WordPress için En Yeni 5 Çeviri Eklentisi

Bir web sitesini çevirmek küçük bir iş değildir. Sitenin boyutuna bağlı olarak, süreç saatlerden haftalara ve hatta aylara kadar sürebilir. Bu, kullanıcıları çevrilmiş sayfalara nasıl yönlendireceğiniz gibi çevirinin teknik yönlerini hesaba katmadan gerçekleşir.

Neyse ki, WordPress ile web sitelerini çevirmek teknik açıdan çok daha basittir. Bunun nedeni, WordPress için çeviri eklentilerinin sitenizin diğer dillerde kolayca yeni sürümlerini oluşturmanıza olanak sağlamasıdır. Artı, çoğu eklenti, dil değiştiriciler gibi teknik öğelerle ilgilenir.

Bu yazıda, çeviri eklentilerinin nasıl çalıştığını ve neden kullanmanız gerektiğini tartışacağız. Ardından, size WordPress için en iyi (ve en son) beş çeviri eklentisini tanıtacağız. Hadi hadi bakalım!

Çeviri Eklentisi Nedir?

WordPress çeviri eklentisi, içeriğinizi farklı dillere çevirerek çok dilli bir web sitesi oluşturmanıza yardımcı olan bir uzantıdır. Bu eklentiler, materyalinizi çevirme sürecini büyük ölçüde basitleştirebilir. Birçoğu otomatik çeviri, manuel çeviri veya her ikisinin bir kombinasyonunu sunar.

Manuel ve otomatik çeviri arasındaki farkın ne olduğundan emin değilseniz, her bir yöntemin nasıl çalıştığına dair kısa bir dökümü burada bulabilirsiniz:

• Manuel çeviri Bazı eklentiler, her dil için ayrı gönderiler, sayfalar veya özel gönderi türleri oluşturarak içeriğinizi manuel olarak çevirmenize olanak tanır. Bu yöntem size çeviriler üzerinde daha fazla kontrol sağlar ve genellikle daha kaliteli çevirilerle sonuçlanır (çünkü bunlar insanlar tarafından yapılır). Ancak manuel çeviriler zaman alıcı olabilir ve profesyonel çevirmenlerin işe alınmasını gerektirebilir.
• Otomatik çeviri. Bazı çeviri eklentileri, sitenizi Google Translate veya Microsoft Azure Translator gibi makine çevirisi motorlarına bağlar. Bu eklentiler, web sitenizin içeriğini algılar ve otomatik olarak seçtiğiniz dillere çevirir. Otomatik çeviriler hızlı ve kolay olsa da her zaman doğru olmayabilir veya amaçlanan anlamı taşımayabilir.
• Manuel ve otomatik çeviri kombinasyonu . Bazı eklentilerle, hem manuel hem de otomatik çevirilerin bir kombinasyonundan yararlanabilirsiniz. Bu yaklaşım, makine çevirilerini bir başlangıç ​​noktası olarak kullanmanıza ve ardından bunları gerektiği gibi manuel olarak düzenlemenize ve hassaslaştırmanıza olanak tanır.

WordPress çeviri eklentisi seçiminiz muhtemelen iki faktöre inecektir. Bunlar, kullanmak istediğiniz çeviri türü ve aradığınız kullanıcı deneyimidir. Şimdi neden WordPress için bir çeviri eklentisi kullanmak isteyebileceğinizi tartışalım.

Siteler Neden Çeviri Eklentileri Kullanıyor?

Bir çeviri eklentisi kullanmanın birincil amacı, sitenizi diğer dillerde kullanılabilir hale getirmektir. Genel olarak konuşursak, bu onu daha erişilebilir hale getirir ve daha geniş bir kitleye ulaşmanızı sağlar. Bir WordPress çeviri eklentisi kullanmak, aşağıdakiler de dahil olmak üzere kendi avantajlarıyla birlikte gelir:

• Kullanıcı deneyimini iyileştirmek. Bir kullanıcının ana dilinde içerik sunmak, göz atma deneyimlerini önemli ölçüde geliştirir. Bu, web sitenize daha iyi katılım ve artan güven sağlayabilir.
• Uygun maliyetlidir . Her dil için ayrı bir web sitesi oluşturmaya veya her içerik parçası için profesyonel çevirmenler tutmaya kıyasla, bir çeviri eklentisi kullanmak genellikle daha uygun maliyetli ve zaman açısından daha verimlidir.
• Dil değiştiricilere erişim. Çoğu çeviri eklentisi bir dil değiştirici özelliği içerir. Bu, kullanıcıların web sitenizdeki diller arasında geçiş yapmasını kolaylaştırır.
• Arama Motoru Optimizasyonunu (SEO) İyileştirme. Çok dilli web siteleri, arama motoru sıralamalarında bir avantaja sahiptir. Çeşitli dillerdeki anahtar kelimeleri hedefledikleri için, birden çok dil için arama sonuçlarında görünürlük kazanabilirler.

WordPress web sitenizi çevirmek için bir eklenti kullanmanıza gerek yoktur. Ancak, birini kullanmak kesinlikle bu süreci kolaylaştırmaya yardımcı olabilir. Bir geliştirici ve çevirmen için ödeyecek bütçeniz olsa bile basitlik açısından bir eklenti buna değer olabilir.

WordPress Siteniz için 5 Son Teknoloji Çeviri Eklentisi

Ardından, en iyi ve en yeni WordPress çeviri eklentilerinden bazılarını tartışacağız. Size her eklentiyi neyin benzersiz kıldığını söyleyeceğiz. Bu şekilde, hangi seçeneğin web siteniz için en uygun olduğunu anlayabilirsiniz.

1. WordPress'i GTranslate ile çevirin

Öncelikle GTranslate ile Translate WordPress'i tartışalım. Bu, web sitenizin içeriğini otomatik olarak birden çok dile çevirmek için Google Çeviri'yi kullanan popüler bir WordPress eklentisidir. Widget, kısa kod veya menü öğesi olarak eklenebilen özelleştirilebilir bir dil değiştirici sunar.

Eklentinin hem ücretsiz hem de premium sürümleri vardır ve ücretli seçenek ek özellikler sunar. Örneğin, ücretli eklenti nöral makine çevirilerini, arama motoru dizine eklemeyi, manuel çeviri düzenlemeyi ve URL çevirisini içerir.

Bu sürümün yıllık bir lisansla gelmediğini unutmayın (çoğu premium WordPress eklentisinin yaptığı gibi). Bunun yerine, eklentinin premium sürümünü kullanmak için aylık abonelik ücreti ödemeniz gerekir.

Fiyatlandırma: WordPress'i GTranslate ile çevirin ücretsizdir. Ancak, gelişmiş özelliklere sahip premium sürümü aylık 9,99 dolardan başlayan fiyatlarla edinebilirsiniz.

2. ÇeviriBasın

TranslatePress, kolaylıkla çok dilli bir web sitesi oluşturmanıza olanak tanıyan, kullanıcı dostu bir WordPress çeviri eklentisidir. Ana satış noktalarından biri, içeriği doğrudan ön uçtan çevirebilme yeteneğidir. Artı, değişiklikleri gerçek zamanlı olarak görmenizi sağlayan görsel bir çeviri arabirimi kullanır.

Eklenti, makine çevirileri için Google Çeviri ile entegre olarak hem manuel hem de otomatik çeviriyi destekler. Ayrıca, TranslatePress, belirli sayfa oluşturucular ve WooCommerce dahil olmak üzere çeşitli temalar ve eklentilerle uyumludur. Bu, web sitenizle sorunsuz entegrasyon sağlamaya yardımcı olur.

Ek olarak, TranslatePress ile SEO dostu özelliklere erişim elde edersiniz. Meta verileri, URL'leri çevirebilecek ve her dil için ayrı site haritaları oluşturabileceksiniz. Ücretsiz sürüm ile web sitenizi ek bir dile çevirebilirsiniz. Bu arada premium sürüm, sınırsız dil desteği ve çevirmen hesapları ve otomatik kullanıcı dili algılama gibi ek özellikler sunar.

Fiyatlandırma: TranslatePress hem ücretsiz hem de premium sürümler sunar. Ücretli planların fiyatları şirketin sitesinde yalnızca avro cinsinden listeleniyor ve aylık 7,99 avrodan başlıyor (bu yazı yazılırken 8,50 ABD doları).

3. WPML

WPML (WordPress Çok Dilde Eklenti), çok dilli web siteleri oluşturmak ve yönetmek için güçlü ve yaygın olarak kullanılan bir WordPress eklentisidir. Ana satış noktaları, manuel çeviri desteği ve profesyonel çeviri hizmetleriyle entegrasyonu içerir.

Ek olarak eklenti, çeviri rolleri atamanıza ve çeviri ilerlemesini izlemenize olanak tanıyan gelişmiş çeviri yönetimi sunar. Dahası, özel gönderi türlerinin, özel alanların, widget'ların ve menülerin çevirisini destekleyen kapsamlı çeviri seçenekleri sunar.

WPML ayrıca SEO dostudur, meta verilerin, kalıcı bağlantıların vb. çevrilmesine olanak tanır. Ayrıca dile özgü site haritaları oluşturur. Daha da iyisi, WPML eklentisi, sorunsuz bir kullanıcı deneyimi sağlamak için kullanıcı dostu bir arayüz ve özel bir destek ekibi sunar.

Bu WordPress çeviri eklentisi ücretsiz bir sürüm sunmuyor. Yine de özellikleri ve uyumluluğu, onu yüksek kaliteli çevirilerle profesyonel, çok dilli bir web sitesi oluşturmak isteyenler için popüler bir seçim haline getiriyor.

Fiyatlandırma: WPML lisansları yıllık 39 ABD dolarından başlar.

4. Çok DilliBasın

MultilingualPress, her dil için ayrı siteler oluşturmak üzere WordPress Multisite özelliğini kullanan benzersiz bir WordPress çeviri eklentisidir. Bu seçenek, çevirileri her site için bağımsız olarak yönetmenizi, çeviri süreci üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmanızı ve herhangi bir performans kaybından kaçınmanızı sağlar.

MultilingualPress, ayrı siteler oluşturarak her dil sürümünün bağımsız olarak çalışmasını sağlayarak temalar ve eklentilerle uyumluluk sorunları riskini azaltır. Eklenti ayrıca, arama motorlarını bir sayfanın mevcut dil sürümleri hakkında bilgilendirerek SEO'yu iyileştiren otomatik hreflang etiketlerini de destekler.

MultilingualPress, çevrilmiş içeriği siteler arasında bağlamak için kullanıcı dostu bir arayüz sunar. Bu, çok dilli web sitenizi yönetmeyi ve gezinmeyi kolaylaştırır. Eklenti, WordPress Multisite yapılandırması nedeniyle daha fazla ilk kurulum gerektirebilir. Ancak, çevirileri işleme konusundaki benzersiz yaklaşımı, esnek ve verimli bir çözüm sunar.

Fiyatlandırma: MultilingualPress lisansları yıllık 99 ABD dolarından başlar.

5. Google Web Sitesi Çevirmeni

Son olarak, Google Web Sitesi Çevirmeni hakkında konuşalım. Bu WordPress eklentisi, web sitenizin içeriğini anında birden çok dile çevirmek için Google Çeviri'nin makine çevirisi hizmetini kullanır. Ana satış noktaları arasında kullanım kolaylığı, hızlı kurulum ve geniş dil desteği yer alır.

Ek olarak, eklenti, kullanıcıların sitede herhangi bir yere yerleştirilebilen bir açılır menüden veya widget'tan tercih ettikleri dili seçmelerine olanak tanıyan özelleştirilebilir bir dil değiştirici sunar. Ayrıca satır içi dil değiştiricileri destekleyerek içeriğin kendisinde dil seçimine olanak tanır.

Google Web Sitesi Çevirmeni eklentisinin bir diğer önemli özelliği de, çeviri sırasında web sitenizin orijinal biçimlendirmesini ve düzenini koruyabilmesidir. Bu, farklı dillerde tutarlı bir kullanıcı deneyimi sağlamaya yardımcı olur.

Eklentinin yalnızca makine çevirilerine dayandığını unutmayın. Çevirileri düzenlemek istiyorsanız, premium lisans için ödeme yapmanız gerekir.

Fiyat: Bir kereye mahsus 50 ABD doları tutarındaki premium lisanslarla ücretsiz.

Çözüm

Bir web sitesini çevirmek çok iş gerektirir. Ancak, bir WordPress kullanıcısıysanız, bu işlemi basitleştirebilecek eklentilere erişebilirsiniz. Bazı eklentiler, içeriği manuel olarak çevirmeyi kolaylaştırır. Diğer seçenekler, otomatik makine çevirilerinden yararlanır. Bu arada, bazı araçlar her iki yaklaşımı birleştirir.

Hangi yaklaşımı kullanmayı seçeceğiniz, hedeflemek istediğiniz dillere ve çevirileri manuel olarak incelemek isteyip istemediğinize bağlıdır. Bunu göz önünde bulundurarak, işte en iyi eklenti önerilerimiz:

1. WordPress'i GTranslate ile Çevirin: Bu eklenti, Google Çeviri'den yararlanmanıza ve çevirileri manuel olarak incelemenize olanak tanır.
2. TranslatePress: Bu çözüm hem manuel hem de otomatik çevirileri destekler ve WooCommerce ile sorunsuz çalışır.
3. WPML: Bu eklenti ile profesyonel çevirmenlere erişebilir ve ekip üyelerine belirli görevler atayabilirsiniz. Bir ekibin parçası olarak bir web sitesini çevirmek için mükemmel bir araçtır.
4. MultilingualPress: Bu eklenti, farklı dillerde birden çok bağımsız site kurmak için WordPress Multisite'den yararlanmanıza olanak tanır.
5. Google Web Sitesi Tercümanı: Sitenizi Google Çeviri kullanarak çevirmek için bu eklentiyi kullanabilirsiniz. Hıza öncelik veriyorsanız harika bir seçenek.

WordPress için çeviri eklentileri hakkında herhangi bir sorunuz var mı? Aşağıdaki yorumlar bölümünde onlar hakkında konuşalım!