Plug-in de traduções do Weglot WordPress - Visão geral e revisão

Traduzir um site WordPress (ou qualquer tipo de site) envolve muito trabalho. Mesmo se você estiver falando apenas sobre algumas páginas, terá que traduzir e revisar meticulosamente cada palavra e elemento do seu site, o que pode levar horas ou dias. Usar um plugin de tradução geralmente é uma alternativa muito melhor.

Neste artigo, vamos apresentar o plugin Weglot para WordPress. Vamos falar sobre como funciona, mostrá-lo em ação, discutir seus prós e contras e se é uma boa opção para o seu site.

Vamos lá!

Inscreva-se no nosso canal no Youtube

Uma introdução ao plug-in Weglot para WordPress

Weglot é um plugin de tradução para WordPress e um serviço autônomo. O que o plugin faz é conectar seu site com o serviço Weglot, que pega seu conteúdo e o traduz para os idiomas que você deseja.

Usando o Weglot, você pode adicionar vários idiomas ao seu site e permitir que os visitantes alternem entre eles com um único clique de botão:

Embora Weglot use tradução automática, você pode revisar cada string de texto que o serviço traduz para o seu site:

Resumindo, a Weglot cuida de tudo, desde a tradução do seu site até a criação de páginas em outros idiomas e até mesmo a adição de botões de alternância. Como você pode imaginar, porém, toda essa funcionalidade não vem de graça.

O uso do plugin Weglot é gratuito, mas o serviço ao qual ele se conecta usa um modelo de assinatura. A Weglot oferece um plano gratuito, mas só permite que você traduza até 2.000 palavras em um outro idioma.

No papel, Weglot parece fantástico. Vamos descobrir se essa impressão se mantém após testarmos o plugin e o serviço por nós mesmos.

Como Weglot funciona com WordPress

O serviço Weglot funciona com várias plataformas e sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS). No entanto, ele se integra particularmente bem com o WordPress, como mostraremos nas seções abaixo.

Configurando o plug-in Weglot para WordPress

A instalação do Weglot funciona como qualquer outro plugin do WordPress. No entanto, para que o plug-in funcione, você precisará se inscrever em uma conta Weglot e criar um novo projeto no painel dessa plataforma:

Assim que o projeto estiver configurado, Weglot mostrará uma chave de API que você precisará usar para conectar o plug-in à plataforma. Você pode inserir essa chave de API acessando o administrador do WordPress e na guia Weglot :

Nessa página, você também poderá definir o idioma original de seu site (que o Weglot deve detectar automaticamente) e os idiomas de destino. Lembre-se de que o número de idiomas de destino que você pode definir vai de mãos dadas com seu plano Weglot.

Se você rolar mais para baixo, pode alterar os estilos do botão do alternador de idioma e adicionar CSS personalizado ao elemento:

Continuando, o Weglot permite que você selecione se deseja excluir quaisquer páginas e blocos da tradução:

O plug-in também inclui configurações para redirecionamento automático, tradução de e-mails do WordPress, Accelerated Mobile Pages (AMP) e a funcionalidade de pesquisa do seu site:

Depois de configurar o plug-in, salve as alterações nele e você verá uma mensagem de sucesso como esta:

Depois de salvar a chave API de sua conta Weglot, você também precisará usar o alternador de idioma em seu site pelo menos uma vez para que a plataforma possa se conectar ao seu site. Posteriormente, Weglot solicitará alguns detalhes adicionais sobre o seu site:

No geral, o processo de configuração é extremamente simples. No entanto, a página de configurações do plug-in pode incluir algumas guias para que configurações importantes não sejam negligenciadas.

Verificando a tradução do seu site

A melhor parte de usar Weglot é que as traduções são quase instantâneas. Assim que você salvar sua chave de API, poderá alternar entre os idiomas do site no front end:

Se você deseja editar traduções, há duas maneiras de fazer isso. A primeira é selecionando a opção Weglot> Editar com editor visual no menu de administração na parte superior do seu site:

Essa opção lançará um editor visual que funciona dentro da plataforma Weglot. Usando esse editor, você pode selecionar elementos individuais em seu site, verificar suas traduções e editá-los, se necessário:

Sua segunda opção é acessar o menu Tradução da Weglot na plataforma do serviço. Aqui você pode ter uma visão geral de todas as traduções que o serviço está gerenciando para o seu site, bem como uma análise de cada string traduzida:

Se você retornar à guia Traduções , também verá uma opção para solicitar traduções profissionais. Você pode solicitar traduções profissionais para frases específicas e páginas inteiras para complementar o serviço automático da Weglot:

No geral, revisar as traduções é simples graças à interface intuitiva do Weglot. No entanto, isso só se aplica se você estiver familiarizado com o idioma de destino, é claro. Caso contrário, você precisará confiar inteiramente em traduções automáticas ou profissionais.

Preços Weglot

Como mencionamos antes, o plug-in Weglot é de uso gratuito. No entanto, você precisará de uma assinatura Weglot para que o plug-in funcione. Aqui estão os planos disponíveis para você:

1. Grátis: suporta até 2.000 palavras e um idioma.
2. Starter (€ 9,90 por mês): Suporta até 10.000 palavras e um idioma.
3. Negócios (€ 19 por mês): Suporta até 50.000 palavras e três idiomas.
4. Pro (€ 49 por mês): Suporta até 2.000.000 palavras e cinco idiomas.
5. Avançado (€ 199 por mês): Suporta até 1.000.000 de palavras e dez idiomas.

Como a Weglot é uma empresa francesa, os preços estão em euros. As principais diferenças entre cada plano residem em quantas palavras eles podem traduzir automaticamente e em quantos idiomas.

Desde o início, é fácil ver que o plano Gratuito é muito limitado para qualquer coisa além de testes. Se quiser traduzir até mesmo um site com apenas algumas páginas ou postagens de blog, você precisará optar pelos planos Starter ou Business .

Além do custo da assinatura, também é importante notar que se você deseja solicitar traduções profissionais, elas custam € 0,08 por palavra. Isso significa que um artigo de 1.000 palavras, por exemplo, custaria € 80 para ser traduzido.

Prós e contras do Weglot

O Weglot tem muito a oferecer, tanto como plugin quanto como serviço. Se você deseja traduzir um site WordPress o mais rápido possível, Weglot deve estar no topo da sua lista.

Com isso em mente, vamos fazer uma breve recapitulação do que o plug-in Weglot para WordPress oferece, bem como a plataforma de conexão:

• Traduções automáticas em dezenas de idiomas
• A tradução acontece quase instantaneamente assim que você conecta sua conta Weglot ao plugin
• O plugin é relativamente fácil de configurar
• A plataforma Weglot possui uma interface intuitiva e vem com bastante documentação
• Weglot é um plugin amigável para Search Engine Optimization (SEO), o que significa que você não precisa mexer muito com o conteúdo traduzido

As desvantagens de usar o Weglot são semelhantes às que você enfrenta ao usar qualquer outro serviço de tradução automática. Por mais que a tradução automática tenha melhorado ao longo dos anos, ainda não é perfeita. Isso significa que você precisa revisar as strings traduzidas manualmente, o que exige que você entenda o idioma ou contrate alguém que o faça.

No que diz respeito ao preço, Weglot é uma opção relativamente cara. Embora ofereça alguns planos que não custam muito caro, eles são bastante limitados em termos de contagem de palavras. Se você precisar traduzir um grande site, vai acabar pagando muito mais.

Mesmo assim, traduzir um site profissionalmente seria muito mais caro do que usar o Weglot na grande maioria dos casos. Isso torna este plugin uma ótima opção se você deseja adicionar outros idiomas ao seu site e não tem um orçamento enorme.

Conclusão

Se você deseja usar a tradução automática para adicionar novos idiomas ao seu site WordPress, Weglot é uma das melhores opções à sua disposição. O plugin é fácil de conectar ao serviço Weglot e este facilita a revisão das traduções do seu site.

A única desvantagem de usar o Weglot é seu custo. As assinaturas são relativamente caras, pois cada plano limita o número de palavras que você pode traduzir. Para um site com dezenas ou centenas de artigos, você pode acabar gastando uma quantia considerável em uma assinatura Weglot a cada mês.

Você tem alguma dúvida sobre como usar o Weglot? Vamos falar sobre eles na seção de comentários abaixo!

Imagem em miniatura do artigo por Inspiring / shutterstock.com