Divi veya Extra ve WPML ile Çok Dilli Bir Web Sitesi Nasıl Oluşturulur

Divi ve Extra ile çok dilli bir web sitesi oluşturmak kolaydır. Her ikisi de WPML'ye hazır, yani Divi ve Extra ile çok dilli bir web sitesi oluşturabilirsiniz. WPML, Divi ve Extra ile uyumluluğu artıran değişiklikler yaptı ve web sitenizi çevirmeyi daha da kolaylaştıran özellikler ekledi. Bu yazıda Divi veya Extra ve WPML ile çok dilli bir web sitesinin nasıl oluşturulacağını göreceğiz.

WPML nedir

WPML veya WordPress Çok Dilli, aynı içeriğin her bir sürümü farklı bir dil olacak şekilde birden çok sürümünü oluşturmanıza olanak tanıyan premium bir eklentidir. Ardından, sürümü her okuyucu için doğru dille otomatik olarak sunar. Web sitesi ve bireysel gönderiler, okuyucunun istediği dili seçebilmesi için dil bağlantıları da içerir.

WPML zaten güçlü bir çeviri platformuydu, ancak artık çevirileri otomatik olarak gerçekleştirecek Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisine sahip.

WPML'yi kurma

İlk olarak, ihtiyaçlarınıza en uygun WPML eklentisinin sürümünü satın alın. Çok Dilde CMS ve Çok Dilde Ajans, sayfa oluşturucuları destekler.

Youtube Kanalımıza Abone Olun

Gerekli tüm eklentileri indirin ve yükleyin.

Ayarları gözden geçirin, site dilinizi, çeviri dillerinizi, menü, altbilgi ve widget'lar için menü değiştirici konumlarını, gönderilerin çevirisine yönelik bağlantıları vb. ayarlayın. Bu ayarların her biri daha sonra düzenlenebilir. Daha da fazla ayar için bu ayarlar ekranına geri dönün.

Ek Gerekli Eklentiler

Divi'yi kolayca çevirmek için iki ek WPML eklentisine ihtiyacınız olacak:

• Çeviri Yönetimi – çevirmenler ve çeviri hizmetleri ile etkileşim kurabilmeniz için bir arayüz oluşturur.
• Dize Çevirisi – slogan, widget'lar vb. gibi dizeleri çevirir.

Her bir eklentiyi yüklemek için tıklayın. String Translation'ın kuruluma ihtiyacı yoktur, ancak Çeviri Yönetimi'ni kurmanız gerekir.

Çeviri Yönetimini Ayarlama

Pano menüsünde WPML > Çeviri Yönetimi'ne gidin. Burada, çeviri yöneticisinin kim olacağını seçeceksiniz. Bu yeni bir kullanıcı, mevcut kullanıcı veya siz olabilir.

Çeviri yöntemini seçin. Kendi çevirmenlerinizi kullanın veya mevcut hizmetleri görün.

Bu, bir açıklama, derecelendirme ve bunları etkinleştirmek için bir düğme içeren hizmetlerin bir listesini gösterir. Ayrıca, diğer çeviri hizmetleri için birkaç sekme ve çeviri yönetim sistemi için eklentiler içerir.

Bir çeviri hizmeti kullanmıyorsanız, yerel çevirmenlerinizi ekleyebilirsiniz.

Çeviri düzenleyicinizi seçin. Otomatik çeviri seçeneklerine sahip olduğu için Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini seçmenizi öneririm.

Özeti gözden geçirin ve Bitti 'yi tıklayın.

Çeviri Yönetimi ekranı artık çevrilecek öğelerin bir listesini sağlayacaktır. Sekmeleri kullanarak rolleri, hizmetleri ve çeviri işlerini de ayarlayabilirsiniz.

WordPress Editöründen Çeviri Yapma

Yazı düzenleyicinin kenar çubuğunda çeviri seçeneklerini göreceksiniz. Bu, Klasik Düzenleyicidir . Gönderiyi çevirmek için, çevirmek istediğiniz dilin yanındaki + işaretini tıklayın. Kurulum sırasında seçtiğiniz dilleri gösterir. İsterseniz gönderiyi çoğaltabilirsiniz.

Gutenberg kullanıyorsanız aynı konumda.

Gelişmiş Çeviri Editörü

Bir dil seçmek sizi web sitenizden Advanced Translation Editor'a götürür. Otomatik Olarak Çevir etiketli başlığın ortasına yakın olan açık mavi düğmeyi tıklayın.

Cümleleri kendiniz gözden geçirebilmek için eksik tutmayı veya gözden geçirmeden tamamlandı olarak işaretlemeyi seçin. Çeviri tıklayın.

Çeviri tamamlandığında, orta alanda çevrilmiş metni göreceksiniz. İçerik, bağımsız olarak görebilmeniz ve düzenleyebilmeniz için cümlelere bölünmüştür. Düzenlemek istediğiniz herhangi bir metne tıklayın, sağdaki düzenleyicide görünecektir. Burada, orijinal metni kopyalayıp yapıştırabilir, bir makine çevirisi yapmayı seçebilir, bir sözlük açabilir, yazım denetimini taslak olarak kaydet'i kullanabilir ve kaydedip tamamlayabilirsiniz.

Yeşil onay işaretine tıklamak, metnin o bölümünü tamamlandı olarak işaretler, hataları vurgular ve sonraki bölümü yükler. Her çeviriyi onaylayın ve sağ alt köşedeki Bitir'e tıklayın.

Ardından, görsel bir görünümde ve HTML görünümünde metnin bir önizlemesini gösterir.

Sağ alt kısımdaki Tamamla'yı tıklatmak, işin yapıldığını bildirecek ve sizi diğer çeviri seçimlerini yapabileceğiniz yayın düzenleyicinize geri götürecektir. Seçtiğiniz dil artık bu gönderi için listede bulunmayacak. Listenin altında Çeviri kelimesi ve ' göster' etiketli bir bağlantı var.

Bağlantıya tıklamak, bu gönderiyi çevirdiğiniz çevirileri bir düzenleme düğmesiyle görüntüler. Bir güncelleme varsa, bir daire veya oklar gösterecektir. Tıkladığınızda, onaylayacağınız çevirilerin sarı renkle vurgulanacağı Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi açılır.

'Bed & Breakfast' ifadesini geri çevirdim ve tercüme etmesi için 'Bed and Breakfast' olarak düzenledim. Sayfayı günceller ancak çeviriyi güncellemezseniz, orijinal, güncellemediğiniz dillerde görünmeye devam eder.

Şimdi sol üst köşede sayfanın Yunanca mevcut olduğuna dair bir mesaj gösteriyor.

Metne tıklamak, sayfayı yeni çeviride yeniden açar. WordPress menümü Yunanca olarak gösteriyor. Tıklanabilir metin şimdi İngilizce'nin mevcut olduğunu gösteriyor.

Çeviri Yönetimi Ekranından Çeviri Yapma

Çeviri Panosu , makalelerin ve çevirilerin bir listesini gösterir. Çevrilmeye hazır olarak işaretlemek istediğiniz makaleyi seçin ve listenin en altına gidin.

Makalenin çevrilmesini istediğiniz dilleri seçin ve seçilen makaleleri çeviri sepetine eklemek için düğmeye tıklayın.

Çeviri Sepeti adında yeni bir sekme eklendi. Çevrilecek makaleleri, çevrilecek dilleri, toplu iş adını, önerilen son tarihi ve çevirmen veya hizmet atayabileceğiniz açılır kutuları gösterir.

Gönderileri Düzenleme

Gönderi listesinden gönderilere çeviriler de eklenebilir. Listeye her bayrağın altında + işareti bulunan bir bayrak listesi eklenir. Çevirmek istediğiniz dil için + işaretini seçmeniz yeterlidir. Bu, Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini açar.

Divi ve Ekstra Özel Düzenleri Çevirme

Divi Kitaplığı, sayfalar ve gönderiler gibi düzenleri çevirmenize olanak tanır. Tek tek modülleri, satırları, bölümleri ve eksiksiz düzenleri çevirin. Listeye bayraklar eklenir. Düzenler, istediğiniz çeviri için tıklayabileceğiniz + sembollerini içerir. Bir + sembolüne tıklamak Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini açar.

Divi ve Ekstra Global Modülleri Çevirme

Standart ve global bölümleri, satırları ve modülleri çevirebilirsiniz. Düzenler oluşturduğunuzda, sayfanın alt kısmındaki Çok Dilde İçerik Kurulumu'nda 'Yerleşimleri' Çevrilebilir Yap'ın seçili olduğundan emin olun. Ayrıca buradan özel taksonomileri de seçebilirsiniz.

Divi Kitaplığımda tüm bölümü global olarak kaydettim. Global düzenler Divi Kitaplığından çeviri için seçilebilir. Dönen oklara tıklayarak çevirilerden herhangi birini güncelleyebilirsiniz.

Çeviriyi normal şekilde gerçekleştirin. Artık global modülü kullanan bir sayfayı çevirdiğinizde, sadece sayfanın diğer öğelerinin çevrilmesi gerekecek. Global modülün çevrilmiş içeriği, çevirmene önceden yüklenmiştir.

Dize Çevirisi

Dize Çevirisi , widget'lar, etiket satırları vb. gibi Divi tema dizelerinizi çevirecektir. Pano menüsünde WPML > Dize Çevirisi'ne gidin ve etki alanı için Divi'yi seçin.

Çevirmek istediğiniz dizeleri seçin, Çeviri Seçenekleri'ne gidin , istediğiniz çevirileri seçin ve Çeviri Sepetine Ekle'yi tıklayın. Tıpkı sayfalar veya gönderiler gibi Çeviri Yönetimi listesinde görünecektir.

Menüler

Menüler ayrıca çeviri bağlantılarını da içerir. İstediğiniz dile tıkladığınızda yeni bir menü düzenleyici açılır.

Burada, çevirdiğiniz sayfaları görebilirsiniz. Yeni menüyü oluşturun ve hangi menünün çevirisi olduğunu seçin. Bu menü artık ziyaretçi o dili seçtiğinde kullanılacaktır.

WooCommerce Çok Dilli

WooCommerce Multilingual , WooCommerce'in her yönünü çevirmenize izin veren bir WPML eklentisidir. WCML'yi WooCommerce ile kullanmak, birden fazla uluslararası pazardan gelen satışları ve trafiği artırmaya yardımcı olabilir. Ürünleri, alışveriş sepeti içeriğini, gönderimi, URL'leri, resimleri vb. çevirerek çok dilli SEO'nuzu geliştirmenize yardımcı olabilir. Birden fazla para birimiyle birden fazla ödeme seçeneği sunmanıza olanak tanır.

Kurduktan sonra kurulum sihirbazını çalıştırmak isteyip istemediğinizi sorar.

Mağaza sayfalarınız için dilleri seçin. Sayfalar otomatik olarak oluşturulacaktır. Bunlar, başlangıçta WPML'yi kurduğumda seçtiğim diller.

Genel niteliklerinizi seçin (renk ve boyut).

Farklı para birimleri için fiyatlar ayarlamak için çoklu para birimi modunu etkinleştirin.

Ürünlerin henüz çevrilmemiş olsalar bile gösterilip gösterilmeyeceğini seçin.

Çok dilli özellikler artık WooCommerce ile entegre edilmiştir. Ayarlarda daha da fazla ayar yapabilirsiniz.

Ürün listesine bir çeviri düğmesi eklendi.

Bu, ürünleri sayfalarda veya gönderilerde yaptığınız gibi çevirmeyi seçebileceğiniz WooCommerce Çok Dilde açılır.

+ işaretine tıklamak, otomatik çeviri yapabileceğiniz Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini açar.

Çeviri özellikleri de ürün düzenleyiciye eklenir. Beklendiği gibi, sayfalar ve gönderilerle tamamen aynı şekilde çalışır.

Biten Düşünceler

WPML, Divi ve Extra ile nasıl çalıştığını geliştirmek için birçok yeni özellik ekledi. Advanced Translation Editor'ın otomatik çeviri özelliği tek başına çok dilli bir web sitesi oluşturmak için harikalar yaratır. WPML ayrıca, küresel bir varlık oluşturmanıza yardımcı olmak için WooCommerce gibi birçok entegrasyon içerir. Divi veya Extra web sitenizi birden çok dilde sağlamak istiyorsanız, WPML harika bir seçimdir.

Senden duymak istiyoruz. WPML'yi Divi veya Extra ile denediniz mi? Yorumlarda deneyiminizi bize bildirin.

TarikVision / Shutterstock.com üzerinden Öne Çıkan Görsel