Jak przetłumaczyć swoją witrynę Divi za pomocą Weglot?

Tłumaczenie Twojej strony internetowej może być ogromnym przedsięwzięciem. Nawet przy pomocy wtyczki do tłumaczenia WordPress często trudno jest upewnić się, że pokryłeś wszystkie swoje bazy. Na szczęście korzystanie z Weglota i Divi umożliwia przeglądanie tłumaczeń w miarę ich uzupełniania, dzięki czemu masz pewność, że każdy ciąg tekstowy jest dostępny w Twoim języku docelowym.

W tym artykule przedstawimy Ci wtyczkę do tłumaczenia WordPressa Weglot. Przyjrzymy się również, jak działa z naszym własnym Divi Builder, aby zapewnić przyjazny dla użytkownika proces tłumaczenia.

Wskoczmy od razu!

Wprowadzenie do Weglota

Weglot to wtyczka tłumacząca dla WordPressa. Umożliwia korzystanie z tłumaczenia maszynowego Google, Microsoft, DeepL i Yandex, aby automatycznie konwertować treści na dowolny ze 108 obsługiwanych języków:

Następnie możesz przejść i wprowadzić niezbędne poprawki, aby udoskonalić lokalizację swojej witryny lub połączyć się z profesjonalnymi tłumaczami za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego Weglot. Umożliwia to łatwy dostęp do najlepszych tłumaczeń maszynowych i ludzkich za pomocą jednego rozwiązania.

Weglot pomaga również korzystać z wielojęzycznych praktyk optymalizacji witryn pod kątem wyszukiwarek (SEO), dzięki czemu Twoje treści mogą być dobrze pozycjonowane w wielu językach. Automatycznie tworzy podkatalogi dla każdego języka w celu bardziej efektywnego indeksowania, dodaje tagi hreflang do nagłówka i umożliwia tłumaczenie metadanych postów, takich jak tytuły i opisy meta.

Krótko mówiąc, Weglot zapewnia wszystkie narzędzia potrzebne do stworzenia prawdziwie wielojęzycznej witryny w jednym wygodnym pakiecie. Jest również łatwy w konfiguracji. Pierwszą rzeczą, której będziesz potrzebować, jest konto Weglot. Możesz kliknąć przycisk Wypróbuj za darmo na stronie głównej wtyczki lub sprawdzić stronę z cenami wszystkich dostępnych planów:

Weglot jest darmowy dla jednego języka i do 2000 słów, więc zawsze możesz wziąć go na przejażdżkę, a następnie zdecydować, czy chcesz przejść na płatną opcję.

Po utworzeniu konta przejdź do pulpitu WordPress i zainstaluj bezpłatną wtyczkę:

Następnie wróć do swojego konta Weglot i znajdź klucz API w Ustawienia > Konfiguracja :

Wprowadź ten klucz w odpowiednie pole w ustawieniach głównej konfiguracji Weglot w panelu WordPress:

Nie zapomnij zapisać zmian. Gdy wtyczka zostanie podłączona do Twojej witryny, Weglot użyje tłumaczenia maszynowego, aby automatycznie przekonwertować Twoje treści na języki docelowe.

Jak przetłumaczyć swoją witrynę Divi za pomocą Weglota (w 4 krokach)

Mimo że Weglot używa wysokiej jakości tłumaczenia maszynowego do konwersji treści na języki docelowe, nadal dobrze jest sprawdzać przetłumaczone treści ręcznie. Pomoże Ci to wykryć wszelkie błędy lub wprowadzić bardziej zniuansowany język, taki jak slang lub zlokalizowane dialekty.

Jeśli zbudowałeś swoją stronę internetową za pomocą Divi, masz szczęście. Bezproblemowo integruje się z wizualnym tłumaczeniem Weglota. Oto jak to działa.

Krok 1: Uzyskaj dostęp do edytora wizualnego Weglot na swojej stronie internetowej Divi

Najpierw musisz otworzyć edytor wizualny Weglot na swojej stronie zbudowanej przez Divi. Przejdź do postu lub strony, nad którą chcesz popracować, i kliknij Weglot > Edytuj za pomocą edytora wizualnego na pasku administracyjnym:

Następnie wybierz język docelowy z menu rozwijanego Szczegóły języka :

Następnie możesz użyć menu rozwijanego Wyróżnij jakość , aby zidentyfikować elementy, które można przetłumaczyć na stronie. Możesz określić konkretne metody tłumaczenia, na których chcesz się skoncentrować, lub po prostu wyróżnić je wszystkie:

Jeśli chcesz zidentyfikować elementy, które można przetłumaczyć dla wielu metod, zostaną one oznaczone kolorami, dzięki czemu będziesz mógł je odróżnić.

Krok 2: Edytuj przetłumaczoną treść

Teraz możesz zacząć tłumaczyć swoją witrynę Divi za pomocą Weglota. Kliknij ikonę ołówka obok dowolnego możliwego do przetłumaczenia elementu na stronie, aby go edytować:

W wyświetlonym oknie możesz wprowadzić zmiany w automatycznym tłumaczeniu według własnego uznania:

Kliknij OK, aby zapisać zmiany. Następnie po prostu powtórz ten proces dla pozostałych elementów tekstowych na stronie. Pamiętaj, że Weglot nie ogranicza Cię do tłumaczenia tekstu głównego strony. Możesz także zaktualizować elementy menu, tekst przycisku, formularze, zawartość stopki i nie tylko.

Krok 3: Przetłumacz swoje obrazy

Rozważając przetłumaczenie swojej witryny, prawdopodobnie pomyślisz o udostępnieniu tekstu w innych językach. Jednak korzystne może być również „przetłumaczenie” obrazów.

Weglot pozwala to zrobić, określając różne adresy URL mediów dla każdego języka. Na przykład, jeśli masz stronę zawierającą zdjęcia związane z kulturą, możesz ją zmienić, aby pasowała do wyświetlanego języka.

Aby skonfigurować tłumaczenia obrazów, musisz dodać je do swojego pulpitu nawigacyjnego Weglot. Przejdź do zakładki Tłumaczenia , a następnie kliknij tę, którą chcesz edytować. Przewiń w dół ekranu i kliknij Dodaj tłumaczenie multimediów :

W wyświetlonym oknie wprowadź adres URL istniejącego obrazu i ten, którym chcesz go zastąpić:

Możesz znaleźć adresy URL obrazów w Bibliotece multimediów WordPress. Po ich wpisaniu kliknij Dodaj . Twoje obrazy zmienią się wtedy w zależności od aktualnie wyświetlanego języka.

Na przykład, oto nasz pakiet układu Coffee Shop w języku angielskim:

Oto znowu z przetłumaczonymi obrazami w języku francuskim:

Po dodaniu wstępnego tłumaczenia multimediów na pulpicie nawigacyjnym Weglot, będziesz mógł również edytować tłumaczenia obrazów w edytorze wizualnym:

Wystarczy kliknąć ikonę ołówka obok każdego obrazu, aby rozpocząć wprowadzanie zmian.

Krok 4: Sprawdź swoje tłumaczenia na pulpicie nawigacyjnym Weglot

Wreszcie, po zakończeniu wizualnego tłumaczenia witryny, możesz dokładnie sprawdzić zmiany na pulpicie nawigacyjnym Weglot. Przejdź do zakładki Tłumaczenia i wybierz dowolny wpis z listy. Będziesz wtedy mógł zobaczyć każdy ciąg w języku angielskim i w języku docelowym obok siebie:

Jeśli któreś z tłumaczeń wymaga zmian, po prostu kliknij Zobacz szczegóły po prawej stronie:

Spowoduje to otwarcie edytora, w którym możesz dostosować odpowiedni ciąg:

Możesz również ponownie otworzyć edytor wizualny stąd, jeśli chcesz zobaczyć ciąg w kontekście.

Wniosek

Jeśli zbudowałeś swoją witrynę WordPress za pomocą Divi, wiesz, że edycja wizualna może sprawić, że tworzenie treści stanie się przyjemniejszym doświadczeniem. Na szczęście możesz teraz przetłumaczyć swoją witrynę również wizualnie.

W tym poście pokazaliśmy, jak wizualnie przetłumaczyć swoją witrynę Divi za pomocą Weglota w zaledwie czterech krokach:

1. Uzyskaj dostęp do wizualnego kreatora Weglot.
2. Edytuj przetłumaczoną treść.
3. Przetłumacz swoje obrazy.
4. Sprawdź swoje tłumaczenia w panelu Weglot.

Masz pytania dotyczące korzystania z Weglota z Divi? Zostaw je dla nas w sekcji komentarzy poniżej!

Obraz autorstwa VectorMine / shutterstock.com