Terjemahkan Fungsi Plugin WordPress: Pelajari Semua yang Perlu Anda Ketahui di 2022

Di WordPress, plugin dibuat oleh pengembang yang berbeda dari seluruh dunia dan semuanya open source. Artinya, siapa pun dapat mengunduhnya dari GitHub, membuat perubahannya sendiri, dan publik dapat melihatnya. Tetapi akan sulit untuk melakukannya ketika plugin tidak diterjemahkan dan orang-orang dari penutur non-Inggris perlu memperbarui atau mengubahnya untuk digunakan. Inilah saatnya fungsi terjemahan WordPress untuk terjemahan plugin berguna bagi pengembang dan pengguna di seluruh dunia.

Jika Anda menggunakan WordPress untuk bisnis Anda, maka Anda perlu menerjemahkannya ke dalam bahasa ibu Anda. Anda mungkin pernah mendengar tentang WooCommerce – plugin eCommerce paling populer untuk WordPress. Tapi tahukah Anda bahwa ada versi WooCommerce dalam berbagai bahasa? Itu benar!

Bahkan plugin Jetpack telah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dan Jerman oleh dua sukarelawan yang juga penggemar WordPress. Terjemahannya mendapat sambutan baik dari masyarakat.

Fungsi terjemahan WordPress memungkinkan Anda untuk menerjemahkan posting blog Anda ke dalam bahasa yang berbeda dan mempublikasikannya di situs Anda untuk audiens internasional. Artikel hari ini akan memberi Anda semua yang perlu Anda ketahui tentang fitur ini, termasuk cara kerjanya dan berbagai kegunaannya. Jadi jika Anda adalah seseorang yang mencari ide untuk menerjemahkan dan menggunakan plugin atau tema WordPress Anda dalam bahasa asli Anda, maka posting ini akan sangat membantu mereka. Baca terus!

Apa Fungsi Terjemahan WordPress

Fungsi Terjemahan WordPress memungkinkan Anda menerjemahkan posting, halaman, dan jenis posting khusus Anda di antarmuka admin WordPress.

Fungsi ini mendukung terjemahan massal dari posting, halaman, dan jenis posting khusus. Ini juga mendukung terjemahan konten front-end di situs web Anda.

Plugin WordPress seperti “WPML” mendukung fungsi terjemahan sebagai alat manajemen terjemahan untuk situs WordPress. Ini memiliki banyak fitur seperti terjemahan massal dari posting, halaman, dan jenis posting khusus.

Cara Mengaktifkan Fungsi Terjemahan WordPress

Untuk mengaktifkan fungsi terjemahan WordPress, Anda harus mengikuti langkah-langkah ini:

1) Masuk ke dasbor WordPress Anda

2) Buka Pengaturan > Umum

3) Gulir ke bawah dan klik "Bahasa Situs"

4) Pilih “Bahasa Inggris (AS)” dari menu tarik-turun

Cara Menggunakan Fungsi Terjemahan WordPress di Plugin

Fungsi terjemahan di plugin WordPress dapat digunakan untuk menerjemahkan plugin Anda ke berbagai bahasa dengan mudah. Untuk menggunakan fungsi terjemahan, Anda harus terlebih dahulu membuat file terjemahan untuk plugin Anda. File akan berisi semua string teks yang ingin Anda terjemahkan. Anda dapat menggunakan plugin default sebagai titik awal untuk file terjemahan Anda. Kami menyarankan untuk memberi nama file setelah plugin Anda, misalnya "myplugin-pt.po".

Langkah sarang adalah membuat terjemahan. Jika Anda akan menerjemahkan plugin default, lewati saja langkah ini. Jika tidak, ikuti langkah berikut: Pastikan string teks Anda disimpan di satu tempat, yaitu semua baris yang harus diterjemahkan berada dalam blok {…}. Ini akan membuatnya lebih mudah untuk mempertahankan terjemahan. Buka Preferences->Browse Packages dan instal paket “sflib”, jika Anda belum melakukannya. Di bawah kategori "Lokal", ada sub-kategori "Wizard Terjemahan (hanya digunakan pada paket baru)" - pilih yang itu dan klik Terapkan.

Klik ikon kiri atas dengan tiga titik kecil, dan pilih File Terjemahan Baru. Di menu pop-up, pilih English (en_US) -> po/en_US.po. Klik ikon kanan bawah yang terlihat seperti halaman dengan sudut terlipat dan pilih Baru atau perbarui terjemahan yang ada. Klik Berikutnya di Panduan Terjemahan. Isi “en_US” di kedua menu drop-down, dan pastikan file yang akan diterjemahkan tercantum di bawah ini. Klik “Bahasa Inggris (en_US)” di menu tarik-turun Bahasa Sumber.

Di bidang Bahasa Output, ketik "Jerman" dan klik Berikutnya. Klik "Ya" untuk menerima lokasi default untuk file output. Terjemahkan dokumen ke dalam bahasa Jerman. Perhatikan bahwa nama laporan juga diterjemahkan, tetapi judul tabel tidak. Tutup Penerjemah Dokumen setelah selesai.

Langkah-langkah Menerjemahkan Plugin WordPress Dalam Bahasa Lain

Langkah sebelum langkah pertama adalah mencari plugin yang siap untuk diterjemahkan. Jadi sebelum Anda mulai melakukan terjemahan, pastikan bahwa plugin (yang akan Anda gunakan) sudah siap untuk melakukannya. Meninjau kode untuk plugin yang Anda rencanakan untuk digunakan membantu memastikannya dikonfigurasi untuk diterjemahkan. Menggunakan kerangka gettext GNU, string format tertentu dalam kode telah dilokalkan.

Untuk menentukan apakah sebuah plugin siap untuk diterjemahkan atau tidak, Anda dapat melakukannya dengan mengakses file PO (POT) di dalam folder /plugin-name/languages/ dari file sumber plugin. Lihat tangkapan layar berikut untuk detailnya.

Jika plugin tidak memiliki file POT maka Anda dapat menggunakan alat generator PoEdit EazyPo untuk menghasilkan file POT. Sekarang dengan asumsi plugin yang dipilih memiliki file POT bersama dengan data string lain yang diperlukan. Anda harus menggunakan file ini nanti untuk string yang ada dalam bahasa lain. Langkah selanjutnya adalah menyediakan hanya string yang ditranskripsi untuk string baru dalam bahasa yang dipilih.

Anda dapat mengikuti salah satu cara berikut untuk menerjemahkan plugin Anda.

Metode 1: Menerjemahkan Plugin Menggunakan POEdit

Prasyarat:

Saat Anda mulai menerjemahkan plugin, berikut adalah hal-hal yang Anda perlukan:

• File POT yang telah Anda buat sebelumnya

• Perangkat lunak POEdit versi gratis diunduh dan diinstal di sistem Anda

Proses Penerjemahan:

Pertama, Anda harus membuka file .POT menggunakan perangkat lunak POEdit untuk membuat file .PO(Portable Object). Anda harus melakukan ini untuk mengubahnya menjadi file .MO (Objek Mesin).

Di sini, .POT adalah file yang dibuat dengan menerjemahkan file POT Anda ke bahasa lain. Anda dapat memilih fr_FR.po sebagai contoh.

Sekarang .MO adalah file yang dapat dibaca mesin, ini adalah file biner. Anda harus mengonversi file .po ke file .mo. Misalnya, fr_FR.mo.

Berikut adalah rincian proses pelacuran di bawah ini:

Buka POEdit File Baru

Pilih bahasa yang Anda butuhkan untuk menerjemahkan tema Anda.

Klik “Perbarui dari POT”.

Simpan file seperti yang disarankan kepada Anda (kode bahasa; misalnya fr_FR.po, es_ES.po). Temukan kode bahasa Anda di sini.

Buka file POT yang telah Anda buat sebelumnya.

Mulai menerjemahkan string menggunakan POEdit.

Setelah Anda selesai menerjemahkan, klik File Save.

Buat file .mo dengan membuka File Compile to MO.

Pindahkan file .po dan file .mo ke folder bahasa di direktori plugin Anda (mis.: /plugin-name/languages/). Anda juga dapat menyimpan file-file ini di direktori berikut (/wp-content/languages/plugins/).

Setelah semua langkah diikuti dengan cermat, sekarang Anda akan melihat string yang diterjemahkan di situs Anda .

Metode 2: Menerjemahkan Plugin Dengan Loco Translate Plugin

Metode ini dijalankan dengan plugin bernama Loco Translate, yang memungkinkan pengguna untuk membuat file bahasa melalui admin WordPress.

Prasyarat : Sebelum e Anda mulai menerjemahkan dengan plugin ini, Anda harus memastikan bahwa:

• File .POT di direktori /plugin-name/languages/ – Anda membuatnya sebelumnya.

• Instal dan aktifkan plugin Loco Translate.

Demi kenyamanan Anda, berikut adalah proses instalasi lengkap plugin Loco Translate

Proses Penerjemahan:

Arahkan ke wp-admin Loco Translate Plugins

Anda dapat melihat plugin yang tersedia di halaman ini, klik nama plugin yang ingin Anda terjemahkan.

Klik pada tab Advanced dan konfigurasikan opsi berikut.

• Domain Teks

• File Template (Jalur relatif dari akar bundel ke file POT yang Anda buat)

Klik tombol + Bahasa Baru

Pilih bahasa & klik tombol Mulai Menerjemahkan .

Sekarang pilih string, terjemahkan dan simpan terjemahannya.

Itu saja, sekarang Anda memiliki plugin yang diterjemahkan ke bahasa yang Anda inginkan menggunakan fungsi terjemahan WordPress dengan bantuan plugin Loco Translate.

FAQ tentang Menerjemahkan Plugin di WordPress

T: Bagaimana cara memilih plugin terjemahan?

Jawab: Ada sejumlah faktor yang perlu dipertimbangkan saat memilih plugin terjemahan. Beberapa plugin gratis sementara yang lain memiliki model penetapan harga berbasis langganan. Anda juga perlu mempertimbangkan pasangan bahasa yang didukung plugin, serta jenis konten yang ingin Anda terjemahkan.

Ketika datang ke pasangan bahasa, Anda akan menginginkan satu yang mendukung semua bahasa utama untuk menjangkau audiens target Anda. Anda juga harus mempertimbangkan jenis konten yang ingin Anda terjemahkan. Beberapa plugin hanya menerjemahkan teks sementara yang lain dapat menangani semua jenis konten termasuk file gambar, video, dan audio.

T: Apakah sulit menerjemahkan plugin WordPress?

Jawab: Menerjemahkan plugin WordPress tidak sulit, tetapi bisa memakan waktu lama.

Menerjemahkan kode plugin itu sendiri relatif mudah. Folder plugin harus berisi file bahasa yang berisi terjemahan untuk semua string dalam kode plugin. Dalam beberapa kasus, mungkin ada beberapa file bahasa untuk bahasa yang berbeda.

Bagian yang sulit adalah menerjemahkan file readme.

T: Apa manfaat menggunakan plugin WordPress yang diterjemahkan?

Jawab: Plugin terjemahan adalah perangkat lunak yang membantu menerjemahkan situs web atau halaman web dari satu bahasa ke bahasa lain. Plugin ini sangat mudah digunakan dan dapat diinstal hanya dalam beberapa menit. Ini juga sangat hemat biaya dan secara signifikan dapat mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan konten.

Plugin ini juga memiliki fitur auto-detect yang secara otomatis mendeteksi bahasa teks asli dan menerjemahkannya secara otomatis ke bahasa lain. Hal ini memudahkan penerjemah yang tidak mahir dalam bahasa lain. Ini juga dapat membantu untuk pemasaran, SEO, atau bahkan hanya untuk pengunjung yang berbicara bahasa lain.

T: Apa batasan menggunakan plugin terjemahan?

Jawab: Plugin terjemahan adalah cara mudah untuk menerjemahkan konten situs web Anda ke bahasa lain. Mereka cepat dan mudah digunakan, tetapi mereka memiliki beberapa batasan yang harus Anda ketahui sebelum menggunakannya.

Keterbatasan pertama adalah mereka tidak menawarkan banyak kendali atas proses penerjemahan. Plugin akan secara otomatis menerjemahkan konten Anda dan Anda tidak akan memiliki suara dalam cara menerjemahkannya. Hal ini dapat menyebabkan kesalahan dalam proses penerjemahan dan dapat membuat frustasi jika Anda ingin memiliki kontrol lebih besar atas proses penerjemahan.

Batasan kedua adalah plugin ini tidak dapat menerjemahkan teks yang menyertakan grafik atau gambar. Jika ada teks di halaman Anda yang menyertakan grafik atau gambar, maka plugin hanya akan menerjemahkan kata-kata di halaman tersebut tanpa menyertakan grafik atau gambar tersebut. Hal ini dapat menyebabkan kebingungan juga.

T: Apa saja fitur plugin terjemahan terbaik?

Jawab: Ada banyak fitur yang membuat plugin terjemahan menjadi yang terbaik. Beberapa fitur tersebut adalah:

– Harus mudah digunakan dan dipahami

– Itu harus memiliki tim pendukung yang baik

– Terjemahan harus akurat dan cepat, tetapi juga dapat dibaca manusia

Beberapa Plugin Terjemahan WordPress Populer yang Menggunakan Fungsi Terjemahan

Alat terjemahan WordPress adalah cara yang bagus untuk membuat situs web Anda tersedia untuk audiens yang lebih luas. Ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan konten di situs Anda ke dalam bahasa yang berbeda. Plugin WordPress yang menggunakan fungsi translate sangat populer karena memudahkan orang untuk berkomunikasi dalam berbagai bahasa. Beberapa plugin yang paling populer adalah WPML , Polylang , dan QTranslate X .

WPML telah ada selama bertahun-tahun dan merupakan standar emas untuk situs WordPress multibahasa. Antarmukanya agak ketinggalan zaman, tetapi fiturnya lebih dari sekadar riasan. Anda dapat menetapkan konten ke bahasa tertentu, membuat template terjemahan, dan mengelola semua terjemahan Anda melalui antarmuka yang sederhana dan intuitif. Dan tidak seperti plugin berbayar lainnya dalam daftar ini, WPML memungkinkan Anda menerjemahkan jenis posting khusus. Karena sudah ada begitu lama, sebagian besar tema kompatibel dengan WPML. Tetapi jika Anda menggunakan tema populer yang tidak didukung, Anda selalu dapat menggunakan plugin UI Jenis Posting Kustom untuk menambahkan dukungan untuknya.

Polylang sangat mirip dengan WPML, dengan bonus tambahan gratis. Platform ini mendukung pilihan bahasa Anda, selama didukung oleh WordPress. Anda dapat memilih dari 80 bahasa yang berbeda, termasuk bahasa Thailand dan Arab. Sistem manajemen terjemahan memungkinkan Anda mengelola semua terjemahan di satu tempat dan mengeditnya kapan pun diperlukan. Itu juga dilengkapi dengan editor string yang membantu Anda menerjemahkan string dengan mengklik tombol. Anda juga dapat menggunakan plugin SEO Polylang untuk mengoptimalkan konten Anda untuk mesin pencari.

Alternatif lain QTranslate X adalah salah satu plugin yang lebih baru di pasaran. Ini adalah plugin ringan yang bekerja dengan baik dengan berbagai jenis instalasi. Sangat mudah digunakan dan dilengkapi dengan banyak fitur. Seperti plugin lain dalam daftar ini, ia menawarkan layanan terjemahan untuk jenis konten, serta taksonomi dan jenis pos kustom. Pengguna juga akan menemukan bahwa mereka dapat menerjemahkan URL dan deskripsi meta secara otomatis, yang merupakan fitur hebat. Plugin ini menyediakan dukungan untuk Google Translate, Bing Translator, Yandex, dan lainnya.

Baca Selengkapnya: Cara Membuat Situs Web Multibahasa Dengan Elementor Dan WPML.

Manfaatkan Fungsi Terjemahan WordPress untuk Menerjemahkan Plugin dalam Bahasa Asli Anda Sekarang

Dunia semakin mengglobal. Dengan munculnya globalisasi, ada lebih banyak orang yang perlu belajar bahasa selain bahasa ibu mereka. Fungsi terjemahan WordPress telah memungkinkan untuk mengatasi hambatan bahasa itu dengan fitur terjemahan plugin yang tidak merepotkan.

Fungsi terjemahan WordPress memang merupakan cara yang bagus untuk menerjemahkan plugin ke bahasa asli Anda. Jika Anda ingin dapat menggunakannya dalam bahasa asli Anda, maka menginstal, mengaktifkan, dan memanfaatkan Plugin Terjemahan WordPress adalah solusi termudah. Plugin ini akan memungkinkan Anda untuk menerjemahkan semua plugin Anda tanpa kerumitan apa pun.

Jika Anda menggunakan WordPress untuk mengelola konten Anda, Anda mungkin mengalami kendala bahasa. Itulah mengapa Plugin Terjemahan WordPress sangat berguna. Ini akan memungkinkan Anda untuk menerjemahkan konten antar bahasa saat dibutuhkan, menghemat waktu dan uang bisnis Anda. Plugin ini juga menyediakan antarmuka yang bagus untuk jaminan kualitas dan revisi terjemahan dengan semua fitur terjemahan yang diperlukan di satu tempat.

Selain itu, ini akan memungkinkan audiens target Anda dengan mudah menggunakan plugin Anda tanpa memerlukan pengetahuan bahasa Inggris yang luas.

Bagaimana Anda biasanya menerjemahkan plugin dan tema WordPress Anda? Apakah ada tantangan yang Anda hadapi saat menerjemahkan plugin Anda di WordPress? Bagikan saran dan ide Anda di komentar di bawah.