مقارنة بين WPML و Polylang - أيهما أفضل؟

تعد المواقع متعددة اللغات أفضل طريقة للتواصل مع العالم والجمهور العالمي. خاصة عندما ترغب في توسيع نطاق عملك في مجموعة متنوعة من المناطق والتواصل مع عدد كبير من الأشخاص ، فإن مواقع الويب متعددة اللغات هي الأنسب لك.

على الرغم من وجود أكثر من العشرات من ملحقات الترجمة المتاحة لـ WordPress ، إلا أن اثنين منهم فقط يحظيان بشعبية كبيرة - Polylang و WPML.

لذا ، إذا كنت تفكر في إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ، فما هو الموقع الذي ستختاره؟ حسنًا ، يمكن أن يساعدك إجراء دراسة مقارنة بين WPML و Polylang بشكل أفضل. ومن ثم إلقاء نظرة:

لنبدأ بنظرة عامة:

يعد WPML مكونًا إضافيًا قويًا متعدد اللغات يأتي بتحكم مبسط للغاية. في الوقت نفسه ، يحتوي على العديد من التكوينات من الدرجة الأولى.

كما أنها تحظى بشعبية كبيرة بتركيباتها النشطة التي لا تقل عن 40 ألفًا. هذا هو الخيار الأول للعديد من المستخدمين نظرًا لوظائفه القوية.

يجعل WPML من السهل جدًا ترجمة المحتوى الخاص بك إلى مجموعة متنوعة من اللغات. ببساطة ليست هناك حاجة للتنازل عن أي من ميزات موقع الويب الخاص بك.

يأتي WPML كميزة مدفوعة. تبدأ خطة تسعير WPML من 29 دولارًا.

من ناحية أخرى ، يعد Polylang مكونًا إضافيًا للترجمة قويًا ويقف كواحد من أكبر المنافسين لـ WPML. يأتي Polylang بواجهة مستخدم أبسط وأكثر إثارة للإعجاب.

من إضافة المحتوى الخاص بك إلى إنشاء الصفحات والعلامات والفئات للترجمة ، كل شيء بسيط للغاية هنا.

للتوصيات ، يمكنك إضافة أي عدد تريده من اللغات. يمكنك في نفس الوقت استخدام نصوص لغة RTL مع Polylang. يقوم هذا المكون الإضافي أيضًا بتنزيل حزمة لغة WordPress تلقائيًا.

ثم يتم تحديث هذا إلى مناطق موقع الويب الخاص بك. بغض النظر عن اللغة التي تريدها ، يمكنك الحصول على النوع الصحيح من حزمة اللغة مع Polylang.

يأتي Polylang أيضًا بإصدار متميز إلى جانب ميزات موسعة والعديد من الخيارات للتخصيص. يبدأ سعر Polylang بحوالي 111 دولارًا.

إذن ، ما رأيك ، من الفائز في المقارنة بين WPML و Polylang؟ لست متأكدا ، أليس كذلك؟ دعنا نعرف المزيد.

WPML مقابل Polylang: مقارنة الميزات

كل من الإضافات مليئة بمجموعة متنوعة من الميزات. يمكن أن يؤدي إجراء دراسة مقارنة بين ميزات كل من الإضافات إلى تحسين فهم الأشياء. الق نظرة:

1. إدارة الترجمة:

من بين WPML و Polylang ، أيهما جيد لإدارة الترجمة؟ يدعم كل من ملحق WPML و Polylang الترجمة الآلية واليدوية. إلى جانب ميزة الترجمة التلقائية لكل من المكون الإضافي ، يمكنك توفير الكثير من الوقت.

ولكن للتأكد من أن الترجمة دقيقة ومناسبة للقراءة ، فمن الأفضل اختيار الترجمة اليدوية. يمكنك تعيين خبير ترجمة لهذا المنصب.

مع WPML ، تأتي ميزات إدارة الترجمة كإضافة. عند تنشيط الوظيفة الإضافية ، يمكنك بسهولة إرسال المحتوى لأغراض الترجمة من منطقة لوحة المعلومات الخاصة بك.

علاوة على ذلك ، يتيح لك Polylang التكامل مع نظام إدارة الترجمة المستند إلى السحابة - Lingotek. مع Lingotek ، يمكنك الوصول إلى الترجمة الآلية المجانية.

أيضًا ، جهة خارجية ، يمكنك التفكير في تعيين محترف لهذا الغرض. ومع ذلك ، يجب عليك إنشاء حساب مع Lingotek.

الحكم النهائي:
تتوفر إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML كميزة إضافية ، ولكن مع Polylang ، تحتاج إلى تثبيت مكون إضافي تابع لجهة خارجية.

2. سهولة الاستخدام:

يتيح لك WPML تحويل موقع ويب بلغة واحدة إلى موقع كامل متعدد اللغات في غضون بضع دقائق. عند تنشيط المكون الإضافي ، سيتم توجيهك لتصعيد المعالج.

هنا تحتاج إلى تحديد الإعدادات الضرورية ، مثل اللغة الافتراضية ، وإضافة اللغة الإضافية ، وتحديد منطقة إعداد اللغة. سيتم عرض محوّلات اللغة في القائمة والشريط الجانبي والتذييل.

في الوقت نفسه ، يتيح لك أيضًا تكوين البنية الكاملة لعناوين URL للغات متعددة للأدلة وعنوان URL والنطاق الفرعي والمعلمات الأخرى.

مع Polylang ، لا يوجد دليل بدء سريع لإعداد المعالج لتسهيل العمل مع تكوين المكون الإضافي.

لتكوين اللغات على موقعك ، يمكنك التنقل في خيار اللغة داخل إعدادات Polylang داخل منطقة لوحة القيادة في WordPress الخاص بك. من هناك ، يمكنك بسهولة العثور على الخيارات الأخرى لإضافة لغة جديدة.

بعد إضافة اللغات المطلوبة ، يصبح من السهل جدًا التعامل مع ترجمة المحتوى من منشورك ومنطقة محرر الصفحة. يجب عليك تحديد اللغة المناسبة ثم حفظها في صفحتك.

يتيح لك Polylang تغيير أو تحديث إعدادات اللغة من منطقة لوحة معلومات WordPress. يمكنك تطبيق إعدادات لغة السلسلة ولغة الوسائط للحصول على وظائف أفضل.

الحكم النهائي:
وبالتالي ، في مناظرة WPML و Polylang ، من حيث سهولة الاستخدام ، يُعد كلا المكونين الإضافيين أسهل في ترجمة المحتوى الخاص بك. ومع ذلك ، مع إعداد المعالج ، يصبح WPML أسهل. ومن ثم فإن WPML هو الفائز هنا.

3. عدد اللغات التي يدعمها

عند التثبيت ، يأتي WPML مصحوبًا بملف ترجمة يحتوي على 64 لغة على الأقل يمكنك إضافتها على الفور بعد بدء تشغيل المكون الإضافي. ولكن إذا كنت بحاجة إلى لغات إضافية ، فيمكنك أيضًا إضافتها بمساعدة محرر اللغة.

Polylang هو أيضا أكثر كفاءة في هذا المجال. يدعم ما لا يقل عن مئات اللغات للترجمة. يمكنك أيضًا إضافة المزيد إليها.

الحكم النهائي:
من حيث عدد دعم اللغة ، تعد Polylang ذات كفاءة عالية من WPML

4. دعم التجارة الإلكترونية:

بالنسبة لموقع التجارة الإلكترونية متعدد اللغات الخاص بك ، فإن كلا المكونين الإضافيين مفيدان للغاية بطريقتهما. بالنسبة لمتجر التجارة الإلكترونية ، ستحتاج إلى مزيد من العمل للقيام به لإعداد المهام ذات الصلة.

نظرًا لأنك تستخدم هذين المكونين الإضافيين ، يصبح إعداد التجارة الإلكترونية سلسًا للغاية. يغطي ترخيص WPML coms جميع الأشياء المطلوبة للترجمة التي تحتاجها لموقع التجارة الإلكترونية بالكامل.

يكلفك ترخيص CMS لـ WPML ما يقرب من 79 دولارًا ، ويتم دعمه من خلال عمليات تكامل أخرى للتجارة الإلكترونية.

من ناحية أخرى ، إذا كنت ترغب في استخدام Polylang لتصميم متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات بالكامل ، فيمكنك الترقية إلى Polylang Pro ، أو يمكنك شراء وظيفة WooCommerce الإضافية لـ Polylang.

الحكم النهائي:
يقدم كلا المكونين الإضافيين خيارات رائعة للتجارة الإلكترونية. ومع ذلك ، يمكن أن يكون WPML خيارًا فريدًا للمستخدمين لإعداد متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات. أيضا ، فإنه يكلف القليل جدا.

5. خيارات الترجمة

يمكّنك كل من WPML و Polylang من ترجمة نصوصك القادمة من الإضافات والقوالب التي تستخدمها على موقعك. يمكنك إنشاء منطقة إدارة متعددة اللغات جنبًا إلى جنب مع هذه الميزة.

يدعم WPML تعريب السمات والمكونات الإضافية بثلاث طرق على الأقل:

• استخدم ترجمة السلسلة ولكن قم بتحميل ملفات .mo للنسخة الاحتياطية
• استخدم ترجمة String فقط
• قم بتحميل ملفات .mo فقط

في حالة عدم وجود ترجمة معينة في الملف ، سيسمح لك Polylang و WPML بتزويد ترجماتك بلغة معينة لأي من السمات أو المكونات الإضافية.

في WPML ، يتم التحكم في ترجمة السمة ونص الملحق من خلال ميزة String Translation (ترجمة السلسلة). يبحث عن محتوى قابل للترجمة في السمة ومنطقة البرنامج المساعد. أيضًا ، يتم تمكينه لإضافة النص البديل.

من ناحية أخرى ، يستخدم Polylang Poedit و Loco Translate لترجمة البرنامج المساعد ونصوص السمات.

الحكم النهائي:
يقدم كلا المكونين الإضافيين وظيفة أفضل بكثير لترجمة المكونات الإضافية والسمات.

6. الدعم والتوثيق:

عندما تختار مكونًا إضافيًا متميزًا بدلاً من مكونًا مجانيًا ، ستحصل على فرصة الدعم المتميز. إنه مفيد بدرجة كافية حيث يمكنك الحصول على مساعدة من فريق الدعم في حال واجهتك مشكلة في أي وقت أثناء استخدام المكون الإضافي أو تكوينه. يمكن لفريق الدعم مساعدتك في حل المشكلة المتعلقة بالوثائق.

كخيار ممتاز ، يعد المكون الإضافي WPML مناسبًا رائعًا لجميع المنافسين لأنه يقدم دعمًا قويًا. الوثائق عبر الإنترنت التي يقدمها مفصلة للغاية وتشرح كل شيء بطريقة أوضح بكثير من الإعدادات. توفر ميزات هذا البرنامج المساعد بعض الوظائف الرائعة.

من ناحية أخرى ، لا تقدم Polylang دعمًا لمكونها الإضافي المجاني. الوثائق التي يقدمها ليست قوية للغاية.

الحكم النهائي:
لذلك ، من حيث الدعم ، WPML هو الفائز.

7. تكامل الوسائط:

يتضمن الكثير من العمل عندما يتعلق الأمر بترجمة ملفات الوسائط مثل مقاطع الفيديو والصور وما إلى ذلك. إذا كنت تعرض تسميات توضيحية للصور وتعمل مع التكوينات الداخلية مثل الأسماء والعلامات وما إلى ذلك ، فيجب عليك البحث عن مكون إضافي يقدم أفضل دعم ملفات الوسائط.

يأتي WPML مع وحدة ترجمة الوسائط ، والتي تتطلب التنشيط قبل أن تتمكن من ترجمة ملفات الوسائط.

من ناحية أخرى ، يقوم Polylang بالكثير من نفس العمل الذي يقوم به WPML. تحتاج إلى تمكين الوحدة الداخلية للمكون الإضافي ، وبعد ذلك يمكنك تكوين ملفات الوسائط بالأسماء والتعليقات التوضيحية بلغات مختلفة.

الحكم النهائي:
في هذه الحالة ، يمكنك استخدام أي من الإضافات لأن كلاهما يقوم بعمل مثير للإعجاب.

استنتاج:
وبالتالي ، في مناقشة WPML و Polylang هذه ، من الصعب اختيار فائز نظرًا لأن كلا الملحقين رائعان في وظائفهما. ومع ذلك ، فإن WPML أفضل كمكوِّن إضافي من Polylang لأنه سهل الاستخدام ويقدم دعمًا قويًا.

من ناحية أخرى ، إذا كنت ترغب في الحصول على مكون إضافي مجاني ، فإن Polylang يعد خيارًا رائعًا لأنه يوفر وظائف قوية. لذا ، اختر الشخص الذي يناسبك أكثر.