Weglot WordPress翻訳プラグイン–概要とレビュー
公開: 2021-02-25WordPress Webサイト（または任意のタイプのサイト）の翻訳には、多くの作業が必要です。 数ページしか話していない場合でも、サイト内のすべての単語と要素を入念に翻訳して確認する必要があります。これには数時間から数日かかる場合があります。 多くの場合、翻訳プラグインを使用する方がはるかに優れた代替手段です。
この記事では、WordPress用のWeglotプラグインを紹介します。 それがどのように機能するかについて話し、実際にそれをあなたに示し、その長所と短所について話し合い、そしてそれがあなたのウェブサイトにとって良い選択肢であるかどうかについて話します。
それを手に入れよう！
私たちのYoutubeチャンネルを購読する
WordPress用のWeglotプラグインの紹介
Weglotは、WordPress翻訳プラグインであると同時にスタンドアロンサービスでもあります。 プラグインが行うことは、WebサイトをWeglotサービスに接続することです。このサービスは、コンテンツを取得して、必要な言語に翻訳します。
Weglotを使用すると、Webサイトに複数の言語を追加し、訪問者がボタンを1回クリックするだけで言語を切り替えることができます。
Weglotは機械翻訳を使用していますが、サービスがWebサイト用に翻訳するテキストのすべての文字列を確認できます。
要約すると、Weglotは、サイトの翻訳から他の言語でのページの作成、さらにはスイッチャーボタンの追加まで、すべてを処理します。 ただし、ご想像のとおり、そのすべての機能が無料で提供されるわけではありません。
Weglotプラグインの使用は無料ですが、接続するサービスはサブスクリプションモデルを使用します。 Weglotは無料プランを提供していますが、他の1つの言語で最大2,000語を翻訳することしかできません。
紙の上では、ウェグロットは素晴らしいですね。 プラグインとサービスを自分でテストした後、その印象が持続するかどうかを調べてみましょう。
WeglotがWordPressでどのように機能するか
Weglotサービスは、複数のプラットフォームおよびコンテンツ管理システム（CMS）で動作します。 ただし、以下のセクションで説明するように、WordPressと特にうまく統合されます。
WordPress用のWeglotプラグインのセットアップ
Weglotのインストールは、他のWordPressプラグインと同じように機能します。 ただし、プラグインを機能させるには、Weglotアカウントにサインアップし、そのプラットフォームのダッシュボードから新しいプロジェクトを作成する必要があります。
そのプロジェクトがセットアップされると、Weglotはプラグインをプラットフォームに接続するために使用する必要があるAPIキーを表示します。 WordPress管理者に移動して[ Weglot ]タブに移動すると、そのAPIキーを入力できます。
このページから、サイトの元の言語（Weglotが自動的に検出する必要があります）と宛先言語を設定することもできます。 ただし、設定できる宛先言語の数は、Weglotプランと密接に関連していることに注意してください。
さらに下にスクロールすると、言語スイッチャーボタンのスタイルを変更して、要素にカスタムCSSを追加できます。
次に進むと、Weglotでは、ページやブロックを翻訳から除外するかどうかを選択できます。
プラグインには、自動リダイレクト、WordPressメールの翻訳、Accelerated Mobile Pages（AMP）、およびサイトの検索機能の設定も含まれています。
プラグインの構成が完了したら、プラグインへの変更を保存すると、次のような成功メッセージが表示されます。
WeglotアカウントのAPIキーを保存した後、プラットフォームがWebサイトに接続できるように、サイトで言語スイッチャーを少なくとも1回使用する必要があります。 その後、Weglotはあなたのサイトに関するいくつかの追加の詳細を尋ねます：
全体として、構成プロセスは非常に簡単です。 ただし、プラグインの設定ページにはいくつかのタブが含まれている可能性があるため、重要な設定を見落とすことはありません。
あなたのウェブサイトの翻訳をチェックする
Weglotを使用する最大の利点は、翻訳がほぼ瞬時に行われることです。 APIキーを保存するとすぐに、フロントエンドからサイトの言語を切り替えることができます。
翻訳を編集したい場合は、2つの方法があります。 1つ目は、Webサイトの上部にある管理メニューから[Weglot]> [ビジュアルエディターで編集]オプションを選択することです。
このオプションは、Weglotプラットフォーム内で機能するビジュアルエディターを起動します。 そのエディターを使用して、サイト上の個々の要素を選択し、それらの翻訳を確認し、必要に応じて編集することができます。
2番目のオプションは、サービスのプラットフォームでWeglotの翻訳メニューにアクセスすることです。 ここでは、サービスがWebサイトで処理しているすべての翻訳の概要と、翻訳された各文字列の内訳を確認できます。
[翻訳]タブに戻ると、プロの翻訳を注文するオプションも表示されます。 Weglotの自動サービスを補完するために、特定のフレーズやページ全体の専門的な翻訳をリクエストできます。
全体として、Weglotの直感的なインターフェースのおかげで、翻訳のレビューは簡単です。 ただし、もちろん、これは宛先言語に精通している場合にのみ適用されます。 そうでない場合は、機械または専門家による翻訳に完全に依存する必要があります。
ウェグロットの価格
前に述べたように、Weglotプラグインは無料で使用できます。 ただし、プラグインを機能させるには、Weglotサブスクリプションが必要です。 利用可能なプランは次のとおりです。
- 無料：最大2,000語と1つの言語をサポートします。
- スターター（月額9.90ユーロ）：最大10,000語と1つの言語をサポートします。
- ビジネス（月額19ユーロ）：最大50,000語と3つの言語をサポートします。
- Pro（月額49ユーロ）：最大2000,000語と5つの言語をサポートします。
- 上級（月額199ユーロ）：最大1,000,000語と10言語をサポートします。
Weglotはフランスの会社であるため、価格はユーロで表示されます。 各プランの主な違いは、自動的に翻訳できる単語の数と言語の数にあります。
最初から、無料プランがテスト目的以外の目的には制限されすぎていることが簡単にわかります。 数ページまたはブログ投稿しかないサイトでも翻訳したい場合は、スタータープランまたはビジネスプランを選択する必要があります。
サブスクリプションの費用とは別に、専門的な翻訳をリクエストする場合は、1単語あたり0.08ユーロかかることに注意することも重要です。 つまり、たとえば1,000語の記事の翻訳には、80ユーロの費用がかかります。
ウェグロットの長所と短所
プラグインとしてもサービスとしても、Weglotには多くのことが期待されています。 WordPress Webサイトをできるだけ早く翻訳したい場合は、Weglotがリストの一番上にあるはずです。
それを念頭に置いて、WordPress用のWeglotプラグインが提供するものと接続プラットフォームについて簡単に要約してみましょう。
- 数十の言語への機械翻訳
- Weglotアカウントをプラグインに接続するとすぐに、翻訳がほぼ瞬時に行われます。
- プラグインの設定は比較的簡単です
- Weglotプラットフォームには直感的なインターフェイスがあり、多くのドキュメントが付属しています
- Weglotは検索エンジン最適化（SEO）に適したプラグインです。つまり、翻訳されたコンテンツをいじくり回す必要はありません。
Weglotを使用することの欠点は、他の機械翻訳サービスを使用するときに直面する欠点と似ています。 機械翻訳は何年にもわたって改善されてきましたが、それでも完璧ではありません。 つまり、翻訳された文字列を手動で確認する必要があります。そのためには、言語を理解するか、理解している人を雇う必要があります。
価格に関する限り、Weglotは比較的高価なオプションです。 それはあまり費用がかからないいくつかの計画を提供しますが、それらは単語数の点でかなり制限されています。 あなたが大きなウェブサイトを翻訳する必要があるならば、あなたはより多くを支払うことになるでしょう。
それでも、ウェブサイトを専門的に翻訳することは、ほとんどの場合、Weglotを使用するよりもはるかに費用がかかります。 それはあなたがあなたのウェブサイトに他の言語を追加したいそしてあなたが莫大な予算を持っていないならばこのプラグインを素晴らしいオプションにします。
結論
機械翻訳を使用してWordPressWebサイトに新しい言語を追加したい場合、Weglotは自由に使える最良のオプションの1つです。 プラグインはWeglotサービスに簡単に接続でき、後者を使用するとサイトの翻訳を簡単に確認できます。
Weglotを使用することの唯一の欠点は、そのコストです。 各プランでは翻訳できる単語の数が制限されているため、サブスクリプションは比較的高価です。 数十または数百の記事があるWebサイトの場合、毎月かなりの金額をWeglotサブスクリプションに費やすことになります。
Weglotの使用方法について質問がありますか？ 以下のコメントセクションでそれらについて話しましょう！
Inspiring /shutterstock.comによる記事のサムネイル画像