Plugin di traduzioni WordPress di Weglot – Panoramica e revisione

La traduzione di un sito Web WordPress (o di qualsiasi tipo di sito) richiede molto lavoro. Anche se stai parlando solo di poche pagine, devi tradurre e rivedere scrupolosamente ogni parola ed elemento all'interno del tuo sito, il che può richiedere ore o giorni. L'utilizzo di un plug-in di traduzione è spesso un'alternativa molto migliore.

In questo articolo, ti presenteremo il plugin Weglot per WordPress. Parleremo di come funziona, te lo mostreremo in azione, discuteremo dei suoi pro e contro e se è una buona opzione per il tuo sito web.

Arriviamo ad esso!

Iscriviti al nostro canale Youtube

Introduzione al plugin Weglot per WordPress

Weglot è sia un plugin di traduzione per WordPress che un servizio autonomo. Quello che fa il plugin è connettere il tuo sito web con il servizio Weglot, che prende i tuoi contenuti e li traduce nelle lingue che desideri.

Utilizzando Weglot puoi aggiungere più lingue al tuo sito Web e consentire ai visitatori di passare da una all'altra con un solo clic di un pulsante:

Sebbene Weglot utilizzi la traduzione automatica, puoi rivedere ogni singola stringa di testo che il servizio traduce per il tuo sito web:

Per riassumere, Weglot si occupa di tutto, dalla traduzione del tuo sito alla creazione di pagine in altre lingue e persino all'aggiunta di pulsanti di commutazione. Come puoi immaginare, però, tutte queste funzionalità non sono gratuite.

L'utilizzo del plug-in Weglot è gratuito, ma il servizio a cui si connette utilizza un modello di abbonamento. Weglot offre un piano gratuito, ma ti consente solo di tradurre fino a 2.000 parole in un'altra lingua.

Sulla carta, Weglot suona fantastico. Scopriamo se quell'impressione regge dopo aver testato il plug-in e il servizio per noi stessi.

Come funziona Weglot con WordPress

Il servizio Weglot funziona con più piattaforme e sistemi di gestione dei contenuti (CMS). Tuttavia, si integra particolarmente bene con WordPress, come ti mostreremo nelle sezioni seguenti.

Configurazione del plugin Weglot per WordPress

L'installazione di Weglot funziona come qualsiasi altro plugin di WordPress. Tuttavia, affinché il plug-in funzioni, dovrai registrarti per un account Weglot e creare un nuovo progetto dalla dashboard di quella piattaforma:

Una volta impostato il progetto, Weglot ti mostrerà una chiave API che dovrai utilizzare per connettere il plug-in alla piattaforma. Puoi inserire quella chiave API andando nell'amministratore di WordPress e nella scheda Weglot :

Da questa pagina, sarai anche in grado di impostare l'originale del tuo sito (che Weglot dovrebbe rilevare automaticamente) e le lingue di destinazione. Tieni presente che il numero di lingue di destinazione che puoi impostare va di pari passo con il tuo piano Weglot.

Se scorri più in basso, puoi modificare gli stili dei pulsanti del selettore di lingua e aggiungere CSS personalizzati all'elemento:

Andando avanti, Weglot ti consente di selezionare se vuoi escludere pagine e blocchi dalla traduzione:

Il plug-in include anche le impostazioni per il reindirizzamento automatico, la traduzione delle e-mail di WordPress, le pagine mobili accelerate (AMP) e la funzionalità di ricerca del tuo sito:

Una volta che hai finito di configurare il plugin, salva le modifiche e dovresti vedere un messaggio di successo come questo:

Dopo aver salvato la chiave API del tuo account Weglot, dovrai anche utilizzare il selettore di lingua sul tuo sito almeno una volta in modo che la piattaforma possa connettersi al tuo sito web. Successivamente, Weglot ti chiederà alcuni dettagli aggiuntivi sul tuo sito:

Nel complesso, il processo di configurazione è straordinariamente semplice. Tuttavia, la pagina delle impostazioni del plug-in potrebbe includere alcune schede in modo che le impostazioni importanti non vengano trascurate.

Controllo della traduzione del tuo sito web

La parte migliore dell'utilizzo di Weglot è che le traduzioni sono quasi istantanee. Non appena salvi la tua chiave API, sarai in grado di passare da una lingua all'altra del sito dal front-end:

Se vuoi modificare le traduzioni, ci sono due modi per farlo. Il primo è selezionando l' opzione Weglot > Modifica con editor visivo dal menu di amministrazione nella parte superiore del tuo sito web:

Questa opzione avvierà un editor visivo che funziona all'interno della piattaforma Weglot. Usando quell'editor, puoi selezionare singoli elementi sul tuo sito, controllarne le traduzioni e modificarli se necessario:

La tua seconda opzione è accedere al menu Traduzione di Weglot sulla piattaforma del servizio. Qui puoi vedere una panoramica di tutte le traduzioni che il servizio sta gestendo per il tuo sito web, nonché un'analisi di ogni stringa tradotta:

Se torni alla scheda Traduzioni , vedrai anche un'opzione per ordinare traduzioni professionali. Puoi richiedere traduzioni professionali per frasi specifiche e intere pagine per completare il servizio automatico di Weglot:

Nel complesso, la revisione delle traduzioni è semplice grazie all'interfaccia intuitiva di Weglot. Tuttavia, questo vale solo se hai familiarità con la lingua di destinazione, ovviamente. In caso contrario, dovrai affidarti interamente a traduzioni automatiche o professionali.

Prezzi Weglot

Come accennato in precedenza, il plugin Weglot è gratuito. Tuttavia, avrai bisogno di un abbonamento Weglot per far funzionare il plugin. Ecco i piani a tua disposizione:

1. Gratuito: supporta fino a 2.000 parole e una lingua.
2. Starter (€ 9,90 al mese): supporta fino a 10.000 parole e una lingua.
3. Business (19€ al mese): supporta fino a 50.000 parole e tre lingue.
4. Pro (49€ al mese): supporta fino a 200.000 parole e cinque lingue.
5. Avanzato (€199 al mese): Supporta fino a 1.000.000 di parole e dieci lingue.

Poiché Weglot è un'azienda francese, i prezzi sono in euro. Le principali differenze tra ogni piano risiedono nel numero di parole che possono tradurre automaticamente e in quante lingue.

Fin dall'inizio, è facile vedere che il piano gratuito è troppo limitato per qualsiasi cosa oltre a scopi di test. Se vuoi tradurre anche un sito con solo poche pagine o post di blog, dovrai optare per i piani Starter o Business .

A parte il costo dell'abbonamento, è anche importante notare che se vuoi richiedere traduzioni professionali, costano € 0,08 a parola. Ciò significa che un articolo di 1.000 parole, ad esempio, costerebbe 80 euro per la traduzione.

Pro e contro di Weglot

C'è molto da fare per Weglot sia come plugin che come servizio. Se vuoi tradurre un sito Web WordPress il più rapidamente possibile, Weglot dovrebbe essere praticamente in cima alla tua lista.

Con questo in mente, facciamo un breve riassunto di ciò che offre il plugin Weglot per WordPress, così come la piattaforma di connessione:

• Traduzioni automatiche in dozzine di lingue
• La traduzione avviene quasi istantaneamente non appena colleghi il tuo account Weglot al plugin
• Il plugin è relativamente facile da configurare
• La piattaforma Weglot ha un'interfaccia intuitiva e viene fornita con molta documentazione
• Weglot è un plug-in ottimizzato per i motori di ricerca (SEO), il che significa che non è necessario armeggiare troppo con i contenuti tradotti

Gli svantaggi dell'utilizzo di Weglot sono simili a quelli che si riscontrano quando si utilizza qualsiasi altro servizio di traduzione automatica. Per quanto la traduzione automatica sia migliorata nel corso degli anni, non è ancora perfetta. Ciò significa che è necessario rivedere manualmente le stringhe tradotte, il che richiede la comprensione della lingua o l'assunzione di qualcuno che lo sappia.

Per quanto riguarda il prezzo, Weglot è un'opzione relativamente costosa. Sebbene offra alcuni piani che non costano troppo, sono piuttosto limitati in termini di conteggio delle parole. Se hai bisogno di tradurre un sito web di grandi dimensioni, finirai per pagare molto di più.

Anche così, tradurre professionalmente un sito Web sarebbe molto più costoso rispetto all'utilizzo di Weglot nella stragrande maggioranza dei casi. Ciò rende questo plugin un'ottima opzione se vuoi aggiungere altre lingue al tuo sito web e non hai un budget enorme.

Conclusione

Se desideri utilizzare la traduzione automatica per aggiungere nuove lingue al tuo sito Web WordPress, Weglot è una delle migliori opzioni a tua disposizione. Il plugin è facile da collegare al servizio Weglot e quest'ultimo rende facile rivedere le traduzioni del tuo sito.

L'unico aspetto negativo dell'utilizzo di Weglot è il suo costo. Gli abbonamenti sono relativamente costosi poiché ogni piano limita il numero di parole che puoi tradurre. Per un sito Web con dozzine o centinaia di articoli, puoi finire per spendere una cifra considerevole su un abbonamento Weglot ogni mese.

Hai domande su come usare Weglot? Parliamo di loro nella sezione commenti qui sotto!

Immagine in miniatura dell'articolo di Inspiring / shutterstock.com