あなたの言語に翻訳することによってWordPressに貢献する方法

WordPressの最も優れている点、それを特別なものにしていること、それを際立たせていることは、そのオープンソースの性質です。 WordPressはGPLライセンスの下で配布されており、ユーザーに4つの自由を与えています。

1. あらゆる目的のためにプログラムを実行する自由
2. プログラムがどのように機能するかを研究し、プログラムを変更して希望どおりに動作させる自由
3. 再配布の自由
4. 変更したバージョンのコピーを他の人に配布する自由

自由ソフトウェアの美しさは、それが可能にするコミュニティにあります。 開発者はソースコードにアクセスできるので、誰でもバグや改善などの修正を提案できます。しかし、開発者でない場合はどうでしょうか。 プロジェクトに貢献できませんか？

あなたが幸せなWordPressユーザーであり、プロジェクトに貢献したいが、プログラミングスキルがない場合でも、心配しないでください。あなたも助けることができます。 翻訳チームに参加してみませんか？ 比較的簡単で、地元の翻訳チームがあなたを歓迎し、楽しい時間を提供してくれると確信しています。

WordPressの翻訳

少し前に、プラグインやテーマを翻訳可能にしたければ、開発者が何をしなければならないかを説明する投稿を書きました。 ソースコードを翻訳可能にすることは、ローカライズされたWordPressバージョンへの第一歩です。 しかし、これが完了したら、実際に翻訳してくれる人が必要です…

WordPressの公式プロジェクトページには、 Get Involvedというセクションがあり、コミュニティのメンバーとして貢献できるさまざまな分野を見ることができます。 これらの領域の1つは、Polyglots（または翻訳？）です。

参加する方法

WordPress（コード、ドキュメント、プラグインとテーマ、モバイルアプリなど）を自分の言語に翻訳する場合は、最初にWordPress.orgのアカウントが必要になります。 まだお持ちでない場合は、このページから作成できます。 すでにアカウントをお持ちの場合は、ログインしてください。

翻訳は簡単ではないことを覚えておいてください。 ソース言語（通常は英語）をよく知っている必要があり、ターゲット言語（スペイン語、カタロニア語、ドイツ語、フランス語など）をさらによく知っている必要があります。最初に、Polyglotsハンドブックを注意深く読むことをお勧めします。そこに非常に良いアドバイスがあります：

• 文字通り翻訳するのではなく、有機的に翻訳してください。 翻訳者として、あなたは間違いなくそれぞれの言語がユニークであることを知っています。 そのため、自然に聞こえ、同じメッセージを伝えながら、元の英語の文字列と同じ構造で翻訳を作成することは避けてください。
• 同じレベルの形式（または非形式）を維持するようにしてください。 WordPressメッセージ（特に情報メッセージ）は、英語で丁寧に非公式な口調になる傾向があります。 あなたの文化的文脈の中で、ターゲット言語で同等のものを達成するようにしてください。
• 一貫性を保ちます。 翻訳は多くの人が関わる共同作業です。 用語集とスタイルガイドを使用して、全員が同じページにいて、作業に一貫性があることを確認します。

翻訳チーム

ご想像のとおり、WordPressは英語以外にも多くの言語で利用できます。スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語…各言語への翻訳は独自のチームによって管理されています。 これらのチームのメンバーには、さまざまな役割があります。

• General Translation Editor （GTE）は、特定のロケールのすべてのプロジェクトで文字列を検証する責任者です。 言語のGTEになる唯一の方法は、同じチームの別のGTEがそれを行うことです（おそらく、その言語で長い間積極的に貢献し、高品質の翻訳を行った後）。
• Project Translation Editor （またはPTE）はGTEに似ていますが、特定のロケールの特定のプロジェクトでのみ文字列を検証できます。 たとえば、私は（カタロニア語とスペイン語のネイティブスピーカーとして）スペイン語とカタロニア語のNelioのプラグインのPTEです。 プロジェクトの翻訳編集者は、プロジェクトの作成者または寄稿者自身からの要求に応じて、GTEによって任命されます。
• 翻訳コントリビューターは、さまざまなプロジェクトを自分の言語に翻訳するボランティアです。 このような場合、それらの翻訳は「提案」と見なされ、GTEまたはPTEによる承認が必要です。 あなたは寄稿者として始めますか？

翻訳ガイドラインと用語集

私が言ったように、あなたの言語に翻訳するときに最も重要なことの1つは一貫性です。翻訳者は好きなようにすべきではありませんが、いくつかの規則と原則に従ってください。 これにより、誰が何を翻訳したかに関係なく、最終結果が一貫性のあるプロフェッショナルなものに見えることが保証されます。

たとえば、スペイン語（スペイン語）には、スペイン語の翻訳がどのように見えるかを定義するスタイルガイドと用語集があります。 スペイン語の翻訳者として、何かを翻訳する前にそれらを注意深く読み、規則を遵守することが非常に重要です。 これらのルールのいくつかは次のとおりです。

• プラグインとテーマの名前は翻訳しないでください。
• Google翻訳やその他のツールを使用して翻訳を提案しないでください。
• 正式なバージョン（ usted ）ではなく、非公式な形式（ tu ）を使用してください。

用語集も非常に興味深いものです。 翻訳者は、ターゲット言語で複数の有効な翻訳が含まれている可能性のある特定の単語に直面することがよくあります。 どちらを使うべきですか？ ええと、これらの場合、用語集は非常に便利です。それは、好ましい代替案を教えてくれるからです。

翻訳プロセス

スタイルガイドと用語集に慣れたら、始めましょう。 翻訳するプラグインまたはテーマを選択し（使い慣れているので、翻訳しやすいので、使用するプラグインから始めることをお勧めします）、翻訳されていない文字列を見つけて、翻訳を提案します。

たとえば、YoastSEOの翻訳に貢献したいとします。 WordPress.orgのプラグインページに移動し、[開発]タブをクリックして、[ 「YoastSEO」を言語に翻訳する]リンクをクリックします。

これにより、プラグインの翻訳ページに移動します。 各ロケールのステータスを確認できるため、この画面は非常に興味深いものです。 たとえば、カタロニア語では、このプラグインに翻訳が必要な文字列がいくつかあることがわかります。

文字列は次のように編成されています。

• 開発（トランク）はUI文字列です。 これらはプラグインの開発バージョンに属しているため、近い将来変更される可能性があります。
• Development Readme（トランク）には、WordPressプラグインディレクトリに表示されるすべての文字列が含まれています。 繰り返しになりますが、これは開発バージョンであるため、文字列は変更される可能性があります。
• 安定（最新リリース） 。 プラグイン自体の安定バージョンに表示される文字列であるため、現在のユーザーに表示されます。
• Stable Readme（最新リリース）は、WordPressプラグインディレクトリにあるプラグインを現在説明しているテキスト文字列です。

前のセクションの1つを翻訳すると、次のように表示されます。

文字列のリストをフィルタリングして、翻訳されていない文字列のみが表示されるようにし、作業を完了します。

Slack Channel

最後に、翻訳チームは通常、メンバーが互いに話し合って作業を調整できるように、Slackチャネルなどを持っていることを言及する価値があります。 たとえば、スペインのコミュニティ（スペインから）の場合、Slackチャネルがあります。

自由ソフトウェアコミュニティの一員であることの最も面白いことの1つは、正確には、他のユーザーと対話することです。 ですから、一人で翻訳して家にいるのはやめましょう。 Slackを入手して、チームに参加しましょう！

それはあなたの番です

今ではあなたの番です。 あなたが幸せなWordPressユーザーであり、より多くの人々がそれを採用するのを助けたいのなら、これはあなたが貢献できる方法です。 WordPressをあなたの言語に翻訳して、WordPressをより良くしましょう！

UnsplashのJoshuaFullerによる注目の画像。