كيفية إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات لعملك

آخر تحديث - 8 يوليو 2021

إذا كانت خطتك هي التوسع في الأسواق الخارجية ؛ أو كنت تبحث عن جمهور يتحدث اللغة الأجنبية داخل منطقتك ، فأنت بحاجة إلى موقع ويب متعدد اللغات. النبأ السيئ هو أن هذا يمكن أن يتطلب الكثير من العمل ؛ والخبر السار هو أنه إذا كان لديك موقع ويب WordPress ، فستصبح وظيفتك أسهل كثيرًا. في هذه المقالة ، سنناقش كيفية إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ووردبريس ، ومناقشة بعض الأدوات التي ستساعدك في ذلك.

هل تحتاج حقًا إلى موقع متعدد اللغات؟

الإجابة المختصرة هي "نعم ، أنت كذلك." البحث عن هذا هو بالتأكيد في. المواقع التي تم إنشاؤها للجمهور الناطقين بالأجانب تحصل على المزيد من الحركة من تلك الديموغرافيات. وكما تعلم جيدًا ، كلما زاد عدد الزيارات لديك ، زادت إمكانات المبيعات لديك.

لذلك ، دعونا نلقي نظرة على كيفية إنشاء مواقع متعددة اللغات من خلال WordPress.

حدد لغات المناطق أو البلدان التي تبشر بالنجاح

من الأخطاء التي ارتُكبت في كثير من الأحيان ، حتى من قبل "الكبار" ، هو الذهاب إلى أسواق لم تكن قابلة للحياة حقًا. اليوم ، ومع ذلك ، هناك إمكانية الوصول إلى كمية لا تصدق من البيانات التي يجب استخدامها في تحديد الأسواق التي يجب الدخول إليها. ستساعدك أدوات البيانات على تحديد مكان إقامة العملاء المستهدفين بأعداد كبيرة بما يكفي لتحقيق إمكانات جيدة. بالإضافة إلى ذلك ، يجب عليك البحث عن الخيارات المحلية التي تمتلكها الديموغرافية الخاصة بك للمنتجات المحلية مثل منتجاتك. إذا كانت هناك منتجات تنافسية ، فكيف يمكنك تمييز منتجاتك عنها لتكون أكثر جاذبية و / أو تقدم قيمة أكبر؟

هناك العديد من الأدوات التي يمكنك استخدامها لهذا البحث.

• ابدأ بتحليلات جوجل . في لوحة المعلومات ، ستجد قسمًا يعرض البلدان والمناطق والمدن التي يعيش فيها عميلك المعتاد واللغات المستخدمة.
• استخدم موقع مماثل . هنا ، يمكنك مسح موقع الويب الخاص بك ورؤية المواقع المتشابهة في أماكن ولغات أخرى - مواقع الويب التي تقدم منتجات أو خدمات مماثلة لما تمتلكه. قد يعني هذا أن لديك جمهورًا مستهدفًا في هذه الأماكن.
• استعن بنصائح مواطني البلدان أو المناطق التي تفكر فيها. هل يعتقدون أن هناك سوقًا قويًا لما تقدمه؟ ماذا عن التسعير؟ هل لك منطقية؟ وبمجرد أن تتم ترجمة موقع الويب الخاص بك ، يمكن أن تكون مصادر رائعة لضمان أن كل شيء موجود فيه مناسب ثقافيًا لجمهورك.

النقطة المهمة هي: استخدم كل الموارد المتاحة قبل أن تتخذ قرارًا لدخول سوق أجنبية أو سوق ناطقة بالأجنبية. ولكن بمجرد العثور على تلك الأسواق الواعدة ، تكون مستعدًا لتطوير مواقعك.

خيارات لتطوير الموقع متعدد اللغات

أول خيارين لك هما ترجمة موقعك إلى لغات مستهدفة باستخدام الترجمة البشرية أو الآلية. غالبًا ما يكون هذا قرارًا متعلقًا بالميزانية. لكن افهم هذا: بينما تتحسن الترجمة الآلية (مثل الترجمة من Google) باستمرار ، فهي آلة - آلة ستكون منطقية ودقيقة. لن يأخذ في الاعتبار أشياء مثل التعبيرات الاصطلاحية أو العوامل الثقافية. ستحصل على ترجمة حرفية وهذا كل شيء.

من ناحية أخرى ، فإن توطين صفحات الويب هو ثمرة الترجمة البشرية ، ويفضل أن يتم إكمالها من قبل السكان الأصليين للغة الهدف الذين يفهمون أيضًا كل تلك الفروق الدقيقة في الثقافة واللغة التي ستجذب جمهورك وتجذبهم. إذا كانت ميزانيتك تسمح بذلك ، فانتقل إلى الترجمة اليدوية.

إنشاء موقع متعدد اللغات عن طريق الترجمة اليدوية

يحتوي WordPress على بعض المكونات الإضافية الرائعة التي تسهل إنشاء مواقع ويب مترجمة يدويًا. ثلاثة من أكثرها شيوعًا ، مع الأوصاف ، هي التالية:

WPML (WordPress متعدد اللغات)

توجد 40 لغة اختيارية مضمنة في هذا المكون الإضافي ، ولكن يمكنك أيضًا إضافة اختلافات إقليمية لهذه اللغات (على سبيل المثال ، القشتالية أو الإسبانية في أمريكا اللاتينية).

يسمح هذا المكون الإضافي بإدارة ترجماتك بسهولة. ما عليك سوى فتح صفحة ، وترجمتها ، والتحقق من أنها تم ، وهذا كل شيء. جزء "احصل عليه مترجم" سهل أيضًا. يمكنك ربط موقعك بخدمة الترجمة التي تستخدمها ، وإرسال طلب الترجمة إليها تلقائيًا.

الشيء الآخر الرائع في WPML هو أنه يمكنك إضافة محوّلات اللغة إلى قائمة أو شريط جانبي ، مما يتيح للمستخدمين الوصول بسرعة إلى لغتهم المفضلة.

يبلغ سعر WPML 29 دولارًا للسنة الأولى و 15 دولارًا في السنة بعد ذلك - وهو سعر يستحق كل هذا العناء. إذا كنت تريد ميزات إضافية ، فهناك إصدار متميز ، بالإضافة إلى ترخيص مدى الحياة.

بوليلانج

يشبه Polylang إلى حد كبير WPML ، إلا أنه مجاني - وهناك ميزة جيدة. بالطبع ، هناك إصدارات متميزة أيضًا. بشكل أساسي ، يتم ترجمة المحتوى الخاص بك ، بما في ذلك صفحات المنتج الخاص بك ، إلى أي عدد من اللغات ، ويقوم المكون الإضافي تلقائيًا بدمج صفحاتك في واجهة الإدارة.

يحتوي الإصدار المتميز على ميزات إضافية قد ترغب في وضعها في الاعتبار.

ويجلوت

يسمح لك Weglot بترجمة وعرض محتوى موقع WordPress الخاص بك إلى أكثر من 100 لغة.

من خلال التكامل البسيط والسريع ، يمكنك الحصول على موقع ويب مترجم بالكامل في 5 دقائق فقط. متوافق مع جميع سمات WordPress والإضافات ، يكتشف Weglot ويترجم كل جزء من موقع الويب الخاص بك على الفور.

قم بإدارة ترجماتك بسهولة من خلال واجهة Weglot البديهية ، بما في ذلك محرر مرئي حتى تتمكن من رؤية وتحرير ترجماتك في معاينة مباشرة لموقعك على الويب.

بالإضافة إلى ذلك ، ستحصل على محوّل لغة مضاف تلقائيًا يمكن تعديله بسهولة من حيث التصميم والموضع.

Weglot مجاني للمواقع التي تحتوي على 2000 كلمة أو أقل وتتطلب لغة إضافية واحدة. تبدأ الخطط المدفوعة من 9.90 يورو شهريًا.

ووردبريس متعدد المواقع

باستخدام هذا المكون الإضافي ، ستقوم بتشغيل موقع منفصل لكل لغة ، ولكن يمكنك تثبيت قائمة مخصصة أو عنصر واجهة مستخدم يتيح للمستخدمين التبديل بين اللغات بنقرة بسيطة.

يتيح لك المكون الإضافي توصيل عدد غير محدود من المواقع ببعضها البعض ، ويوفر المكون الإضافي 174 لغة. يمكنك أيضًا تضمين ارتباطات في أي صفحة أو منشور مدونة إلى لغات أخرى.

وإذا قررت تعطيل المكون الإضافي في أي وقت ، فإن كل ما قمت به بالفعل يستمر في العمل.

إنشاء موقع متعدد اللغات عن طريق الترجمة الآلية

مرة أخرى ، يجب أن يكون هذا هو خيارك إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف الترجمة اليدوية من قبل محترفين أو وكالات الترجمة ذات السمعة الطيبة. وإذا اخترت استخدام الترجمة الآلية ، فيمكنك بالتأكيد استخدام أي من الأدوات الخارجية المتاحة ثم إضافتها باستخدام المكونات الإضافية للترجمة اليدوية.

ولكن لماذا تفعل ذلك عندما تكون الأدوات التلقائية متاحة داخل WordPress نفسه؟

فيما يلي نوعان من أكثرها شيوعًا:

ينقل

يتيح لك هذا المكون الإضافي إعداد الترجمة التلقائية إلى اللغات المستهدفة ، وستتم ترجمة كل المحتوى الخاص بك ببضع نقرات. لكن الشيء الرائع في هذا البرنامج المساعد هو أنه يتيح للمستخدمين بعد ذلك تقديم اقتراحات والمساعدة في تحسين تلك الترجمة. وبذلك تحصل على مزايا بعض الترجمات اليدوية دون دفع مقابلها.

هناك ميزات رائعة أخرى أيضًا:

• سيترجم الوضع التلقائي التعليقات والمناقشات من المستخدمين.
• يمكن للمستخدمين البحث عن اللغات من خلال ميزة البحث المثبتة
• يمكنك إعداد الإشعارات ، حتى تعرف متى يقدم أي مستخدم / قراء مساهمات لتحسين المحتوى الخاص بك.

مترجم لغة جوجل

هذه واحدة من أبسط أدوات الترجمة التي يمكنك العثور عليها في مستودع مكونات WordPress الإضافية. يمكن ترجمة أي شيء بنقرة واحدة فقط.

هذا البرنامج المساعد سهل التثبيت للغاية ، ويمكنك تحديد أي لغة ، ويتم وضع عنصر واجهة مستخدم على الشريط الجانبي الخاص بك ، مع أعلام اللغات المتاحة. ستكون قادرًا على وضع شريط أدوات google على تنسيق عمودي أو مضمن. يمكنك عرض علامة Google التجارية بشكل انتقائي أيضًا. بمساعدة رمز قصير ، يمكنك إضافة عناصر واجهة المستخدم إلى الصفحات أو المنشورات أيضًا.

قم بتغليفه

أصبح إنشاء مواقع الويب متعددة اللغات عملية مبسطة وبسيطة لأصحاب المواقع الذين يستخدمون WordPress. غالبًا ما تتطلب أنظمة إدارة المحتوى الأخرى أن تقوم بإعداد مواقع ويب منفصلة تمامًا لكل لغة.

الإضافات متعددة اللغات لـ WordPress ، سواء للترجمة اليدوية أو الآلية ، هي ببساطة أفضل طريق. إذا كان لديك موقع ويب من خلال نظام إدارة محتوى آخر ، فقد ترغب في التفكير في إجراء تغيير.

قراءة متعمقة

• كيف تترجم الموقع على الووردبريس؟
• دليل سريع لدعم WordPress متعدد اللغات.
• ملحقات الدردشة الحية لموقع WordPress الخاص بك