Bir WordPress Sitesini Neden ve Nasıl Otomatik Olarak Çevirirsiniz?

Kişiselleştirilmiş içerik, kullanıcı dostu arayüzler ve etkileşimli temalar, ilgi çekici, erişilebilir web siteleri oluşturmaya yardımcı olur. Ancak gerçekten küresel bir kitleye ulaşmak için web siteniz müşterilerinizin dilini konuşmalıdır.

Neyse ki, birçok çeviri eklentisinde makine çevirisi olarak da adlandırılan otomatik çeviri seçenekleri sayesinde sitenizi herhangi bir dile çevirmek daha kolay, daha hızlı ve daha ekonomik hale geliyor.

Neden Sitenizi Çevirmelisiniz?

İngilizce internette kullanılan ana dil olabilir, ancak bu herkes tarafından konuşulup anlaşıldığı anlamına gelmez. Herkesin anlayabileceği bir site oluşturmak harikadır, ancak bu, onu çevirmeyi düşünmeniz için birçok nedenden yalnızca biridir.

İşte sitenizi çevirmeyi düşünmeniz için diğer üç harika neden:

Çok Dilli SEO Daha Fazla Potansiyel Müşteriye Ulaşır

Çok dilli bir web sitesi, çevrimiçi görünürlüğünüzü artırarak küresel pazarlarda size üstünlük sağlar. Çok dilli SEO, yalnızca Google aramalarında daha üst sıralarda yer almakla kalmaz. Ayrıca Bing ve Baidu gibi dünyanın diğer bölgelerinde popüler olan arama motorlarında daha üst sıralarda yer alır.

Diğer dillerdeki aramalarda görünmek, siteniz için daha fazla gösterim elde etmenin kolay bir yoludur. Yeni ürünler eklemeye veya yeni içerik oluşturmaya gerek yok - bunu sitenizde bulunanları çevirerek yapabilirsiniz.

Çevrilmiş Ödeme İşlemleri Satışları Artırır

Potansiyel bir müşteri sizi arama yoluyla bulabildiğinde, çevrilmiş bir site satış yapma şansınızı artırır . Araştırmalar, insanların ana dillerinde bilgi edinmeyi ve mal veya hizmet satın almayı tercih ettiğini gösteriyor. Ürün açıklamalarını kendi dilinizde okuyabildiğinizde, satın alma işlemi yaparken kendinizi güvende hissetmek daha kolaydır.

Ödemelerle uğraşırken, satın alma sürecini olabildiğince sorunsuz hale getirmek önemlidir. Çevrilmiş bir ödeme süreci, bir müşterinin karışıklık ve belirsizlik nedeniyle sepetini terk etme olasılığını azaltır.

Çeviri Siteleri Güvenilirdir

Bu, kolaylıktan daha fazlasıdır – tüketiciler güvenebilecekleri işletmeler ararlar .

Çevrilmiş destek ve belgeler, müşterilerinize onlara daha derin bir düzeyde ulaşmaya adadığınızı gösterir. Müşterilerinize, çevrimiçi hizmetlerinizi ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde özelleştirmek için zaman ayırdığınızı gösterir.

Bir müşterinin güvenini kazandıktan sonra, gelecekteki satın alma işlemleri için size geri dönme olasılıkları daha yüksektir. Bu, sitenizi çevirmenin herhangi bir ön maliyetinin, artan satışlar ve müşteri sadakati olarak size hızlı bir şekilde geri ödeyebileceği anlamına gelir.

Otomatik Çeviri Nedir?

İçeriğinizi çevirmenin ödülleri, açıkça zaman ve çabaya değer. Ancak çoğu kişi için bu, çok dilli bir site başlatmanın faydalı olup olmadığı meselesi değildir. Bunun yerine, WordPress web sitenizi uygun maliyetli ve verimli bir şekilde nasıl çevireceğiniz sorusudur.

Rakipleriniz sitelerini çevirmemeyi tercih edebilir, çünkü:

• Profesyonel çeviri pahalıdır
• Sitenizi kendiniz çevirmek zaman alıcıdır
• Başka dil bilmiyorsanız ne yaparsınız?

Çözümlerden biri otomatik çeviridir (makine çevirisi olarak da bilinir). Otomatik çeviri, bir düğmeyi tıklatarak çeviriler oluşturmak için Google Translate veya DeepL gibi bir hizmet kullanır. Bu, sitenizi hızlı bir şekilde ve profesyonel bir çevirmen tutma maliyetinin çok altında çevirmenizi mümkün kılar.

Otomatik çeviri, neredeyse tüm popüler WordPress çeviri eklentileri arasında hızla popülerlik kazanıyor. WPML, Weglot, TranslatePress, Polylang ve GTranslate'in tümü otomatik çeviri özellikleri sunar, bu nedenle sitenizi çevirmek hiç bu kadar kolay olmamıştı.

WPML ile Otomatik Çeviri Nasıl Çalışır?

WPML, çok dilli siteler için en popüler WordPress eklentisidir. Çok sayıda seçenek ve uygun fiyat sunarak, tamamen çevrilmiş bir siteyi en küçük işletmeler için bile bir olasılık haline getirir.

WPML'nin otomatik çevirisi Microsoft, Google veya DeepL tarafından desteklenmektedir ve düzinelerce dil çiftini destekler. Hangisinin sitenizin dilleri için kulağa en doğal gelen çevirileri oluşturduğuna bağlı olarak hangi çeviri motorunun kullanılacağını seçebilirsiniz.

WPML, tek tek cümleleri, tüm sayfaları veya toplu sayfa gruplarını otomatik olarak çevirmeyi mümkün kılarak, otomatik çeviriyi yıllar içinde mükemmelleştiriyor.

Şimdi, WPML'nin en son sürümüyle, Translate Everything adlı yeni bir mod sayesinde tüm sitenizi dakikalar içinde zahmetsizce otomatik olarak çevirebilirsiniz. Ayrıca, yeni bir sayfada "Yayınla"yı her tıkladığınızda veya mevcut bir gönderiyi düzenlediğinizde, WPML çalışmaya başlar ve çevirileri arka planda otomatik olarak günceller.

Her Şeyi Çevir ile otomatik olarak çevirebilirsiniz…

• Gönderiler
• Sayfalar
• taksonomi
• WooCommerce Ürünleri
• Sayfa oluşturuculardan gelen içerik
• ve dahası!

WPML'nin çeviri belleği sayesinde, aynı cümle için asla iki kez ödeme yapmanız gerekmez. Ayrıca, WPML ile çevirilerinizin sahibi sizsiniz - bunlar bir çeviri eklentisinin bulutunda değil, kendi veritabanınızda saklanır.

Total Theme ve WPML Kullanarak Bir WordPress Sitesini Otomatik Olarak Çevirme

Doğru araçlarla sitenizin tamamını kısa sürede çevirebilirsiniz. Bunu göstermek için, Total theme ve WPML kullanılarak oluşturulmuş bir test sitesini çeviriyoruz.

Total tema çok dilli kullanıma hazırdır, yani üstbilgiler ve altbilgilerden özel gönderi türlerine ve daha fazlasına kadar her bölümünü çevirebilirsiniz. Entegre bir sayfa oluşturucu, geniş bir demo sitesi kitaplığı ve çeşitli tema özelleştirme seçenekleri sayesinde işinizi hızla hayata geçirmenize yardımcı olabilir.

Varsayılan dil olarak İngilizce olan bir Total tema demo sitesi

Total ayrıca WPML ile tamamen uyumludur ve sürekli uyumluluğa yönelik karşılıklı taahhüt sayesinde, olası sorunların hızla çözüleceğinden emin olabilirsiniz.

Total ve WPML ile tüm sitenizi 3 kolay adımda otomatik olarak çevirebilirsiniz:

1. WPML'yi Kurun ve Yapılandırın

İçeriğinizi otomatik olarak çevirmek için bir WPML Çok Dilde CMS veya Ajans hesabına ihtiyacınız var. Bu hesap türleri, otomatik çeviri için gerekli olan Dize Çeviri eklentisini ve Çeviri Yönetimi özelliğini içerir.

Etkinleştirdikten sonra WPML, şunları yapmanızı sağlayan sezgisel bir kurulum sihirbazı başlatır:

• Sitenizin dillerini seçin
• Sitenizin URL biçimini biçimlendirin
• Eklentinizi kaydedin

Sitenizin dillerini seçme

Diğer ilgili WPML eklentilerini de yükleyebilirsiniz. Örneğin, WooCommerce Çok Dilde eklentisi, WooCommerce mağazanıza birden fazla para birimi eklemenize ve ürünlerinizi, ürün niteliklerinizi ve çeşitlerinizi, alışveriş sepeti ve ödeme sürecini ve daha fazlasını çevirmenize olanak tanır.

2. “Her Şeyi Çevir” Modunu Etkinleştirin

Kurulum sihirbazının bir parçası olarak çeviri modunuzu da seçebilirsiniz. Sihir yapılan yer burasıdır! WPML'nin yeni Her Şeyi Çevir modunu seçtiğinizde, WPML tüm web sitenizi otomatik olarak çevirir ve içeriğinizi her düzenlediğinizde çevirilerinizi günceller.

Yeni Her Şeyi Çevir modunu seçme

Kurulum sihirbazını tamamladığınızda arkanıza yaslanın ve rahatlayın çünkü WPML sayfalarınızı, gönderilerinizi, sınıflandırmalarınızı, özel gönderi türlerinizi, özel alanlarınızı, menülerinizi ve daha fazlasını otomatik olarak çevirir!

Bir siteyi otomatik olarak çevirme

Bazı özel gönderi türleri, özel alanlar ve özel sınıflandırmalar, varsayılan olarak otomatik olarak çevrilmeyebilir. Basitçe WPML → Ayarlar'a gidin, bunları Çevrilebilir olarak ayarlayın ve WPML bunları hemen çevirmeye başlayacaktır!

Çevrilebilir olmak için özel bir gönderi türü ayarlama

3. Otomatik Çevirilerinizi İnceleyin

Otomatik çevirinin bir dezavantajı, her zaman ana dili konuşan profesyonel bir çevirmenin sağladığı kalitede çevirileri sağlamamasıdır. Ayrıca argo veya sektöre özgü jargonla da mükemmel değildir. Bu nedenle, doğru ve kulağa doğal geldiğinden emin olmak için otomatik çevirilerinizi gözden geçirmek her zaman iyidir.

WPML şu seçenekleri sunar:

• Yayınlamadan önce çevirilerinizi incelenmek üzere tutun
• Yayınladıktan sonra çevirilerinizi gözden geçirin
• İncelemeyi atla

Çevirilerinizi gözden geçirmeyi seçerseniz, WPML her şeyi otomatik olarak çevirmeyi bitirdikten sonra Çeviri Kuyruğunuzda gözden geçirilmesi gerekenlerin listesini görebilirsiniz.

İncelenmeyi bekleyen otomatik çeviriler

Çevirinin sitenizin ön ucunda nasıl göründüğünü görmek için Gözden Geçir düğmesini tıklayın. Daha sonra çeviriyi kabul edip yayınlayabilir veya WPML'nin Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini kullanarak düzenleyebilirsiniz.

Otomatik çeviriyi gözden geçirme

Bir Çeviri Hakemini Nasıl Bulabilirim?

Elbette, otomatik çevirilerinizi kendiniz de inceleyebilirsiniz, ancak ya sitenizin dillerini bilmiyorsanız veya gözden geçirecek vaktiniz yoksa? Endişe etmeyin! WPML sizi korudu.

Çeviri Gözden Geçirme dizininde kolayca profesyonel bir yorumcu bulabilirsiniz. Bunlar, WPML tarafından taranmış ve sertifikalandırılmış çevirmenlerdir. WPML'nin otomatik çevirisi tüm çeviri işlerini yaptığı için, inceleme süreci, sıfırdan çeviri yapacak bir çevirmen kiralamaktan daha hızlı ve daha ucuzdur.

Dizindeki her gözden geçiren aynı zamanda sertifikalı bir tercüman olduğundan, daha karmaşık içeriğin, dizelerin vb. tercüme edilmesi gibi tercüme ile ilgili diğer işlerde de size yardımcı olabilirler.

Sen bittin!

Ve bu kadar! 3 adımda tamamen tercüme edilmiş ve gözden geçirilmiş bir web siteniz var. Daha da iyisi, siteyi kendiniz çevirmek için harcayacağınız zamanın %90'ını kurtardınız.

Çevrilmiş bir Total tema demo sitesi

İster tek başına bir girişimci olun, ister büyüyen bir işletme olun, otomatik çeviri, yeni küresel pazarlara ulaşmanıza ve bütçenizi aşmadan ve zamanında kalarak müşterilerinizle bağlantı kurmanıza yardımcı olabilir.

Siz yeni çok dilli işinizi yürütmeye odaklanırken, WPML'nin yeni Her Şeyi Çevir modunun arka planda tüm çevirileri yönetmesine izin verin.

Sitenizi çevirmek için otomatik çeviri kullanır mısınız? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!