Weglot WordPress Translations Plugin – Aperçu et examen

Traduire un site WordPress (ou tout type de site) implique beaucoup de travail. Même si vous ne parlez que de quelques pages, vous devez soigneusement traduire et réviser chaque mot et élément de votre site, ce qui peut prendre des heures ou des jours. L'utilisation d'un plugin de traduction est souvent une bien meilleure alternative.

Dans cet article, nous allons vous présenter le plugin Weglot pour WordPress. Nous parlerons de son fonctionnement, vous le montrerons en action, discuterons de ses avantages et de ses inconvénients et déterminerons s'il s'agit d'une bonne option pour votre site Web.

Allons-y !

Abonnez-vous à notre chaîne Youtube

Une introduction au plugin Weglot pour WordPress

Weglot est à la fois un plugin de traduction WordPress et un service autonome. Le plugin connecte votre site Web au service Weglot, qui prend votre contenu et le traduit dans les langues de votre choix.

En utilisant Weglot, vous pouvez ajouter plusieurs langues à votre site Web et permettre aux visiteurs de basculer entre elles en un seul clic :

Bien que Weglot utilise la traduction automatique, vous pouvez consulter chaque chaîne de texte que le service traduit pour votre site Web :

Pour résumer, Weglot s'occupe de tout, de la traduction de votre site à la création de pages dans d'autres langues et même à l'ajout de boutons de commutation. Comme vous pouvez l'imaginer, cependant, toutes ces fonctionnalités ne sont pas gratuites.

L'utilisation du plugin Weglot est gratuite, mais le service auquel il se connecte utilise un modèle d'abonnement. Weglot propose un forfait gratuit, mais il ne vous permet de traduire que jusqu'à 2 000 mots dans une autre langue.

Sur le papier, Weglot a l'air fantastique. Voyons si cette impression se maintient après avoir testé le plugin et le service par nous-mêmes.

Comment Weglot fonctionne avec WordPress

Le service Weglot fonctionne avec plusieurs plates-formes et systèmes de gestion de contenu (CMS). Cependant, il s'intègre particulièrement bien avec WordPress, comme nous vous le montrerons dans les sections ci-dessous.

Configuration du plugin Weglot pour WordPress

L'installation de Weglot fonctionne comme n'importe quel autre plugin WordPress. Cependant, pour que le plugin fonctionne, vous devrez créer un compte Weglot et créer un nouveau projet à partir du tableau de bord de cette plate-forme :

Une fois ce projet configuré, Weglot vous montrera une clé API que vous devrez utiliser pour connecter le plugin à la plate-forme. Vous pouvez entrer cette clé API en accédant à l'administrateur WordPress et dans l'onglet Weglot :

À partir de cette page, vous pourrez également définir la langue d'origine de votre site (que Weglot devrait détecter automatiquement) et la langue de destination. Gardez à l'esprit que le nombre de langues de destination que vous pouvez définir va de pair avec votre forfait Weglot.

Si vous faites défiler plus bas, vous pouvez modifier les styles de boutons de votre sélecteur de langue et ajouter du CSS personnalisé à l'élément :

Ensuite, Weglot vous permet de choisir si vous souhaitez exclure des pages et des blocs de la traduction :

Le plugin comprend également des paramètres pour la redirection automatique, la traduction des e-mails WordPress, les pages mobiles accélérées (AMP) et la fonctionnalité de recherche de votre site :

Une fois que vous avez terminé de configurer le plugin, enregistrez les modifications et vous devriez voir un message de réussite comme celui-ci :

Après avoir enregistré la clé API de votre compte Weglot, vous devrez également utiliser le sélecteur de langue sur votre site au moins une fois afin que la plate-forme puisse se connecter à votre site Web. Par la suite, Weglot vous demandera quelques détails supplémentaires sur votre site :

Dans l'ensemble, le processus de configuration est remarquablement simple. Cependant, la page des paramètres du plugin pourrait inclure des onglets afin que les paramètres importants ne soient pas négligés.

Vérification de la traduction de votre site Web

La meilleure partie de l'utilisation de Weglot est que les traductions sont quasi instantanées. Dès que vous aurez enregistré votre clé API, vous pourrez basculer entre les langues du site depuis le front-end :

Si vous souhaitez modifier des traductions, vous pouvez procéder de deux manières. La première consiste à sélectionner l' option Weglot > Modifier avec l'éditeur visuel dans le menu d'administration en haut de votre site Web :

Cette option lancera un éditeur visuel qui fonctionne au sein de la plate-forme Weglot. À l'aide de cet éditeur, vous pouvez sélectionner des éléments individuels sur votre site, vérifier leurs traductions et les modifier si nécessaire :

Votre deuxième option consiste à accéder au menu de traduction de Weglot sur la plate-forme du service. Vous pouvez voir ici un aperçu de toutes les traductions que le service gère pour votre site Web, ainsi qu'une ventilation de chaque chaîne traduite :

Si vous revenez à l'onglet Traductions , vous verrez également une option pour commander des traductions professionnelles. Vous pouvez demander des traductions professionnelles pour des phrases spécifiques et des pages entières pour compléter le service automatique de Weglot :

Dans l'ensemble, la révision des traductions est simple grâce à l'interface intuitive de Weglot. Cependant, cela ne s'applique que si vous êtes familier avec la langue de destination, bien sûr. Sinon, vous devrez vous fier entièrement à des traductions automatiques ou professionnelles.

Prix ​​Weglot

Comme nous l'avons mentionné précédemment, le plugin Weglot est gratuit. Cependant, vous aurez besoin d'un abonnement Weglot pour que le plugin fonctionne. Voici les forfaits qui s'offrent à vous :

1. Gratuit : prend en charge jusqu'à 2 000 mots et une langue.
2. Starter (9,90 € par mois) : prend en charge jusqu'à 10 000 mots et une langue.
3. Business (19 € par mois) : prend en charge jusqu'à 50 000 mots et trois langues.
4. Pro (49 € par mois) : prend en charge jusqu'à 2 000 000 mots et cinq langues.
5. Avancé (199 € par mois) : prend en charge jusqu'à 1 000 000 de mots et dix langues.

Weglot étant une entreprise française, les prix sont en Euros. Les principales différences entre chaque plan résident dans le nombre de mots qu'ils peuvent traduire automatiquement et dans le nombre de langues.

Dès le départ, il est facile de voir que le plan gratuit est trop limité pour autre chose qu'à des fins de test. Si vous souhaitez traduire même un site avec seulement quelques pages ou articles de blog, vous devrez opter pour les plans Starter ou Business .

Outre le coût de l'abonnement, il est également important de noter que si vous souhaitez demander des traductions professionnelles, elles coûtent 0,08 € par mot. Cela signifie qu'un article de 1 000 mots, par exemple, coûterait 80 € à traduire.

Avantages et inconvénients de Weglot

Il y a beaucoup à faire pour Weglot à la fois en tant que plugin et en tant que service. Si vous souhaitez traduire un site Web WordPress le plus rapidement possible, Weglot devrait être à peu près en haut de votre liste.

Dans cet esprit, faisons un bref récapitulatif de ce que propose le plugin Weglot pour WordPress, ainsi que la plate-forme de connexion :

• Traductions automatiques dans des dizaines de langues
• La traduction se fait presque instantanément dès que vous connectez votre compte Weglot avec le plugin
• Le plugin est relativement simple à configurer
• La plateforme Weglot a une interface intuitive et elle est livrée avec une abondante documentation
• Weglot est un plugin convivial pour l'optimisation des moteurs de recherche (SEO), ce qui signifie que vous n'avez pas besoin de trop bricoler avec le contenu traduit

Les inconvénients de l'utilisation de Weglot sont similaires à ceux auxquels vous êtes confronté lorsque vous utilisez tout autre service de traduction automatique. Même si la traduction automatique s'est améliorée au fil des ans, elle n'est toujours pas parfaite. Cela signifie que vous devez réviser manuellement les chaînes traduites, ce qui vous oblige à comprendre la langue ou à embaucher quelqu'un qui le comprend.

En ce qui concerne le prix, Weglot est une option relativement chère. Bien qu'il propose des plans qui ne coûtent pas trop cher, ils sont plutôt limités en termes de nombre de mots. Si vous devez traduire un grand site Web, vous finirez par payer beaucoup plus cher.

Même ainsi, traduire un site Web de manière professionnelle coûterait beaucoup plus cher que d'utiliser Weglot dans la grande majorité des cas. Cela fait de ce plugin une excellente option si vous souhaitez ajouter d'autres langues à votre site Web et que vous n'avez pas un budget énorme.

Conclusion

Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique pour ajouter de nouvelles langues à votre site Web WordPress, Weglot est l'une des meilleures options à votre disposition. Le plugin est facile à connecter au service Weglot et ce dernier permet de réviser facilement les traductions de votre site.

Le seul inconvénient de l'utilisation de Weglot est son coût. Les abonnements sont relativement chers car chaque plan limite le nombre de mots que vous pouvez traduire. Pour un site Web contenant des dizaines ou des centaines d'articles, vous pouvez finir par dépenser une somme importante en abonnement Weglot chaque mois.

Vous avez des questions sur l'utilisation de Weglot ? Parlons-en dans la section commentaires ci-dessous!

Image miniature de l'article par Inspiring / shutterstock.com