Weglot WordPress Translations Plugin – przegląd i recenzja

Tłumaczenie witryny WordPress (lub dowolnego typu witryny) wymaga dużo pracy. Nawet jeśli mówisz tylko o kilku stronach, musisz skrupulatnie przetłumaczyć i przejrzeć każde słowo i element w swojej witrynie, co może zająć godziny lub dni. Korzystanie z wtyczki do tłumaczenia jest często znacznie lepszą alternatywą.

W tym artykule przedstawimy Ci wtyczkę Weglot do WordPressa. Porozmawiamy o tym, jak to działa, pokażemy Ci go w akcji, omówimy jego zalety i wady oraz czy jest to dobra opcja dla Twojej witryny.

Weźmy się za to!

Subskrybuj nasz kanał YouTube

Wprowadzenie do wtyczki Weglot dla WordPress

Weglot to zarówno wtyczka do tłumaczenia WordPress, jak i samodzielna usługa. Wtyczka łączy Twoją witrynę z usługą Weglot, która pobiera Twoje treści i tłumaczy je na języki, które chcesz.

Korzystając z Weglot, możesz dodać wiele języków do swojej witryny i umożliwić odwiedzającym przełączanie się między nimi za pomocą jednego kliknięcia przycisku:

Chociaż Weglot korzysta z tłumaczenia maszynowego, możesz przejrzeć każdy ciąg tekstu, który usługa tłumaczy dla Twojej witryny:

Podsumowując, Weglot zajmuje się wszystkim, od tłumaczenia Twojej witryny po tworzenie stron w innych językach, a nawet dodawanie przycisków przełącznika. Jak możesz sobie wyobrazić, cała ta funkcjonalność nie jest darmowa.

Korzystanie z wtyczki Weglot jest bezpłatne, ale usługa, z którą się łączy, korzysta z modelu subskrypcji. Weglot oferuje bezpłatny plan, ale umożliwia przetłumaczenie tylko do 2000 słów na jeden inny język.

Na papierze Weglot brzmi fantastycznie. Sprawdźmy, czy to wrażenie utrzyma się po przetestowaniu wtyczki i usługi dla siebie.

Jak Weglot współpracuje z WordPress

Usługa Weglot współpracuje z wieloma platformami i systemami zarządzania treścią (CMS). Jednak szczególnie dobrze integruje się z WordPressem, co pokażemy w poniższych sekcjach.

Konfigurowanie wtyczki Weglot dla WordPress

Instalacja Weglota działa jak każda inna wtyczka WordPress. Jednak, aby wtyczka działała, musisz zarejestrować konto Weglot i utworzyć nowy projekt z pulpitu nawigacyjnego tej platformy:

Po skonfigurowaniu tego projektu Weglot pokaże Ci klucz API, którego będziesz potrzebować do połączenia wtyczki z platformą. Możesz wprowadzić ten klucz API, przechodząc do administratora WordPress i na zakładkę Weglot :

Na tej stronie możesz również ustawić język oryginalny witryny (który Weglot powinien wykryć automatycznie) i język docelowy. Pamiętaj jednak, że liczba języków docelowych, które możesz ustawić, idzie w parze z Twoim planem Weglot.

Jeśli przewiniesz dalej w dół, możesz zmienić styl przycisków przełącznika języka i dodać niestandardowy kod CSS do elementu:

Idąc dalej, Weglot pozwala wybrać, czy chcesz wykluczyć dowolne strony i bloki z tłumaczenia:

Wtyczka zawiera również ustawienia automatycznego przekierowywania, tłumaczenia wiadomości e-mail WordPress, przyspieszonych stron mobilnych (AMP) oraz funkcji wyszukiwania w witrynie:

Gdy skończysz konfigurować wtyczkę, zapisz w niej zmiany i powinieneś zobaczyć komunikat o sukcesie, taki jak ten:

Po zapisaniu klucza interfejsu API konta Weglot musisz co najmniej raz użyć przełącznika języka w swojej witrynie, aby platforma mogła połączyć się z Twoją witryną. Następnie Weglot poprosi Cię o kilka dodatkowych szczegółów dotyczących Twojej witryny:

Ogólnie proces konfiguracji jest niezwykle prosty. Jednak strona ustawień wtyczki może zawierać niektóre zakładki, więc ważne ustawienia nie zostaną przeoczone.

Sprawdzanie tłumaczenia Twojej witryny

Najlepszą częścią korzystania z Weglota jest to, że tłumaczenia są niemal natychmiastowe. Gdy tylko zapiszesz klucz API, będziesz mógł przełączać się między językami witryny z poziomu interfejsu:

Jeśli chcesz edytować tłumaczenia, możesz to zrobić na dwa sposoby. Pierwszym z nich jest wybranie opcji Weglot > Edytuj za pomocą edytora wizualnego z menu administratora u góry witryny:

Ta opcja uruchomi edytor wizualny, który działa na platformie Weglot. Za pomocą tego edytora możesz wybierać poszczególne elementy na swojej stronie, sprawdzać ich tłumaczenia i w razie potrzeby edytować:

Drugą opcją jest dostęp do menu Tłumaczenia Weglota na platformie usługi. Tutaj możesz zobaczyć przegląd wszystkich tłumaczeń obsługiwanych przez usługę dla Twojej witryny, a także podział każdego przetłumaczonego ciągu znaków:

Jeśli wrócisz do zakładki Tłumaczenia , zobaczysz również opcję zamówienia profesjonalnych tłumaczeń. Możesz poprosić o profesjonalne tłumaczenia dla określonych fraz i całych stron, aby uzupełnić automatyczną usługę Weglot:

Ogólnie rzecz biorąc, sprawdzanie tłumaczeń jest proste dzięki intuicyjnemu interfejsowi Weglota. Oczywiście dotyczy to tylko osób, które znają język docelowy. Jeśli nie, będziesz musiał całkowicie polegać na tłumaczeniach maszynowych lub profesjonalnych.

Cennik Weglota

Jak wspomnieliśmy wcześniej, wtyczka Weglot jest darmowa. Aby wtyczka działała, będziesz jednak potrzebować subskrypcji Weglot. Oto dostępne plany:

1. Bezpłatnie: obsługuje do 2000 słów i jeden język.
2. Starter (9,90 EUR miesięcznie): Obsługuje do 10 000 słów i jednego języka.
3. Biznes (19 € miesięcznie): Obsługuje do 50 000 słów i trzech języków.
4. Pro (49 € miesięcznie): Obsługuje do 200 000 słów w pięciu językach.
5. Zaawansowane (199 EUR miesięcznie): Obsługuje do 1 000 000 słów i dziesięciu języków.

Ponieważ Weglot jest firmą francuską, ceny podane są w euro. Podstawowe różnice między każdym planem polegają na tym, ile słów mogą przetłumaczyć automatycznie i na ile języków.

Od samego początku łatwo zauważyć, że bezpłatny plan jest zbyt ograniczony do czegokolwiek poza celami testowania. Jeśli chcesz przetłumaczyć nawet witrynę zawierającą tylko kilka stron lub postów na blogu, musisz wybrać plany Starter lub Business .

Oprócz kosztów subskrypcji należy również pamiętać, że jeśli chcesz zamówić profesjonalne tłumaczenia, kosztują one 0,08 EUR za słowo. Oznacza to, że na przykład przetłumaczenie artykułu składającego się z 1000 słów kosztowałoby 80 euro.

Weglot Plusy i minusy

Weglota wiele się dzieje, zarówno jako wtyczka, jak i usługa. Jeśli chcesz jak najszybciej przetłumaczyć witrynę WordPress, Weglot powinien znajdować się na szczycie listy.

Mając to na uwadze, zróbmy krótkie podsumowanie tego, co oferuje wtyczka Weglot dla WordPress, a także platforma łącząca:

• Tłumaczenia maszynowe na dziesiątki języków
• Tłumaczenie odbywa się niemal natychmiast po połączeniu konta Weglot z wtyczką
• Wtyczka jest stosunkowo łatwa w konfiguracji
• Platforma Weglot ma intuicyjny interfejs i zawiera mnóstwo dokumentacji
• Weglot to wtyczka przyjazna optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO), co oznacza, że ​​nie musisz zbytnio majstrować przy przetłumaczonej treści

Wady korzystania z Weglota są podobne do tych, które napotykasz podczas korzystania z dowolnej innej usługi tłumaczenia maszynowego. Chociaż tłumaczenie maszynowe poprawiło się na przestrzeni lat, nadal nie jest doskonałe. Oznacza to, że musisz ręcznie przejrzeć przetłumaczone ciągi, co wymaga zrozumienia języka lub zatrudnienia kogoś, kto to zrobi.

Jeśli chodzi o cenę, Weglot to stosunkowo droga opcja. Chociaż oferuje niektóre plany, które nie kosztują zbyt wiele, są one raczej ograniczone pod względem liczby słów. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć dużą witrynę, zapłacisz dużo więcej.

Mimo to profesjonalne tłumaczenie strony internetowej w zdecydowanej większości przypadków byłoby znacznie droższe niż korzystanie z Weglota. To sprawia, że ​​ta wtyczka jest świetną opcją, jeśli chcesz dodać inne języki do swojej witryny i nie masz dużego budżetu.

Wniosek

Jeśli chcesz użyć tłumaczenia maszynowego, aby dodać nowe języki do swojej witryny WordPress, Weglot jest jedną z najlepszych opcji do Twojej dyspozycji. Wtyczkę można łatwo połączyć z usługą Weglot, a ta ostatnia ułatwia przeglądanie tłumaczeń Twojej witryny.

Jedynym minusem korzystania z Weglota jest jego koszt. Subskrypcje są stosunkowo drogie, ponieważ każdy plan ogranicza liczbę słów, które możesz przetłumaczyć. W przypadku witryny internetowej z dziesiątkami lub setkami artykułów możesz co miesiąc wydać sporą kwotę na subskrypcję Weglot.

Masz pytania dotyczące obsługi Weglota? Porozmawiajmy o nich w sekcji komentarzy poniżej!

Obraz miniatury artykułu autorstwa Inspiring / shutterstock.com