Como criar um site WordPress multilíngue com Polylang

Se você deseja vender para o público local, deve criar um site multilíngue.

Porque não usar o idioma que seus clientes falam?

Você também pode obter uma vantagem competitiva com um site multilíngue. Você pode conquistar os corações do seu público criando uma versão do site no idioma com o qual eles se sentem confortáveis.

Se você é uma empresa local ou alguém que vende para comunidades que não falam inglês, a implementação de outro idioma aumentaria suas vendas.

Além disso, criar um site multilíngue no WordPress é muito fácil quando você pega o jeito.

Você só precisa instalar um plugin e seu site está pronto para outro idioma.

Existem muitos plugins por aí, mas neste guia, usaremos o Polylang. Recomendamos o Polylang porque é gratuito e fácil de usar.

Você pode criar postagens, páginas, categorias e até tags de postagem e, em seguida, definir o idioma para cada uma delas com este plugin. Com o Polylang, você pode usar quantos idiomas quiser em seu site. Ele também suporta scripts de linguagem RTL.

Todos os idiomas do WordPress são baixados e atualizados automaticamente no plugin Polylang. Você também pode usar a tradução automática se estiver com pressa.

Preferimos usar a tradução manual porque a tradução automática não é precisa, pelo menos para o idioma, o espanhol, para o qual traduziremos neste guia.

Então vamos começar.

Recursos do plug-in Polylang

• Suporta idiomas ilimitados
• Totalmente compatível com scripts RTL
• Pode traduzir postagens, páginas, mídia, categorias, menu, widgets e outras opções de tema.
• Pode adicionar um widget de alternador de idioma ou menu de navegação

Crie um site WordPress multilíngue com Polylang

Etapa 1: Instalando o Polylang

Primeiro, precisamos instalar o plugin Polylang no site WordPress.

• Faça login no seu painel do WordPress
• Ir para plug-ins

• Clique em Adicionar Novo

• Procure o plugin Polylang e clique em Instalar agora

• Clique em Ativar , assim que o plugin estiver instalado. Uma vez ativado, você verá a opção Idiomas no painel.

Após a instalação do plug-in, você precisa configurar o plug-in Polylang. Polylang vem com mais de 90 idiomas predefinidos. O primeiro passo é adicionar os idiomas que você deseja em seu site.

Etapa 2: adicionar idiomas

Para adicionar idiomas ao seu site WordPress, navegue até Idiomas .

• No menu suspenso, selecione o primeiro idioma. Será inglês para nós. Se você não quiser a versão em inglês do seu site, escolha outro idioma na lista suspensa. Em seguida, clique em Adicionar novo idioma.

• Da mesma forma, selecione outro idioma. Você pode adicionar quantos idiomas desejar. No nosso caso, adicionaremos o Espanol como segundo idioma.

Depois de adicionar os idiomas preferidos, selecione a ordem do idioma. Quando você adiciona vários idiomas, o plug-in mostrará uma notificação para definir o idioma padrão para as postagens, páginas, categorias ou tags existentes.

Etapa 3: definir o idioma padrão

Você precisa configurar um idioma padrão para seu site. O idioma do conteúdo existente deve ser o idioma padrão.

Para configurar um idioma padrão, passe o mouse sobre o símbolo de estrela do idioma e clique nele. A estrela azul em um idioma significa que é o idioma padrão. Inglês é o idioma padrão no nosso caso.

Etapa 4: configurar o alternador de idioma

A maioria dos sites multilíngues exibe uma opção de alternador de idioma para ajudar o visitante a alternar facilmente para o idioma de sua preferência. Você pode manter a opção de alternador de idioma no menu de navegação ou na barra lateral usando o widget.

Nota: Seu tema deve ser compatível com o plugin Polylang para usar o seletor de idioma com sucesso. Experimente a opção que funciona melhor com o seu tema.

Seletor de idioma no menu de navegação

Você pode adicionar a opção de alternador de idioma na barra de menus para permitir que seu visitante navegue facilmente para outras versões do site. Para adicionar a opção de alternador de idioma na barra de menus, siga as etapas abaixo:

Nota: Você precisa criar um menu separado para cada idioma do site.

• Faça login no painel do WordPress
• Vá para Aparência > Menu
• Selecione o menu principal
• Clique na caixa de seleção do seletor de idioma e, em seguida, na opção Adicionar ao menu

• Clique no menu suspenso Language Switcher como indicado acima e marque em Display language names, Display flags e Hide current language.
• Clique no menu Salvar.

Nota: Se a opção de alternador de idioma não for exibida no menu Configurações, clique em Opções de tela no canto superior direito da tela e marque a opção Alternador de idioma .

Depois de adicionar o seletor de idiomas no menu, visite seu site. Seu site deve ter um alternador de idioma como o abaixo, se você tiver feito tudo corretamente.

Você pode alternar para outras versões do site clicando na opção de alternador de idioma. No nosso caso, o segundo idioma do site é o Espanol.

Alternador de idioma usando Widget

Você também pode adicionar a opção de alternador de idioma na área do widget para ajudar o usuário a alternar facilmente o idioma de sua escolha. Você pode adicionar o seletor de idioma no widget da barra lateral ou no widget de rodapé.

Para adicionar um seletor de idioma na área do widget, siga as etapas abaixo:

• Entrar no painel do WordPress
• Vá para Aparência > Widgets
• Arraste o widget Language Switcher e coloque-o na barra lateral ou rodapé desejado se o tema for compatível.
• Você pode adicionar vários idiomas na barra lateral.

Depois de selecionar as opções, clique em Salvar para adicionar o seletor de idioma na área do widget.

Etapa 5: traduções do painel de temas

Depois de adicionar um novo idioma ao menu Idiomas, você precisa traduzir o componente do tema.

Para traduzir os componentes dos temas e plugins, siga os passos abaixo:

• Vá para Idiomas > Traduções de String

Você pode traduzir vários componentes do site definidos pelo usuário, como título do site, slogan do site, título do widget e outros. Polylang também permite traduzir opções de temas e plugins. Lembre-se, seu tema deve ser compatível com Polylang para ver as opções. Confira nossos temas multilíngues.

A coluna string contém as strings do idioma padrão. Você pode traduzi-los para o idioma adicional que você instalou em seu site. Insira as strings traduzidas nos campos de entrada da coluna de tradução. Depois de inserir todas as strings traduzidas, clique em Salvar alterações .

Etapa 6: configurações do Polylang

Modificações de URL

Você pode realizar as modificações de URL para diferentes idiomas das postagens, páginas e categorias daqui para aproveitar ao máximo o SEO multilíngue. No entanto, se você é iniciante, recomendamos que não toque nas configurações de URL.

Detectar idioma do navegador

Quando esta opção estiver ativada, o visitante verá primeiro o site no idioma definido como idioma preferencial em seu navegador.

Se você não ativou esta opção, um visitante verá seu site no idioma padrão.

meios de comunicação

A opção Mídia é ativada por padrão e traduz os textos associados aos itens de mídia, como título, texto alternativo e descrição.

Traduzir o item de mídia em um idioma diferente é uma ótima maneira de otimizar os itens de mídia para SEO local.

Etapa 7: tradução de postagens, páginas, categorias e tags

Por favor, siga os passos indicados para criar uma postagem multilíngue das postagens já existentes:

• Faça login no seu painel do WordPress
• Navegue até Posts e clique em Todos os Posts

Você verá a lista de postagens existentes aqui. Uma marca de seleção indicaria o idioma atual da postagem.

Ao clicar no sinal “ + ” ao lado da bandeira de um idioma, você será direcionado para uma página de criação de novas postagens, onde precisamos inserir a tradução manual da postagem existente.

• Digite o texto traduzido para o idioma selecionado. Um exemplo da postagem multilíngue é mostrado abaixo.

Você pode criar diferentes versões de suas páginas, categorias e tags existentes do site em diferentes idiomas de maneira semelhante.

Conclusão

Se você nos seguiu através do guia, agora você tem um site multilíngue. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco através de um Ticket de Suporte .

Você também quer criar um site de negócios? Em seguida, consulte Como criar um site comercial em 2022.