Как перевести ваш сайт Divi с Weglot

Перевод вашего веб-сайта может оказаться сложной задачей. Даже с помощью плагина перевода WordPress часто бывает сложно гарантировать, что вы охватили все свои основы. К счастью, использование Weglot и Divi позволяет вам видеть свои переводы по мере их выполнения, поэтому вы будете уверены, что каждая текстовая строка доступна на вашем целевом языке.

В этой статье мы познакомим вас с плагином перевода Weglot WordPress. Мы также рассмотрим, как это работает с нашим собственным Divi Builder, чтобы обеспечить удобный процесс перевода.

Давайте сразу же приступим!

Введение в Weglot

Weglot - это плагин перевода для WordPress. Он позволяет использовать машинный перевод из Google, Microsoft, DeepL и Yandex для автоматического преобразования вашего контента на любой из 108 поддерживаемых языков:

Затем вы можете пройти и внести любые необходимые исправления, чтобы уточнить локализацию вашего веб-сайта, или связаться с профессиональными переводчиками через свою панель управления Weglot. Это позволяет вам легко получить доступ к лучшим возможностям как машинного, так и человеческого перевода с помощью одного решения.

Weglot также помогает вам воспользоваться преимуществами многоязычной поисковой оптимизации (SEO), чтобы ваш контент мог хорошо ранжироваться на нескольких языках. Он автоматически создает подкаталоги для каждого языка для более эффективной индексации, добавляет теги hreflang к вашему заголовку и позволяет вам переводить метаданные публикации, такие как заголовки и метаописания.

Короче говоря, Weglot предоставляет все инструменты, необходимые для создания действительно многоязычного сайта, в одном удобном пакете. Также легко настроить. Первое, что вам понадобится, это учетная запись Weglot. Вы можете нажать кнопку « Попробовать бесплатно» на главной странице плагина или просмотреть страницу с ценами для всех доступных планов:

Weglot бесплатен для одного языка и до 2000 слов, поэтому вы всегда можете попробовать его, а затем решить, хотите ли вы перейти на платный вариант.

Создав учетную запись, перейдите в панель управления WordPress и установите бесплатный плагин:

Затем вернитесь в свою учетную запись Weglot и найдите свой ключ API в разделе « Настройки»> «Настройка» :

Введите этот ключ в соответствующее поле в настройках основной конфигурации Weglot на панели инструментов WordPress:

Не забудьте сохранить изменения. Как только плагин будет подключен к вашему сайту, Weglot будет использовать машинный перевод для автоматического преобразования вашего контента на ваш целевой язык (языки).

Как перевести свой сайт Divi с помощью Weglot (за 4 шага)

Хотя Weglot использует высококачественный машинный перевод для преобразования вашего контента на ваш целевой язык (языки), все же разумно просмотреть переведенный контент вручную. Это может помочь вам обнаружить ошибки или использовать более тонкие формулировки, такие как сленг или локализованные диалекты.

Если вы создали свой сайт с помощью Divi, вам повезло. Он легко интегрируется с визуальным переводом Weglot. Вот как это работает.

Шаг 1. Откройте визуальный редактор Weglot на своем веб-сайте Divi

Во-первых, вам нужно открыть визуальный редактор Weglot на вашем сайте, созданном Divi. Перейдите к публикации или странице, над которой хотите работать, и нажмите Weglot> Редактировать с помощью визуального редактора в панели администратора:

Затем выберите целевой язык в раскрывающемся меню Сведения о языке :

Затем вы можете использовать раскрывающееся меню « Выделить качества» для определения переводимых элементов на странице. Вы можете указать конкретные методы перевода, на которых нужно сосредоточиться, или просто выделить их все:

Если вы хотите идентифицировать переводимые элементы для нескольких методов, они будут иметь цветовую кодировку, чтобы вы могли различать их.

Шаг 2. Отредактируйте переведенный контент

Теперь вы готовы погрузиться в перевод своего сайта Divi с помощью Weglot. Щелкните значок карандаша рядом с любым переводимым элементом на странице, чтобы отредактировать его:

В появившемся окне вы можете внести изменения в автоматический перевод по своему усмотрению:

Нажмите ОК, чтобы сохранить изменения. Затем просто повторите этот процесс для других текстовых элементов на странице. Обратите внимание, что Weglot не ограничивает вас переводом основного текста вашей страницы. Вы также можете обновлять элементы меню, текст кнопок, формы, содержимое нижнего колонтитула и многое другое.

Шаг 3. Переведите изображения

Когда вы думаете о переводе своего веб-сайта, вы, вероятно, подумаете о том, чтобы сделать свой текст доступным на других языках. Однако также может быть полезно «перевести» ваши изображения.

Weglot позволяет вам сделать это, указав разные URL-адреса мультимедиа для каждого языка. Например, если у вас есть страница, на которой представлены изображения, относящиеся к определенной культуре, вы можете изменить ее, чтобы она соответствовала отображаемому языку.

Чтобы настроить переводы изображений, вам нужно будет добавить их в свою панель управления Weglot. Перейдите на вкладку « Переводы » и нажмите на тот, который хотите отредактировать. Прокрутите вниз до нижней части экрана и нажмите Добавить мультимедийный перевод :

В появившемся окне введите URL-адрес существующего изображения и того изображения, которым вы хотите его заменить:

Вы можете найти URL-адреса своих изображений в своей медиатеке WordPress. После того, как вы их ввели, нажмите « Добавить» . Ваши изображения будут меняться в зависимости от того, какой язык отображается в данный момент.

Например, вот наш макет кофейни на английском языке:

Вот он снова с переведенными изображениями на французский язык:

После того, как вы добавили исходный медиа-перевод в свою панель управления Weglot, вы также сможете редактировать переводы изображений в визуальном редакторе:

Просто нажмите на значок карандаша рядом с каждым изображением, чтобы начать вносить изменения.

Шаг 4: проверьте свои переводы на панели инструментов Weglot

Наконец, как только вы закончите визуальный перевод своего сайта, вы можете дважды проверить свои изменения на панели инструментов Weglot. Перейдите на вкладку Переводы и выберите любую запись из списка. После этого вы сможете видеть каждую строку на английском и на вашем целевом языке рядом друг с другом:

Если какой-либо из переводов нуждается в изменениях, просто нажмите на подробности справа:

Это откроет редактор, в котором вы можете настроить нужную строку:

Вы также можете повторно открыть визуальный редактор отсюда, если хотите увидеть строку в контексте.

Заключение

Если вы создали свой сайт WordPress с помощью Divi, вы знаете, что визуальное редактирование может сделать создание вашего контента более приятным. К счастью, теперь вы можете переводить свой сайт и визуально.

В этом посте мы показали вам, как визуально перевести ваш сайт Divi с помощью Weglot всего за четыре шага:

1. Получите доступ к визуальному конструктору Weglot.
2. Отредактируйте переведенный контент.
3. Переведите свои изображения.
4. Проверьте свои переводы в личном кабинете Weglot.

У вас есть вопросы об использовании Weglot с Divi? Оставьте их нам в разделе комментариев ниже!

Изображение VectorMine / shutterstock.com