İşletmeniz için Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Nasıl Oluşturulur

Son güncelleme - 8 Temmuz 2021

Planınız dış pazarlara açılmaksa; veya kendi bölgenizde yabancı konuşan bir kitle arıyorsanız, çok dilli bir web sitesine ihtiyacınız var. Kötü haber, bu çok fazla iş olabilir; İyi haber şu ki, bir WordPress web siteniz varsa işiniz çok daha kolay hale geldi. Bu yazıda, Çok Dilli bir WordPress Web Sitesinin nasıl oluşturulacağını tartışacağız ve size bu konuda yardımcı olacak bazı araçları tartışacağız.

Gerçekten Çok Dilli bir Siteye ihtiyacınız var mı?

Kısa cevap “evet, öylesin” dir. Bununla ilgili araştırma kesinlikle içeride. Yabancı konuşan kitleler için oluşturulan web siteleri, bu demografiden daha fazla trafik alıyor. Ve çok iyi bildiğiniz gibi, ne kadar çok trafiğiniz olursa, satış potansiyeliniz o kadar yüksek olur.

Öyleyse, WordPress aracılığıyla çok dilli sitelerin nasıl oluşturulabileceğine ve oluşturulması gerektiğine bakalım.

Başarı vaat eden bölgeler veya ülkeler için dilleri belirleyin

“Büyük çocuklar” tarafından bile sıklıkla yapılan bir hata, gerçekten uygulanabilir olmayan pazarlara girmek olmuştur. Ancak bugün, hangi pazarlara girileceğine karar vermede kullanılması gereken inanılmaz miktarda veriye erişim var. Veri araçları, iyi bir potansiyel için yeterli sayıda hedef müşterilerinizin nerede ikamet ettiğini belirlemenize yardımcı olacaktır. Ek olarak, sizinki gibi yerel ürünler için demografinizin sahip olduğu yerel seçenekleri araştırmalısınız. Rekabetçi ürünler varsa, daha çekici olmak ve/veya daha fazla değer sağlamak için kendinizinkini onlardan nasıl ayırt edebilirsiniz?

Bu araştırma için kullanabileceğiniz birkaç araç var.

• Google Analytics ile başlayın . Gösterge tablosunda, tipik müşterinizin yaşadığı ülkeleri, bölgeleri ve şehirleri ve kullanılan dilleri gösteren bir bölüm bulacaksınız.
• SimilarWeb'i kullanın . Burada, web sitenizi tarayabilir ve diğer yerlerde ve dillerde benzerlerini görebilirsiniz - sizinkine benzer ürün veya hizmetler sunan web siteleri. Bu, bu yerlerde bir hedef kitleniz olduğu anlamına gelebilir.
• Düşündüğünüz ülke veya bölgelerin yerlilerinin tavsiyelerini alın. Sunduğunuz şey için sağlam bir pazar olduğuna inanıyorlar mı? Peki ya fiyatlandırma? seninki mantıklı mı Ve web siteniz çevrildikten sonra, üzerindeki her şeyin hedef kitleniz için kültürel olarak uygun olmasını sağlamak için harika kaynaklar olabilirler.

Buradaki nokta şudur: Yabancı veya yabancı konuşulan bir pazara girmeye karar vermeden önce mevcut tüm kaynakları kullanın. Ancak bu umut verici pazarları bulduğunuzda sitelerinizi geliştirmeye hazırsınız.

Çok Dilli Site Geliştirme Seçenekleri

İlk iki seçeneğiniz, sitenizi insan veya makine çevirilerini kullanarak hedef dillere çevirmektir. Çoğu zaman, bu bir bütçe kararıdır. Ancak şunu anlayın: Makine çevirisi (örneğin Google Çeviri) sürekli olarak gelişirken, bu bir makinedir – mantıklı ve doğru olacak bir makinedir. Deyimler veya kültürel faktörler gibi şeyleri dikkate almaz. Gerçek bir çeviri alacaksınız ve hepsi bu.

Web sayfası yerelleştirme ise, tercihen hedef dilin yerlileri tarafından tamamlanan ve hedef dilin tüm bu kültür ve dil nüanslarını anlayan ve hedef kitlenizin ilgisini çekecek ve onlara hitap edecek olan insan çevirisinin meyvesidir. Bütçeniz izin veriyorsa, manuel çeviri ile devam edin.

Manuel Çeviri ile Çok Dilli Site Oluşturma

WordPress, manuel olarak çevrilmiş web siteleri oluşturmayı kolaylaştıran bazı harika eklentilere sahiptir. Açıklamalarıyla birlikte en popüler üçü şunlardır:

WPML (WordPress Çoklu Dil)

Bu eklentide yerleşik olarak bulunan 40 isteğe bağlı dil vardır, ancak bu dillerin bölgesel varyasyonlarını da ekleyebilirsiniz (örn. Kastilya veya Latin Amerika İspanyolcası).

Bu eklenti, çevirilerinizin kolay yönetimini sağlar. Sadece bir sayfa açın, tercüme ettirin, tamamlandı olarak işaretleyin ve hepsi bu kadar. “Tercüme ettirin” kısmı da kolaydır. Kullanmakta olduğunuz çeviri hizmetine sitenizi bağlayabilir, çeviri ihtiyacınızı otomatik olarak ona gönderebilirsiniz.

WPML ile ilgili diğer harika şey, bir menüye veya kenar çubuğuna dil değiştiriciler ekleyerek kullanıcıların tercih ettikleri dile hızla erişmelerini sağlayabilmenizdir.

WPML, ilk yıl için 29 ABD Doları ve daha sonra yılda 15 ABD Doları olarak fiyatlandırılır - buna değer bir fiyat. Ek özellikler istiyorsanız, premium bir sürüm ve ömür boyu lisans vardır.

çok dilli

Polylang, WPML'ye çok benzer, ancak ücretsiz olması dışında - iyi bir avantajı var. Tabii ki, premium versiyonları da var. Temel olarak, ürün sayfalarınız da dahil olmak üzere içeriğinizi istediğiniz sayıda dile tercüme ettirirsiniz ve eklenti, sayfalarınızı yönetim arayüzüne otomatik olarak entegre eder.

Premium sürüm, göz önünde bulundurmak isteyebileceğiniz ek özelliklere sahiptir.

Weglot

Weglot, WordPress web sitenizin içeriğini 100'den fazla dile çevirmenize ve görüntülemenize olanak tanır.

Basit, hızlı bir entegrasyonla, sadece 5 dakika içinde tamamen tercüme edilmiş bir web sitesine sahip olabilirsiniz. Tüm WordPress temaları ve eklentileriyle uyumlu olan Weglot, web sitenizin her bölümünü anında algılar ve çevirir.

Çevirilerinizi web sitenizin canlı bir önizlemesinde görebilmeniz ve düzenleyebilmeniz için bir görsel düzenleyici de dahil olmak üzere Weglot'un sezgisel arayüzü aracılığıyla çevirilerinizi kolayca yönetin.

Ayrıca, tasarım ve konum açısından kolayca düzenlenebilen, otomatik olarak eklenen bir dil değiştiriciye sahip olacaksınız.

Weglot, 2.000 veya daha az kelime içeren ve 1 ek dil gerektiren web siteleri için ücretsizdir. Ücretli planlar ayda 9,90 Euro'dan başlar.

WordPress Çoklu Site

Bu eklenti ile her dil için ayrı bir site çalıştıracaksınız, ancak kullanıcılarınızın basit bir tıklama ile diller arasında geçiş yapmasını sağlayacak özel bir menü veya widget yükleyebilirsiniz.

Eklenti sınırsız sayıda siteyi birbirine bağlamanıza izin verir ve eklenti 174 dil sunar. Ayrıca herhangi bir sayfaya veya blog gönderisine diğer dillere bağlantılar yerleştirebilirsiniz.

Ve eklentiyi devre dışı bırakmaya karar verirseniz, yaptığınız her şey çalışmaya devam eder.

Otomatik Çeviri İle Çok Dilli Site Oluşturma

Yine, profesyoneller veya saygın çeviri büroları tarafından yapılan manuel çevirileri karşılayamıyorsanız, bu sizin seçeneğiniz olmalıdır. Ve otomatik çeviriyi kullanmayı seçerseniz, mevcut harici araçlardan herhangi birini kesinlikle kullanabilir ve ardından manuel çeviri için eklentileri kullanarak bunları ekleyebilirsiniz.

Peki, WordPress'in kendisinde otomatik araçlar mevcutken bunu neden yapsınlar?

İşte en yaygın iki tanesi:

transposh

Bu eklenti, hedef dillerinize otomatik çeviri kurmanıza olanak tanır ve tüm içeriğiniz birkaç tıklamayla çevrilecektir. Ancak bu eklentiyle ilgili en güzel şey, kullanıcıların önerilerde bulunmasına ve bu çeviriyi iyileştirmeye yardımcı olmasına izin vermesidir. Böylece, bazı manuel çevirilerin avantajlarından, ödeme yapmadan yararlanırsınız.

Başka harika özellikler de var:

• Otomatik mod, kullanıcılardan gelen yorumları ve tartışmaları bile çevirecek.
• Kullanıcılar, yüklü bir arama özelliği aracılığıyla dilleri arayabilir
• Herhangi bir kullanıcının/okuyucunun içeriğinizi geliştirmek için ne zaman katkıda bulunduğunu bilmek için bildirimler ayarlayabilirsiniz.

Google Dil Tercümanı

Bu, WordPress eklenti deposunda bulabileceğiniz en basit çeviri araçlarından biridir. Her şey tek bir tıklama ile çevrilebilir.

Bu eklentinin kurulumu çok kolaydır, herhangi bir dili seçebilirsiniz ve mevcut dillerin bayraklarıyla birlikte kenar çubuğunuza bir widget yerleştirilir. Google araç çubuğunu dikey veya satır içi biçimde yerleştirebileceksiniz. Google markasını da seçerek görüntüleyebilirsiniz. Bir kısa kod yardımıyla, widget'ları sayfalara veya gönderilere de ekleyebilirsiniz.

Sarmalamak

Çok dilli web siteleri oluşturmak, WordPress kullanan site sahipleri için kolaylaştırılmış ve basit bir süreç haline geldi. Diğer içerik yönetim sistemleri genellikle her dil için tamamen ayrı web siteleri kurmanızı gerektirir.

İster manuel ister otomatik çeviri için olsun, WordPress için çok dilli eklentiler en iyi yoldur. Başka bir CMS aracılığıyla bir web siteniz varsa, bir değişiklik düşünebilirsiniz.

daha fazla okuma

• WordPress'te web sitesi nasıl çevrilir?
• WordPress çoklu dil desteği için hızlı bir kılavuz.
• WordPress siteniz için canlı sohbet eklentileri