البرنامج الإضافي لترجمات Weglot WordPress - نظرة عامة ومراجعة

تتضمن ترجمة موقع WordPress (أو أي نوع من المواقع) الكثير من العمل. حتى إذا كنت تتحدث عن بضع صفحات فقط ، فعليك ترجمة ومراجعة كل كلمة وعنصر داخل موقعك بشق الأنفس ، الأمر الذي قد يستغرق ساعات أو أيام. غالبًا ما يكون استخدام مكون إضافي للترجمة بديلاً أفضل بكثير.

في هذه المقالة ، سنقدم لك مكوّن Weglot الإضافي لـ WordPress. سنتحدث عن كيفية عمله ، وسنعرضه لك أثناء العمل ، ونناقش إيجابياته وسلبياته ، وما إذا كان خيارًا جيدًا لموقعك على الويب.

دعنا نذهب اليها!

اشترك في قناتنا على اليوتيوب

مقدمة إلى Weglot Plugin for WordPress

Weglot هو مكون إضافي لترجمة WordPress وخدمة قائمة بذاتها. ما يفعله المكون الإضافي هو توصيل موقع الويب الخاص بك بخدمة Weglot ، والتي تأخذ المحتوى الخاص بك وترجمته إلى اللغات التي تريدها.

باستخدام Weglot ، يمكنك إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك وتمكين الزوار من التبديل بينهم بنقرة واحدة على زر:

على الرغم من أن Weglot يستخدم الترجمة الآلية ، إلا أنه يمكنك مراجعة كل سلسلة نصية تترجمها الخدمة لموقعك على الويب:

لتلخيص ذلك ، يعتني Weglot بكل شيء بدءًا من ترجمة موقعك إلى إنشاء صفحات بلغات أخرى وحتى إضافة أزرار المحول. ومع ذلك ، كما قد تتخيل ، فإن كل هذه الوظائف لا تأتي مجانًا.

استخدام البرنامج المساعد Weglot مجاني ، لكن الخدمة التي تتصل بها تستخدم نموذج اشتراك. تقدم Weglot خطة مجانية ، ولكنها تمكنك فقط من ترجمة ما يصل إلى 2000 كلمة بلغة أخرى.

على الورق ، يبدو Weglot رائعًا. دعنا نكتشف ما إذا كان هذا الانطباع ثابتًا بعد اختبار المكون الإضافي والخدمة لأنفسنا.

كيف يعمل Weglot مع WordPress

تعمل خدمة Weglot مع العديد من الأنظمة الأساسية وأنظمة إدارة المحتوى (CMS). ومع ذلك ، فهو يتكامل بشكل جيد مع WordPress ، كما سنوضح لك في الأقسام أدناه.

إعداد البرنامج المساعد Weglot لـ WordPress

يعمل تثبيت Weglot تمامًا مثل أي مكون إضافي لبرنامج WordPress. ومع ذلك ، لكي يعمل المكون الإضافي ، ستحتاج إلى التسجيل للحصول على حساب Weglot وإنشاء مشروع جديد من لوحة معلومات هذا النظام الأساسي:

بمجرد إعداد هذا المشروع ، سيعرض لك Weglot مفتاح API الذي ستحتاج إلى استخدامه لتوصيل المكون الإضافي بالمنصة. يمكنك إدخال مفتاح API هذا بالانتقال إلى مسؤول WordPress وفي علامة التبويب Weglot :

من هذه الصفحة ، ستتمكن أيضًا من تعيين لغة موقعك الأصلية (التي يجب أن يكتشفها Weglot تلقائيًا) ولغات الوجهة. ضع في اعتبارك أن عدد لغات الوجهة التي يمكنك تعيينها يسير جنبًا إلى جنب مع خطة Weglot الخاصة بك.

إذا قمت بالتمرير لأسفل ، يمكنك تغيير أنماط زر محوّل اللغة وإضافة CSS مخصص إلى العنصر:

عند الانتقال ، يمكّنك Weglot من تحديد ما إذا كنت تريد استبعاد أي صفحات وكتل من الترجمة:

يشتمل المكون الإضافي أيضًا على إعدادات لإعادة التوجيه التلقائي وترجمة رسائل البريد الإلكتروني في WordPress و Accelerated Mobile Pages (AMP) ووظيفة البحث في موقعك:

بمجرد الانتهاء من تكوين المكون الإضافي ، احفظ التغييرات عليه وسترى رسالة نجاح مثل هذه:

بعد حفظ مفتاح API الخاص بحساب Weglot ، ستحتاج أيضًا إلى استخدام محوّل اللغة على موقعك مرة واحدة على الأقل حتى يتمكن النظام الأساسي من الاتصال بموقعك على الويب. بعد ذلك ، سيطلب منك Weglot بعض التفاصيل الإضافية حول موقعك:

بشكل عام ، عملية التكوين بسيطة بشكل ملحوظ. ومع ذلك ، يمكن أن تتضمن صفحة إعدادات المكون الإضافي بعض علامات التبويب حتى لا يتم التغاضي عن الإعدادات المهمة.

التحقق من ترجمة موقع الويب الخاص بك

أفضل جزء في استخدام Weglot هو أن الترجمات شبه فورية. بمجرد حفظ مفتاح API الخاص بك ، ستتمكن من التبديل بين لغات الموقع من الواجهة الأمامية:

إذا كنت تريد تحرير الترجمات ، فهناك طريقتان يمكنك اتباعهما لتحقيق ذلك. الأول عن طريق تحديد خيار Weglot> تحرير باستخدام محرر مرئي من قائمة المسؤول في الجزء العلوي من موقع الويب الخاص بك:

سيؤدي هذا الخيار إلى تشغيل محرر مرئي يعمل داخل منصة Weglot. باستخدام هذا المحرر ، يمكنك تحديد عناصر فردية على موقعك والتحقق من ترجماتها وتعديلها إذا لزم الأمر:

خيارك الثاني هو الوصول إلى قائمة الترجمة في Weglot على منصة الخدمة. هنا يمكنك الاطلاع على نظرة عامة على جميع الترجمات التي تتعامل معها الخدمة لموقع الويب الخاص بك ، بالإضافة إلى تفصيل لكل سلسلة مترجمة:

إذا عدت إلى علامة التبويب الترجمات ، فسترى أيضًا خيارًا لطلب ترجمات احترافية. يمكنك طلب ترجمات احترافية لعبارات محددة وصفحات كاملة لاستكمال خدمة Weglot التلقائية:

بشكل عام ، تعد مراجعة الترجمات أمرًا بسيطًا بفضل واجهة Weglot البديهية. ومع ذلك ، هذا لا ينطبق إلا إذا كنت معتادًا على لغة الوجهة بالطبع. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فستحتاج إلى الاعتماد كليًا على الترجمات الآلية أو المهنية.

تسعير Weglot

كما ذكرنا من قبل ، فإن البرنامج المساعد Weglot مجاني للاستخدام. ومع ذلك ، ستحتاج إلى اشتراك Weglot حتى يعمل المكون الإضافي. فيما يلي الخطط المتاحة لك:

1. مجاني: يدعم ما يصل إلى 2000 كلمة ولغة واحدة.
2. Starter (9.90 يورو شهريًا): يدعم ما يصل إلى 10000 كلمة ولغة واحدة.
3. الأعمال (19 يورو شهريًا): يدعم ما يصل إلى 50000 كلمة وثلاث لغات.
4. Pro (49 يورو شهريًا): يدعم ما يصل إلى 2000000 كلمة وخمس لغات.
5. متقدم (199 يورو شهريًا): يدعم ما يصل إلى 1000000 كلمة وعشر لغات.

نظرًا لأن Weglot شركة فرنسية ، فإن الأسعار باليورو. تكمن الاختلافات الأساسية بين كل خطة في عدد الكلمات التي يمكنهم ترجمتها تلقائيًا وعدد اللغات.

من البداية ، من السهل أن ترى أن الخطة المجانية محدودة للغاية لأي شيء يتجاوز أغراض الاختبار. إذا كنت ترغب في ترجمة موقع يحتوي على بضع صفحات فقط أو منشورات مدونة ، فستحتاج إلى اختيار خطط Starter أو Business .

بصرف النظر عن تكلفة الاشتراك ، من المهم أيضًا ملاحظة أنه إذا كنت ترغب في طلب ترجمات احترافية ، فإنها تكلف 0.08 يورو لكل كلمة. هذا يعني أن المقالة المكونة من 1000 كلمة ، على سبيل المثال ، ستكلف 80 يورو لترجمتها.

إيجابيات وسلبيات Weglot

هناك الكثير مما يجري لـ Weglot سواء كمكوِّن إضافي أو كخدمة. إذا كنت ترغب في ترجمة موقع WordPress على الويب بأسرع ما يمكن ، فيجب أن يكون Weglot في أعلى القائمة.

مع وضع ذلك في الاعتبار ، دعنا نلخص موجزًا ​​لما يقدمه المكون الإضافي Weglot لـ WordPress ، بالإضافة إلى منصة الاتصال:

• ترجمة آلية إلى عشرات اللغات
• تحدث الترجمة على الفور تقريبًا بمجرد توصيل حساب Weglot الخاص بك بالمكوِّن الإضافي
• المكون الإضافي سهل التكوين نسبيًا
• تتميز منصة Weglot بواجهة سهلة الاستخدام وتأتي مع الكثير من الوثائق
• Weglot هو مكون إضافي سهل الاستخدام لتحسين محركات البحث (SEO) ، مما يعني أنك لست بحاجة إلى العبث كثيرًا بالمحتوى المترجم

تشبه عيوب استخدام Weglot تلك التي تواجهها عند استخدام أي خدمة ترجمة آلية أخرى. بقدر ما تحسنت الترجمة الآلية على مر السنين ، فإنها لا تزال غير مثالية. هذا يعني أنك بحاجة إلى مراجعة السلاسل المترجمة يدويًا ، مما يتطلب منك فهم اللغة أو تعيين شخص يفعل ذلك.

بقدر ما يتعلق الأمر بالسعر ، يعد Weglot خيارًا مكلفًا نسبيًا. على الرغم من أنه يقدم بعض الخطط التي لا تكلف الكثير ، إلا أنها محدودة إلى حد ما من حيث عدد الكلمات. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة موقع ويب كبير ، فسينتهي بك الأمر بدفع الكثير.

ومع ذلك ، فإن ترجمة موقع ويب بشكل احترافي ستكون أكثر تكلفة بكثير من استخدام Weglot في الغالبية العظمى من الحالات. هذا يجعل هذا المكون الإضافي خيارًا رائعًا إذا كنت ترغب في إضافة لغات أخرى إلى موقع الويب الخاص بك وليس لديك ميزانية ضخمة.

استنتاج

إذا كنت ترغب في استخدام الترجمة الآلية لإضافة لغات جديدة إلى موقع WordPress الخاص بك ، فإن Weglot هو أحد أفضل الخيارات المتاحة لك. يسهل توصيل المكون الإضافي بخدمة Weglot والأخيرة تجعل من السهل مراجعة ترجمات موقعك.

الجانب السلبي الوحيد لاستخدام Weglot هو تكلفته. الاشتراكات باهظة الثمن نسبيًا لأن كل خطة تحدد عدد الكلمات التي يمكنك ترجمتها. بالنسبة إلى موقع ويب يحتوي على عشرات أو مئات المقالات ، يمكن أن ينتهي بك الأمر بإنفاق مبلغ كبير على اشتراك Weglot كل شهر.

هل لديك أي أسئلة حول كيفية استخدام Weglot؟ دعنا نتحدث عنها في قسم التعليقات أدناه!

الصورة المصغرة للمادة إلهام / shutterstock.com