كيفية إنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام Divi أو Extra و WPML

يعد إنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام Divi و Extra أمرًا سهلاً. كلا من WPML جاهز ، مما يعني أنه يمكنك إنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام Divi و Extra. قام WPML بإجراء تغييرات تعمل على تحسين التوافق مع Divi و Extra وإضافة ميزات تجعل من السهل ترجمة موقع الويب الخاص بك. في هذه المقالة ، سنرى كيفية إنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام Divi أو Extra و WPML.

ما هو WPML

WPML ، أو WordPress Multilingual ، هو مكون إضافي متميز يتيح لك إنشاء إصدارات متعددة من نفس المحتوى مع كون كل إصدار بلغة مختلفة. ثم يقوم تلقائيًا بتسليم الإصدار باللغة الصحيحة لكل قارئ. يشتمل موقع الويب ، بالإضافة إلى المنشورات الفردية ، أيضًا على روابط لغة حتى يتمكن القارئ من اختيار اللغة التي يريدها.

كان WPML بالفعل نظامًا أساسيًا قويًا للترجمة ، ولكنه يحتوي الآن على محرر الترجمة المتقدم الذي سيقوم بإجراء الترجمات تلقائيًا.

إعداد WPML

أولاً ، قم بشراء إصدار ملحق WPML الذي يلبي احتياجاتك بشكل أفضل. متعدد اللغات CMS والوكالات متعددة اللغات بناة صفحات الدعم.

اشترك في قناتنا على اليوتيوب

قم بتنزيل وتثبيت جميع المكونات الإضافية المطلوبة.

انتقل من خلال الإعدادات ، وقم بإعداد لغة موقعك ، ولغات الترجمة ، ومواقع مبدل القائمة للقائمة ، والتذييل ، والأدوات ، وروابط لترجمة المنشورات ، وما إلى ذلك. يمكن تعديل كل من هذه الإعدادات لاحقًا. ارجع إلى شاشة الإعدادات هذه لمزيد من الإعدادات.

الإضافات المطلوبة الإضافية

لترجمة Divi بسهولة ، ستحتاج إلى إضافتين إضافيتين WPML:

• إدارة الترجمة - تنشئ واجهة بحيث يمكنك التفاعل مع المترجمين وخدمات الترجمة.
• ترجمة السلسلة - يترجم السلاسل مثل سطر الوصف والأدوات وما إلى ذلك.

انقر لتثبيت كل ملحق. لا تحتاج ترجمة String إلى أي إعداد ، ولكنك ستحتاج إلى إعداد إدارة الترجمة .

إعداد إدارة الترجمة

اذهب إلى WPML > إدارة الترجمة في قائمة لوحة المعلومات. هنا ، ستختار من سيكون مدير الترجمة. يمكن أن يكون هذا مستخدمًا جديدًا أو مستخدمًا حاليًا أو أنت.

اختر طريقة الترجمة. استخدم المترجمين الخاصين بك أو اطلع على الخدمات المتاحة.

يعرض هذا قائمة بالخدمات مع وصف وتصنيف وزر لتنشيطها. يتضمن أيضًا علامتي تبويب لخدمات الترجمة والوظائف الإضافية الأخرى لنظام إدارة الترجمة.

إذا كنت لا تستخدم خدمة الترجمة ، يمكنك إضافة المترجمين المحليين.

اختر محرر الترجمة الخاص بك. أوصي بتحديد محرر الترجمة المتقدم لأنه يحتوي على خيارات ترجمة تلقائية.

راجع الملخص وانقر فوق تم .

ستوفر شاشة إدارة الترجمة الآن قائمة بالعناصر المراد ترجمتها. يمكنك أيضًا ضبط الأدوار والخدمات ومهام الترجمة باستخدام علامات التبويب.

إجراء ترجمة من محرر WordPress

سترى خيارات الترجمة في الشريط الجانبي لمحرر المنشورات. هذا هو المحرر الكلاسيكي . لترجمة المنشور ، انقر فوق + بجوار اللغة التي تريد الترجمة إليها. يعرض اللغات التي اخترتها أثناء الإعداد. يمكنك أيضًا نسخ المنشور إذا كنت تريد ذلك.

إنه في نفس الموقع إذا كنت تستخدم Gutenberg.

محرر الترجمة المتقدم

اختيار لغة يأخذك بعيدًا عن موقع الويب الخاص بك إلى محرر الترجمة المتقدم . انقر فوق الزر الأزرق الفاتح بالقرب من منتصف العنوان " الترجمة تلقائيًا" .

حدد ما إذا كنت تريد إبقاء الجمل غير مكتملة حتى تتمكن من مراجعتها بنفسك ، أو لتمييزها كمكتملة دون مراجعتها. انقر فوق ترجمة .

بمجرد اكتمال الترجمة ، سترى النص المترجم في حقل المركز. المحتوى مقسم إلى جمل حتى تتمكن من رؤيتها وتحريرها بشكل مستقل. انقر فوق أي نص تريد تحريره وسيظهر في المحرر جهة اليمين. هنا ، يمكنك نسخ النص الأصلي ولصقه ، وتحديد إجراء ترجمة آلية ، وفتح مسرد مصطلحات ، واستخدام التدقيق الإملائي ، حفظ كمسودة ، والحفظ والإكمال.

يؤدي النقر فوق علامات الاختيار الخضراء إلى أن هذا القسم من النص مكتمل ، وتمييز الأخطاء ، وتحميل القسم التالي. تمت الموافقة على كل ترجمة وانقر فوق " إنهاء" في الركن الأيمن السفلي.

بعد ذلك ، يعرض معاينة للنص في طريقة عرض مرئية وعرض HTML.

سيؤدي النقر فوق " إكمال" في الجزء السفلي الأيسر إلى إعلان أن العمل قد اكتمل ويعيدك إلى محرر النشر الخاص بك حيث يمكنك تحديد خيارات أخرى للترجمة. لن تكون اللغة التي اخترتها متاحة بعد الآن في قائمة هذا المنشور. تحت القائمة توجد كلمة ترجمة ورابط بعنوان " عرض" .

يؤدي النقر فوق الارتباط إلى عرض الترجمات التي قمت بترجمة هذا المنشور إليها باستخدام زر تحرير. إذا كان هناك تحديث متاح فسيظهر دائرة أو أسهم. يؤدي النقر فوق ذلك إلى فتح محرر الترجمة المتقدم حيث يتم تمييز الترجمات التي ستوافق عليها باللون الأصفر.

عدت وقمت بتحرير عبارة "Bed & Breakfast" إلى "Bed and Breakfast" حتى تتم ترجمتها. إذا قمت بتحديث الصفحة ولكن لم تقم بتحديث الترجمة ، فسيظل النص الأصلي معروضًا باللغات التي لم تقم بتحديثها.

تظهر الآن رسالة في الزاوية اليسرى العليا تفيد بأن الصفحة متاحة باللغة اليونانية.

يؤدي النقر فوق النص إلى إعادة فتح الصفحة في الترجمة الجديدة. يُظهر قائمة WordPress الخاصة بي باللغة اليونانية. يظهر النص القابل للنقر الآن أن اللغة الإنجليزية متوفرة.

إجراء ترجمة من شاشة إدارة الترجمة

تعرض لوحة أدوات الترجمة قائمة بالمقالات والترجمات. حدد المقالة التي تريد تمييزها على أنها جاهزة للترجمة وانتقل إلى أسفل القائمة.

حدد اللغات التي تريد ترجمة المقالة إليها وانقر فوق الزر لإضافة المقالات المحددة إلى سلة الترجمة.

تمت إضافة علامة تبويب جديدة تسمى سلة الترجمة . يعرض المقالات المراد ترجمتها ، واللغات المراد الترجمة إليها ، واسم الدفعة ، والموعد النهائي المقترح ، والمربعات المنسدلة حيث يمكنك تعيين مترجمين أو خدمات.

تحرير المشاركات

يمكن أيضًا إضافة الترجمات إلى المنشورات من قائمة المنشورات. تتم إضافة قائمة الأعلام إلى القائمة مع علامة + أسفل كل علم. ما عليك سوى تحديد + للغة التي تريد الترجمة إليها. هذا يفتح محرر الترجمة المتقدم .

ترجمة Divi والتخطيطات المخصصة الإضافية

تتيح لك مكتبة Divi ترجمة التخطيطات مثل الصفحات والمشاركات. ترجمة الوحدات النمطية الفردية والصفوف والأقسام والتخطيطات الكاملة. يتم إضافة الأعلام إلى القائمة. تتضمن التخطيطات رموز + التي يمكنك النقر فوقها للترجمة التي تريدها. يؤدي النقر فوق رمز + إلى فتح محرر الترجمة المتقدم .

ترجمة Divi والوحدات العالمية الإضافية

يمكنك ترجمة الأقسام والصفوف والوحدات القياسية والعالمية. عندما تقوم بإنشاء تخطيطات ، تأكد من أن إعداد المحتوى متعدد اللغات في الجزء السفلي من الصفحة حدد "تخطيطات" قابل للترجمة . يمكنك أيضًا اختيار التصنيفات المخصصة من هنا.

لقد قمت بحفظ القسم بأكمله على أنه عالمي في مكتبة Divi الخاصة بي. يمكن تحديد التخطيطات العامة للترجمة من مكتبة Divi. يمكنك تحديث أي من الترجمات عن طريق النقر فوق الأسهم الدوارة.

قم بإجراء الترجمة كالمعتاد. الآن عندما تترجم صفحة تستخدم الوحدة العامة ، ستحتاج فقط إلى ترجمة العناصر الأخرى من الصفحة. يتم تحميل المحتوى المترجم للوحدة العالمية مسبقًا في المترجم.

ترجمة السلاسل

ستترجم String Translation سلاسل سمة Divi الخاصة بك مثل الأدوات ، وسطر التعريف ، وما إلى ذلك. انتقل إلى WPML > String Translation في قائمة لوحة المعلومات وحدد Divi للمجال.

حدد السلاسل التي تريد ترجمتها ، وانتقل لأسفل إلى خيارات الترجمة ، وحدد الترجمات التي تريدها ، وانقر فوق إضافة إلى سلة الترجمة . سيظهر في قائمة إدارة الترجمة تمامًا مثل الصفحات أو المنشورات.

القوائم

القوائم تشمل أيضا روابط الترجمة. انقر فوق اللغة التي تريدها وسيتم فتح محرر قائمة جديد.

هنا ، يمكنك رؤية أي صفحات قمت بترجمتها. أنشئ القائمة الجديدة وحدد القائمة التي تترجم إليها. سيتم استخدام هذه القائمة الآن عندما يختار الزائر تلك اللغة.

WooCommerce متعدد اللغات

WooCommerce Multilingual هو ملحق لـ WPML يتيح لك ترجمة كل جانب من جوانب WooCommerce. يمكن أن يساعد استخدام WCML مع WooCommerce في زيادة المبيعات وحركة المرور من أسواق دولية متعددة. يمكن أن يساعد في تحسين مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات عن طريق ترجمة المنتجات ومحتوى عربة التسوق والشحن وعناوين URL والصور وما إلى ذلك. يتيح لك توفير خيارات دفع متعددة بعملات متعددة.

بمجرد تثبيته ، يسألك عما إذا كنت تريد تشغيل معالج الإعداد.

اختر اللغات لصفحات متجرك. سيتم إنشاء الصفحات تلقائيًا. هذه هي اللغات التي اخترتها عند إعداد WPML في البداية.

اختر سماتك العامة (اللون والحجم).

قم بتمكين وضع العملات المتعددة من أجل تحديد الأسعار للعملات المختلفة.

اختر ما إذا كانت المنتجات ستظهر حتى إذا لم تتم ترجمتها بعد.

تم الآن دمج الميزات متعددة اللغات مع WooCommerce. يمكنك إجراء المزيد من التعديلات في الإعدادات.

يضاف زر الترجمة إلى قائمة المنتجات.

يؤدي هذا إلى فتح WooCommerce Multilingual ، حيث يمكنك اختيار ترجمة المنتجات بنفس الطريقة التي تريد بها ترجمة الصفحات أو المنشورات .

يؤدي النقر فوق علامة + إلى فتح محرر الترجمة المتقدم حيث يمكنك إجراء ترجمة آلية.

تمت إضافة ميزات الترجمة أيضًا إلى محرر المنتج. كما هو متوقع ، تعمل تمامًا مثل الصفحات والمشاركات.

خواطر ختامية

أضاف WPML الكثير من الميزات الجديدة لتحسين طريقة عمله مع Divi و Extra. تعمل ميزة الترجمة التلقائية لمحرر الترجمة المتقدم بمفردها على صنع العجائب لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات. يتضمن WPML أيضًا الكثير من عمليات الدمج ، مثل WooCommerce ، لمساعدتك في بناء تواجد عالمي. إذا كنت ترغب في تقديم موقع Divi أو Extra الخاص بك بلغات متعددة ، فإن WPML يعد خيارًا رائعًا.

نريد أن نسمع منك. هل جربت WPML مع Divi أو Extra؟ أخبرنا عن تجربتك في التعليقات.

صورة مميزة عبر TarikVision / shutterstock.com