Come aggiungere un pulsante di Google Traduttore a WordPress

Secondo i numeri più recenti del 2017, gli utenti Internet stimati sono 3,7 miliardi (sì, con una B). Sì... è molto. E penso che possiamo essere d'accordo che è una scommessa sicura che non tutti parlano la lingua madre del tuo sito. Quindi, se desideri rendere il tuo sito WordPress più accessibile a quei miliardi di persone, uno dei modi più semplici per farlo è con un pulsante Google Translate.

Google Translate non è affatto la soluzione completa per la creazione di un sito WordPress multilingue. Ma è uno dei modi più rapidi e semplici per rendere il tuo sito accessibile a persone che parlano lingue diverse.

In questo post, inizierò con una rapida carrellata di quando dovresti scegliere Google Translate su qualcosa di più statico come WPML. Quindi, ti mostrerò come aggiungere un pulsante Google Translate gratuito sia ai siti Divi che ad altri siti WordPress.

Quando è una buona idea utilizzare Google Translate per i siti WordPress?

Abbiamo già presentato una guida su come creare un sito Web multilingue con WPML, che potrebbe farti chiedere in che modo questo pulsante di Google Traduttore sia diverso.

Fondamentalmente, WPML ti offre la funzionalità per creare versioni tradotte completamente autonome del tuo sito che i motori di ricerca come Google possono indicizzare. WPML non farà la vera "traduzione" per te: ti dà solo la possibilità di creare un sito tradotto coerente e SEO-friendly.

Se sei seriamente intenzionato a creare una versione utilizzabile e classificabile del tuo sito in una lingua diversa, è meglio utilizzare uno strumento dedicato come WPML al 100%. Ci vuole solo molto più tempo e fatica.

Google Translate, d'altra parte, traduce dinamicamente qualsiasi pagina del tuo sito in qualsiasi lingua supportata da Google Translate.

I pro di questo approccio sono:

• Non devi occuparti delle traduzioni da solo.
• Gli utenti possono scegliere tra più di 90 lingue, il che sarebbe quasi impossibile offrire con qualcosa di manuale come WPML.
• Non è necessario memorizzare le versioni tradotte del tuo sito.

Ma i contro sono:

• Google non sarà in grado di indicizzare le versioni tradotte del tuo sito. Questo è un enorme aspetto negativo se stai cercando di diventare multilingue per motivi di lavoro.
• È esclusivamente traduzione automatica, che non è affatto perfetta.
• Non puoi tornare indietro e modificare manualmente nessuna delle traduzioni automatiche per correggere gli errori.

Se vuoi solo rendere i tuoi contenuti più accessibili e non ti interessa la SEO, le esperienze coese o gli usi aziendali, Google Translate è una buona opzione. Altrimenti, mantieni qualcosa di più statico come WPML.

Come aggiungere Google Traduttore al tuo sito WordPress

Per aggiungere la funzionalità di Google Translate al tuo sito WordPress, puoi utilizzare un plug-in gratuito chiamato Google Language Translator.

Sebbene siano disponibili alcuni altri plug-in di Google Translate, consiglio questo plug-in perché è:

• Popolare . Oltre 100.000 installazioni attive secondo WordPress.org.
• Aggiornato . L'ultimo aggiornamento risale a 2 mesi fa e il registro delle modifiche è pieno di correzioni di bug minori e miglioramenti.
• Flessibile . Ti dà un buon controllo su lingue e posizioni per il tuo pulsante di traduzione.
• Ben recensito . 4,5 stelle su oltre 120 valutazioni su WordPress.org.

Ecco esattamente come utilizzare il plug-in per le normali installazioni di WordPress e per i siti Divi.

Passaggio 1: installa + attiva, quindi vai alla configurazione

Per iniziare, puoi installare e attivare Google Language Translator direttamente dalla dashboard di WordPress.

Una volta attivato, puoi configurare il plugin andando su Impostazioni → Google Language Translator.

Le impostazioni sono ben documentate, quindi non credo che avrai bisogno di troppo aiuto per impostare le cose. Ma ecco alcuni dei punti salienti di ciò che dovrai sicuramente selezionare.

Innanzitutto, in Impostazioni principali , assicurati di selezionare la lingua originale del tuo sito web nel menu a discesa Scegli la lingua originale del tuo sito web . Ad esempio, se scrivi i tuoi contenuti in inglese... dovresti scegliere l'inglese. Non troppo complicato!

In Impostazioni layout, puoi scegliere se mostrare o meno le immagini di contrassegno e, se abilitato, quali specifiche immagini di contrassegno visualizzare. Nota : gli utenti possono ancora selezionare qualsiasi lingua dal menu a discesa. Questa impostazione influisce solo sui flag di collegamento rapido visualizzati sopra il menu a discesa della lingua.

Ad esempio, ho selezionato i flag per:

• inglese
• spagnolo
• svedese
• vietnamita

E puoi vedere come appare nell'anteprima dal vivo:

Proseguendo nella pagina delle impostazioni, è possibile configurare alcune impostazioni di layout aggiuntive, il testo sul widget mobile opzionale, nonché l'attivazione o meno del monitoraggio di Google Analytics:

Quindi, in basso, vedrai una sezione Utilizzo che ti fornisce uno shortcode e una funzione PHP per visualizzare il tuo strumento Google Translate. Oltre a queste opzioni, il plug-in ti offre anche un widget dedicato che puoi utilizzare in qualsiasi area widget del tuo sito.

Assicurati di fare clic su Salva modifiche , quindi sei pronto per passare alla visualizzazione dello strumento Google Traduttore.

Come visualizzare lo strumento di traduzione di Google a livello di sito con un widget

Se desideri rendere disponibile lo strumento Google Translate su ogni pagina del tuo sito web, il modo più semplice per farlo è utilizzare il widget integrato. Naturalmente, puoi anche utilizzare la funzione PHP inclusa se ti senti a tuo agio a scavare nel codice.

Per utilizzare il widget, vai su Aspetto → Widget e trascina sul nuovo widget di Google Language Translator . Oltre a dargli un titolo, non c'è nient'altro che devi configurare:

Quando vai al tuo sito front-end, dovresti vedere l'opzione di traduzione nella barra laterale:

Come visualizzare lo strumento di traduzione di Google in singoli post/pagine

Se desideri visualizzare l'opzione di Google Traduttore solo per articoli o pagine specifici, probabilmente è meglio utilizzare lo shortcode. Nota : non provare a utilizzare uno shortcode E il widget contemporaneamente: non funzionerà. Devi scegliere l'uno o l'altro.

Lo shortcode funziona sia che tu stia utilizzando il normale editor di WordPress o il Divi Builder. Ma vi mostrerò entrambi di essere meticolosi.

Per utilizzare lo shortcode nel normale editor di WordPress, ti consiglio di posizionarlo sopra i tuoi contenuti in modo che i tuoi visitatori possano trovare rapidamente il pulsante di traduzione. Basta incollare lo shortcode:

E poi vedrai qualcosa del genere sul front-end:

Allo stesso modo, per utilizzare lo strumento Google Translate durante la progettazione di pagine con Divi Builder, tutto ciò che devi fare è incollare lo shortcode in un modulo Codice:

E puoi visualizzare lo strumento Google Traduttore ovunque nel design della tua pagina:

Che aspetto ha quando qualcuno usa lo strumento di traduzione?

Se qualcuno utilizza il menu a discesa di traduzione, tutto il testo sul tuo sito verrà immediatamente tradotto e verrà visualizzata la barra degli strumenti di Google Translate (se abilitata nelle impostazioni). È importante notare che l'URL della tua pagina non cambierà, tuttavia:

Concludere le cose

Tutto sommato, puoi essere attivo e funzionante con Google Translate sul tuo sito WordPress in appena un paio di minuti. L'unico aspetto negativo è che non puoi modificare manualmente le tue traduzioni, né Google sarà in grado di indicizzare le versioni tradotte del tuo sito.

Se desideri un plug-in che ti permetta di creare rapidamente un sito multilingue pur consentendoti una certa flessibilità , potresti anche voler dare un'occhiata a Weglot. Offre una felice via di mezzo tra Google Translate e plugin come WPML.

Ora tocca a te: cosa ne pensi di Google Translate rispetto ai plug-in multilingue più pesanti? Quale preferisci e perchè?

Immagine in miniatura dell'articolo di Aysezgicmeli / shutterstock.com