Comparaison entre WPML et Polylang - Lequel est le meilleur ?

Les sites multilingues sont le meilleur moyen de se connecter avec le monde et le public mondial. Surtout lorsque vous souhaitez développer votre entreprise dans diverses régions et vous connecter avec un grand nombre de personnes, les sites Web multilingues sont la meilleure solution pour vous.

Bien qu'il existe plus d'une douzaine de plugins de traduction disponibles pour WordPress, seuls deux d'entre eux sont très populaires : Polylang et WPML.

Donc, si vous envisagez de créer un site Web multilingue, lequel choisiriez-vous ? Eh bien, avoir une étude comparative entre WPML et Polylang peut vous aider à mieux. Jetez donc un coup d'oeil:

Commençons par un aperçu :

WPML est un plugin multilingue assez puissant qui vient avec un contrôle très simplifié. En même temps, il a de nombreuses configurations de premier ordre.

En outre, il est très populaire avec ses installations actives d'au moins 40K. C'est le premier choix de nombreux utilisateurs en raison de ses fonctions robustes.

WPML facilite la traduction de votre contenu dans une variété de langues. Il n'est tout simplement pas nécessaire de compromettre les fonctionnalités de votre site Web.

WPML est payant. Le plan tarifaire pour le WPML commence à 29 $.

Polylang, d'autre part, est un plugin de traduction très robuste qui est l'un des plus grands concurrents de WPML. Polylang est livré avec une interface utilisateur beaucoup plus simple et plus impressionnante.

De l'ajout de votre contenu à la création des pages, des balises et des catégories pour la traduction, tout est très simple ici.

Pour les recommandations, vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez. Vous pouvez en même temps utiliser des scripts de langages RTL avec Polylang. Ce plugin télécharge également automatiquement le pack de langue WordPress.

Ensuite, celui-ci met à jour les zones de votre site Web. Quelle que soit la langue que vous souhaitez, vous pouvez avoir le bon type de package linguistique avec Polylang.

Polylang propose également une version premium avec des fonctionnalités étendues et de nombreuses options de personnalisation. Le prix de Polylang commence à environ 111 $.

Alors, qu'en pensez-vous, qui est le gagnant de la comparaison WPML vs Polylang ? Pas sûr, n'est-ce pas ? En savoir plus.

WPML vs Polylang : comparaison des fonctionnalités

Les deux plugins sont remplis d'une variété de fonctionnalités. Passer par une étude comparative entre les fonctionnalités des deux plugins peut permettre de mieux comprendre les choses. Regarde:

1. Gestion de la traduction :

Parmi WPML et Polylang, lequel est bon pour la gestion de la traduction ? Les plugins WPML et Polylang prennent en charge la traduction automatique et manuelle. En plus de la fonction de traduction automatique des deux plugins, vous pouvez gagner beaucoup de temps.

Mais pour s'assurer que la traduction est précise et adaptée à la lecture, mieux vaut opter pour la traduction manuelle. Vous pouvez engager un expert en traduction pour le travail.

Avec WPML, les fonctionnalités de gestion de la traduction sont fournies en complément. Lors de l'activation de l'addon, vous pouvez facilement envoyer le contenu à des fins de traduction depuis votre zone de tableau de bord.

De plus, Polylang vous permet de vous intégrer à un système de gestion de traduction basé sur le cloud - Lingotek. Avec Lingotek, vous pouvez avoir accès à une traduction automatique gratuite.

En outre, vous pouvez envisager d'embaucher un professionnel à cet effet. Cependant, vous devez créer un compte avec Lingotek.

Verdict final :
La gestion de la traduction de WPML est disponible en tant que fonctionnalité complémentaire, mais avec Polylang, vous devez installer un plugin tiers.

2. Facilité d'utilisation :

WPML vous permet de convertir un site Web monolingue en un site multilingue complet en quelques minutes. Lors de l'activation du plugin, vous serez dirigé vers un assistant.

Ici, vous devez spécifier les paramètres nécessaires, tels que la langue par défaut, l'ajout de la langue supplémentaire et la spécification de la zone de configuration de la langue. Les sélecteurs de langue seront affichés dans le menu, la barre latérale et le pied de page.

En même temps, il vous permet également de configurer toute la structure des URL de plusieurs langues pour vos répertoires, URL, sous-domaine et autres paramètres.

Avec Polylang, il n'y a pas de guide de démarrage rapide pour la mise en place de l'assistant pour faciliter le travail avec la configuration du plugin.

Pour configurer les langues sur votre site, vous pouvez naviguer dans l'option Langue dans les paramètres de Polylang dans la zone du tableau de bord de votre WordPress. À partir de là, vous pouvez facilement trouver les autres options pour ajouter une nouvelle langue.

Après avoir ajouté les langues requises, il est assez facile de gérer la traduction du contenu de votre article et de la zone de l'éditeur de page. Vous devez sélectionner la langue appropriée, puis l'enregistrer sur votre page.

Polylang vous permet de modifier ou de mettre à jour les paramètres de la langue à partir de la zone du tableau de bord WordPress. Vous pouvez appliquer les paramètres de langue de chaîne et la langue des médias pour une meilleure fonctionnalité.

Verdict final :
Ainsi, dans le débat WPML vs Polylang, en termes de facilité d'utilisation, les deux plugins sont plus faciles à traduire votre contenu. Cependant, avec la configuration de l'assistant, WPML est plus facile. Par conséquent, WPML est le gagnant ici.

3. Nombre de langues prises en charge

Lors de l'installation, WPML est livré avec un fichier de traduction contenant au moins 64 langues que vous pouvez ajouter immédiatement après le démarrage du plugin. Mais si vous avez besoin de langues supplémentaires, vous pouvez également les ajouter à l'aide d'un éditeur de langue.

Polylang est également beaucoup plus efficace dans ce domaine. Il prend en charge au moins plus de centaines de langues pour la traduction. Vous pouvez également en ajouter d'autres.

Verdict final :
En termes de nombre de langues prises en charge, Polylang est plus efficace que WPML

4. Prise en charge du commerce électronique :

Pour votre site Web de commerce électronique multilingue, les deux plugins sont très utiles à leur manière. Pour une boutique de commerce électronique, vous aurez besoin de plus de travail pour configurer les tâches associées.

Lorsque vous utilisez ces deux plugins, la configuration du commerce électronique devient très fluide. La licence WPML coms couvre tout ce qui est nécessaire à la traduction dont vous avez besoin pour l'ensemble de votre site Web de commerce électronique.

La licence CMS pour WPML vous coûte près de 79 $ et est prise en charge avec d'autres intégrations pour le commerce électronique.

D'autre part, si vous souhaitez utiliser Polylang pour concevoir une boutique de commerce électronique entièrement multilingue, vous pouvez passer à Polylang Pro ou acheter le module complémentaire WooCommerce pour Polylang.

Verdict final :
Les deux plugins offrent d'excellents choix pour le commerce électronique. Cependant, WPML peut être un choix unique pour les utilisateurs pour créer une boutique de commerce électronique multilingue. De plus, cela coûte très peu.

5. Options de localisation

WPML et Polylang vous permettent tous deux de traduire vos textes provenant des plugins et des thèmes que vous utilisez sur votre site. Vous pouvez créer une zone d'administration multilingue avec cette fonctionnalité.

WPML prend en charge la localisation des thèmes et des plugins d'au moins trois manières :

• Utilisez la traduction de chaîne mais chargez les fichiers .mo pour la sauvegarde
• Utiliser uniquement la traduction de chaîne
• Charger les fichiers .mo uniquement

Dans le cas où une traduction spécifique n'est pas présente dans le fichier, Polylang et WPML vous permettront de fournir vos traductions avec une langue spécifique pour l'un des thèmes ou plugins.

Dans WPML, la traduction du thème et le texte du plugin sont contrôlés via la fonctionnalité de traduction de chaînes. Il recherche du contenu traduisible dans le thème et la zone du plugin. En outre, il est activé pour ajouter le texte alternatif.

Polylang, d'autre part, utilise Poedit et Loco Translate pour traduire les textes du plugin et du thème.

Verdict final :
Les deux plugins offrent un bien meilleur travail pour traduire les plugins et les thèmes.

6. Support et documentation :

Lorsque vous choisissez un plugin premium plutôt qu'un plugin gratuit, vous avez la possibilité d'un support premium. C'est suffisamment avantageux car vous pouvez obtenir l'aide d'une équipe d'assistance au cas où vous seriez bloqué à tout moment lors de l'utilisation du plugin ou de sa configuration. L'équipe d'assistance peut vous aider à résoudre le problème avec de la documentation.

En tant que choix premium, le plugin WPML convient parfaitement à tous ses concurrents car il offre un support robuste. La documentation en ligne qu'il propose est beaucoup plus détaillée et explique tout de manière beaucoup plus claire à partir des réglages. Les caractéristiques de ce plugin offrent de superbes fonctions.

Polylang, en revanche, n'offre pas de support pour son plugin gratuit. La documentation qu'il propose n'est pas très robuste.

Verdict final :
Donc, en termes de support, le WPML est le gagnant.

7. Intégration multimédia :

Cela implique beaucoup de travail lorsqu'il s'agit de traduire des fichiers multimédias tels que des vidéos, des images, etc. Si vous affichez des légendes d'images et que vous travaillez avec des configurations internes telles que des noms, des balises, etc., vous devez opter pour un plugin qui offre mieux prise en charge des fichiers multimédias.

WPML est livré avec le module de traduction multimédia, qui nécessite une activation avant de pouvoir traduire les fichiers multimédias.

Polylang, d'autre part, fait une grande partie du même travail que le WPML. Vous devez activer le module intérieur du plugin, après quoi vous pouvez configurer les fichiers multimédias avec les noms, les légendes dans différentes langues.

Verdict final :
Dans ce cas, vous pouvez utiliser n'importe lequel des plugins car les deux font un travail très impressionnant.

Conclusion:
Ainsi, dans cette discussion WPML vs Polylang, il est difficile de choisir un gagnant car les deux plugins sont excellents avec leurs fonctionnalités. Cependant, WPML est meilleur en tant que plugin que Polylang car il est facile à utiliser et offre un support robuste.

D'autre part, si vous souhaitez opter pour un plugin gratuit, Polylang est une excellente option car il offre des fonctionnalités robustes. Alors, choisissez celui qui vous convient le mieux.