることを考えるでしょう。 ただし、画像を「翻訳」することも有益です。

Weglotを使用すると、言語ごとに異なるメディアURLを指定することでこれを行うことができます。 たとえば、文化固有の画像を特徴とするページがある場合、表示されている言語に一致するようにページを変更することができます。

画像の翻訳を設定するには、Weglotダッシュボードに画像を追加する必要があります。 [翻訳]タブに移動し、編集するものをクリックします。 画面の一番下までスクロールして、[メディア翻訳の追加]をクリックします。

メディア翻訳の追加。

表示されるウィンドウで、既存の画像のURLと、それを置き換えるURLを入力します。

Weglotで画像を翻訳します。

画像のURLはWordPressメディアライブラリにあります。 それらを入力したら、[追加]をクリックします。 画像は、現在表示されている言語に基づいて変更されます。

たとえば、英語のコーヒーショップレイアウトパックは次のとおりです。

ディビコーヒーショップレイアウトパック。

ここでもフランス語に翻訳された画像があります：

画像はフランス語に翻訳されています。

Weglotダッシュボードに最初のメディア翻訳を追加すると、ビジュアルエディターで画像翻訳を編集することもできます。

画像を視覚的に翻訳します。

各画像の横にある鉛筆アイコンをクリックするだけで、変更を開始できます。

ステップ4：Weglotダッシュボードで翻訳を確認する

最後に、サイトの視覚的な翻訳が終了したら、Weglotダッシュボードで変更を再確認できます。 [翻訳]タブに移動し、リストから任意のエントリを選択します。 これで、英語の各文字列とターゲット言語を並べて表示できるようになります。

WeglotTranslationsダッシュボード。

翻訳のいずれかを変更する必要がある場合は、[右側の詳細を表示]をクリックしてください。

Weglotダッシュボードで翻訳を変更する。

これにより、問題の文字列を微調整できるエディターが開きます。

Weglot翻訳エディター。

文字列をコンテキストで表示したい場合は、ここからビジュアルエディターを再度開くこともできます。

結論

Diviを使用してWordPressサイトを構築した場合、視覚的な編集によってコンテンツの作成がより楽しいものになることがわかります。 幸い、サイトを視覚的に翻訳できるようになりました。

この投稿では、Weglotを使用してDiviサイトを視覚的に翻訳する方法を4つのステップで紹介しました。

  1. Weglotビジュアルビルダーにアクセスします。
  2. 翻訳したコンテンツを編集します。
  3. 画像を翻訳します。
  4. Weglotダッシュボードで翻訳を確認してください。

DiviでWeglotを使用することについて質問がありますか？ 以下のコメントセクションにそれらを残してください！

VectorMine / shutterstock.comによる画像