Complemento Weglot WordPress Translations: descripción general y revisión

Traducir un sitio web de WordPress (o cualquier tipo de sitio) implica mucho trabajo. Incluso si solo habla de unas pocas páginas, debe traducir y revisar minuciosamente cada palabra y elemento dentro de su sitio, lo que puede llevar horas o días. El uso de un complemento de traducción suele ser una alternativa mucho mejor.

En este artículo, le presentaremos el complemento Weglot para WordPress. Hablaremos sobre cómo funciona, se lo mostraremos en acción, discutiremos sus pros y contras y si es una buena opción para su sitio web.

¡Hagámoslo!

Suscríbete a nuestro canal de Youtube

Introducción al complemento Weglot para WordPress

Weglot es un complemento de traducción de WordPress y un servicio independiente. Lo que hace el complemento es conectar su sitio web con el servicio Weglot, que toma su contenido y lo traduce a los idiomas que desee.

Con Weglot, puede agregar varios idiomas a su sitio web y permitir que los visitantes cambien entre ellos con un solo clic de un botón:

Aunque Weglot utiliza la traducción automática, puede revisar cada una de las cadenas de texto que el servicio traduce para su sitio web:

En resumen, Weglot se encarga de todo, desde traducir su sitio hasta crear páginas en otros idiomas e incluso agregar botones de cambio. Sin embargo, como puede imaginar, toda esa funcionalidad no es gratuita.

El uso del complemento Weglot es gratuito, pero el servicio al que se conecta utiliza un modelo de suscripción. Weglot ofrece un plan gratuito, pero solo le permite traducir hasta 2000 palabras en otro idioma.

Sobre el papel, Weglot suena fantástico. Averigüemos si esa impresión se mantiene después de probar el complemento y el servicio por nosotros mismos.

Cómo funciona Weglot con WordPress

El servicio Weglot funciona con múltiples plataformas y sistemas de gestión de contenido (CMS). Sin embargo, se integra particularmente bien con WordPress, como le mostraremos en las secciones siguientes.

Configuración del complemento Weglot para WordPress

La instalación de Weglot funciona como cualquier otro complemento de WordPress. Sin embargo, para que el complemento funcione, deberá registrarse para obtener una cuenta de Weglot y crear un nuevo proyecto desde el panel de esa plataforma:

Una vez que se configura ese proyecto, Weglot le mostrará una clave API que deberá usar para conectar el complemento con la plataforma. Puede ingresar esa clave API yendo al administrador de WordPress y a la pestaña Weglot :

Desde esta página, también podrá configurar el idioma original (que Weglot debería detectar automáticamente) y el de destino de su sitio. Sin embargo, tenga en cuenta que la cantidad de idiomas de destino que puede configurar va de la mano con su plan Weglot.

Si se desplaza hacia abajo, puede cambiar los estilos de los botones de cambio de idioma y agregar CSS personalizado al elemento:

Continuando, Weglot le permite seleccionar si desea excluir páginas y bloques de la traducción:

El complemento también incluye configuraciones para redireccionamiento automático, traducción de correos electrónicos de WordPress, páginas móviles aceleradas (AMP) y la funcionalidad de búsqueda de su sitio:

Una vez que haya terminado de configurar el complemento, guarde los cambios y debería ver un mensaje de éxito como este:

Después de guardar la clave API de su cuenta de Weglot, también deberá usar el selector de idioma en su sitio al menos una vez para que la plataforma pueda conectarse a su sitio web. Luego, Weglot le pedirá algunos detalles adicionales sobre su sitio:

En general, el proceso de configuración es notablemente sencillo. Sin embargo, la página de configuración del complemento podría incluir algunas pestañas para que las configuraciones importantes no se pasen por alto.

Comprobación de la traducción de su sitio web

La mejor parte de usar Weglot es que las traducciones son casi instantáneas. Tan pronto como guarde su clave de API, podrá cambiar entre los idiomas del sitio desde la interfaz:

Si desea editar las traducciones, hay dos formas de hacerlo. La primera es seleccionando la opción Weglot> Editar con editor visual en el menú de administración en la parte superior de su sitio web:

Esa opción lanzará un editor visual que funciona dentro de la plataforma Weglot. Con ese editor, puede seleccionar elementos individuales en su sitio, verificar sus traducciones y editarlos si es necesario:

Su segunda opción es acceder al menú de traducción de Weglot en la plataforma del servicio. Aquí puede ver una descripción general de todas las traducciones que el servicio está manejando para su sitio web, así como un desglose de cada cadena traducida:

Si regresa a la pestaña Traducciones , también verá una opción para solicitar traducciones profesionales. Puede solicitar traducciones profesionales para frases específicas y páginas completas para complementar el servicio automático de Weglot:

En general, revisar las traducciones es sencillo gracias a la interfaz intuitiva de Weglot. Sin embargo, eso solo se aplica si está familiarizado con el idioma de destino, por supuesto. Si no es así, deberá confiar completamente en traducciones automáticas o profesionales.

Precios de Weglot

Como mencionamos antes, el complemento Weglot es de uso gratuito. Sin embargo, necesitará una suscripción a Weglot para que el complemento funcione. Estos son los planes disponibles para usted:

1. Gratis: admite hasta 2000 palabras y un idioma.
2. Starter (9,90 € al mes): Admite hasta 10.000 palabras y un idioma.
3. Negocios (19 € al mes): Admite hasta 50.000 palabras y tres idiomas.
4. Pro (49 € al mes): admite hasta 2000.000 palabras y cinco idiomas.
5. Avanzado (199 € al mes): admite hasta 1.000.000 de palabras y diez idiomas.

Dado que Weglot es una empresa francesa, los precios están en euros. Las principales diferencias entre cada plan radican en la cantidad de palabras que pueden traducir automáticamente y en cuántos idiomas.

Desde el primer momento, es fácil ver que el plan gratuito es demasiado limitado para cualquier cosa más allá de los propósitos de prueba. Si desea traducir incluso un sitio con solo unas pocas páginas o publicaciones de blog, deberá optar por los planes Starter o Business .

Aparte del costo de la suscripción, también es importante tener en cuenta que si desea solicitar traducciones profesionales, cuestan 0,08 € por palabra. Eso significa que la traducción de un artículo de 1.000 palabras, por ejemplo, costaría 80 €.

Pros y contras de Weglot

Weglot ofrece muchas ventajas tanto como complemento como como servicio. Si desea traducir un sitio web de WordPress lo más rápido posible, Weglot debería estar en la parte superior de su lista.

Con eso en mente, hagamos un breve resumen de lo que ofrece el complemento Weglot para WordPress, así como la plataforma de conexión:

• Traducciones automáticas a decenas de idiomas
• La traducción ocurre casi instantáneamente tan pronto como conecta su cuenta de Weglot con el complemento
• El complemento es relativamente fácil de configurar
• La plataforma Weglot tiene una interfaz intuitiva y viene con mucha documentación
• Weglot es un complemento compatible con la optimización de motores de búsqueda (SEO), lo que significa que no necesita jugar demasiado con el contenido traducido.

Las desventajas de usar Weglot son similares a las que enfrenta cuando usa cualquier otro servicio de traducción automática. Por mucho que la traducción automática haya mejorado a lo largo de los años, todavía no es perfecta. Eso significa que debe revisar las cadenas traducidas manualmente, lo que requiere que comprenda el idioma o contrate a alguien que lo haga.

En cuanto al precio, Weglot es una opción relativamente cara. Aunque ofrece algunos planes que no cuestan demasiado, son bastante limitados en términos de recuento de palabras. Si necesita traducir un sitio web grande, terminará pagando mucho más.

Aun así, traducir un sitio web de forma profesional sería mucho más caro que usar Weglot en la gran mayoría de los casos. Eso hace que este complemento sea una excelente opción si desea agregar otros idiomas a su sitio web y no tiene un presupuesto enorme.

Conclusión

Si desea utilizar la traducción automática para agregar nuevos idiomas a su sitio web de WordPress, Weglot es una de las mejores opciones a su disposición. El complemento es fácil de conectar al servicio Weglot y este último facilita la revisión de las traducciones de su sitio.

La única desventaja de usar Weglot es su costo. Las suscripciones son relativamente caras ya que cada plan limita la cantidad de palabras que puede traducir. Para un sitio web con docenas o cientos de artículos, puede terminar gastando una cantidad considerable en una suscripción de Weglot cada mes.

¿Tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar Weglot? ¡Hablemos de ellos en la sección de comentarios a continuación!

Imagen en miniatura del artículo de Inspiring / shutterstock.com