5 derniers plugins de traduction pour WordPress

Traduire un site Web n'est pas une mince affaire. Selon la taille du site, le processus peut prendre de quelques heures à des semaines, voire des mois. C'est sans tenir compte des aspects techniques de la traduction, comme la façon de guider les utilisateurs vers les pages traduites.

Heureusement, avec WordPress, la traduction de sites Web est beaucoup plus simple d'un point de vue technique. En effet, les plugins de traduction pour WordPress vous permettent de créer facilement de nouvelles versions de votre site dans d'autres langues. De plus, la plupart des plugins prendront en charge les éléments techniques tels que les sélecteurs de langue.

Dans cet article, nous verrons comment fonctionnent les plugins de traduction et pourquoi vous devriez en utiliser un. Ensuite, nous vous présenterons cinq des meilleurs (et des plus récents) plugins de traduction pour WordPress. Allons-y !

Qu'est-ce qu'un plugin de traduction ?

Un plugin de traduction WordPress est une extension qui vous aide à créer un site Web multilingue en traduisant votre contenu dans différentes langues. Ces plugins peuvent considérablement simplifier le processus de traduction de votre matériel. Beaucoup proposent une traduction automatique, une traduction manuelle ou une combinaison des deux.

Si vous ne savez pas quelle est la différence entre la traduction manuelle et la traduction automatique, voici une brève description du fonctionnement de chaque méthode :

• Traduction manuelle . Certains plugins vous permettent de traduire manuellement votre contenu en créant des publications, des pages ou des types de publication personnalisés pour chaque langue. Cette méthode vous donne un meilleur contrôle sur les traductions et se traduit généralement par des traductions de meilleure qualité (puisqu'elles sont effectuées par des humains). Cependant, les traductions manuelles peuvent prendre du temps et nécessiter l'embauche de traducteurs professionnels.
• Traduction automatique. Certains plugins de traduction connectent votre site à des moteurs de traduction automatique tels que Google Translate ou Microsoft Azure Translator. Ces plugins détectent le contenu de votre site Web et le traduisent automatiquement dans les langues que vous sélectionnez. Bien que les traductions automatiques soient rapides et faciles, elles ne sont pas toujours exactes ou ne transmettent pas toujours le sens voulu.
• Combinaison de traduction manuelle et automatique . Avec certains plugins, vous pouvez tirer parti d'une combinaison de traductions manuelles et automatiques. Cette approche vous permet d'utiliser les traductions automatiques comme point de départ, puis de les modifier et de les affiner manuellement si nécessaire.

Votre choix de plugin de traduction WordPress se résumera probablement à deux facteurs. Il s'agit du type de traduction que vous souhaitez utiliser et de l'expérience utilisateur que vous recherchez. Voyons maintenant pourquoi vous souhaitez utiliser un plugin de traduction pour WordPress.

Pourquoi les sites utilisent des plugins de traduction

L'objectif principal de l'utilisation d'un plugin de traduction est de rendre votre site disponible dans d'autres langues. D'une manière générale, cela le rend plus accessible et vous permet de toucher un public plus large. L'utilisation d'un plugin de traduction WordPress comporte ses propres avantages, notamment :

• Améliorer l'expérience utilisateur. Proposer du contenu dans la langue maternelle d'un utilisateur améliore considérablement son expérience de navigation. Cela peut conduire à un meilleur engagement et à une confiance accrue dans votre site Web.
• C'est rentable . Par rapport à la création d'un site Web distinct pour chaque langue ou à l'embauche de traducteurs professionnels pour chaque élément de contenu, l'utilisation d'un plug-in de traduction est souvent plus rentable et plus rapide.
• Accès aux sélecteurs de langue. La plupart des plugins de traduction incluent une fonction de changement de langue. Cela permet aux utilisateurs de basculer facilement entre les langues sur votre site Web.
• Améliorer l'optimisation des moteurs de recherche (SEO). Les sites Web multilingues ont un avantage dans les classements des moteurs de recherche. Puisqu'ils ciblent des mots-clés dans différentes langues, ils peuvent gagner en visibilité dans les résultats de recherche pour plusieurs langues.

Vous n'avez pas besoin d'utiliser un plugin pour traduire votre site WordPress. Cependant, en utiliser un peut certainement aider à rationaliser ce processus. Même si vous avez le budget pour payer un développeur et des traducteurs, un plugin peut toujours en valoir la peine - pour des raisons de simplicité.

5 plugins de traduction de pointe pour votre site WordPress

Ensuite, nous allons discuter de certains des meilleurs et des plus récents plugins de traduction WordPress. Nous vous dirons ce qui rend chaque plugin unique. De cette façon, vous pouvez avoir une idée de l'option qui convient le mieux à votre site Web.

1. Traduire WordPress avec GTranslate

Parlons d'abord de la traduction de WordPress avec GTranslate. Il s'agit d'un plugin WordPress populaire qui utilise Google Translate pour traduire automatiquement le contenu de votre site Web en plusieurs langues. Il offre un sélecteur de langue personnalisable qui peut être ajouté en tant que widget, code court ou élément de menu.

Le plugin a des versions gratuites et premium, l'option payante offrant des fonctionnalités supplémentaires. Par exemple, le plug-in payant comprend les traductions automatiques neuronales, l'indexation des moteurs de recherche, l'édition manuelle de la traduction et la traduction d'URL.

Gardez à l'esprit que cette version n'est pas livrée avec une licence annuelle (comme le font la plupart des plugins WordPress premium). Au lieu de cela, vous devrez payer un abonnement mensuel pour utiliser la version premium du plugin.

Tarification : Traduire WordPress avec GTranslate est gratuit. Cependant, vous pouvez obtenir la version premium avec des fonctionnalités avancées à partir de 9,99 $ par mois.

2. TraduirePresse

TranslatePress est un plugin de traduction WordPress convivial qui vous permet de créer facilement un site Web multilingue. L'un de ses principaux arguments de vente est la possibilité de traduire le contenu directement depuis le front-end. De plus, il utilise une interface de traduction visuelle, vous permettant de voir les changements en temps réel.

Le plugin prend en charge la traduction manuelle et automatique, s'intégrant à Google Translate pour les traductions automatiques. De plus, TranslatePress est compatible avec divers thèmes et plugins, y compris certains constructeurs de pages et WooCommerce. Cela permet d'assurer une intégration transparente avec votre site Web.

De plus, avec TranslatePress, vous avez accès à des fonctionnalités optimisées pour le référencement. Vous pourrez traduire des métadonnées, des URL et créer des sitemaps distincts pour chaque langue. Avec la version gratuite, vous pouvez traduire votre site Web dans une langue supplémentaire. Pendant ce temps, la version premium offre un support pour un nombre illimité de langues et des fonctionnalités supplémentaires telles que les comptes de traducteur et la détection automatique de la langue de l'utilisateur.

Prix ​​: TranslatePress propose des versions gratuites et premium. Les prix des plans payants ne sont indiqués qu'en euros sur le site de l'entreprise et commencent à 7,99 € par mois (8,50 USD au moment de la rédaction).

3. WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un plugin WordPress puissant et largement utilisé pour créer et gérer des sites Web multilingues. Ses principaux arguments de vente incluent la prise en charge des traductions manuelles et l'intégration avec des services de traduction professionnels.

De plus, le plug-in offre une gestion avancée de la traduction, vous permettant d'attribuer des rôles de traduction et de suivre la progression de la traduction. De plus, il fournit des options de traduction étendues, prenant en charge la traduction de types de publication personnalisés, de champs personnalisés, de widgets et de menus.

WPML est également compatible avec le référencement, permettant la traduction de métadonnées, de permaliens, etc. Il génère également des sitemaps spécifiques à la langue. Encore mieux, le plugin WPML offre une interface conviviale et une équipe de support dédiée pour assurer une expérience utilisateur fluide.

Ce plugin de traduction WordPress n'offre pas de version gratuite. Pourtant, ses fonctionnalités et sa compatibilité en font un choix populaire pour ceux qui cherchent à créer un site Web professionnel et multilingue avec des traductions de haute qualité.

Prix ​​: Les licences WPML commencent à 39 $ par an.

4. Presse multilingue

MultilingualPress est un plugin de traduction WordPress unique qui exploite la fonctionnalité WordPress Multisite pour créer des sites distincts pour chaque langue. Cette option vous permet de gérer les traductions indépendamment pour chaque site, de mieux contrôler le processus de traduction et d'éviter toute perte de performances.

En créant des sites distincts, MultilingualPress garantit que chaque version linguistique fonctionne indépendamment, réduisant ainsi le risque de problèmes de compatibilité avec les thèmes et les plugins. Le plugin prend également en charge les balises hreflang automatiques, qui améliorent le référencement en informant les moteurs de recherche des versions linguistiques disponibles d'une page.

MultilingualPress offre une interface conviviale pour connecter le contenu traduit entre les sites. Cela facilite la gestion et la navigation sur votre site Web multilingue. Le plugin peut nécessiter une configuration initiale plus importante en raison de la configuration WordPress multisite. Cependant, son approche unique de la gestion des traductions offre une solution flexible et efficace.

Tarification : les licences MultilingualPress commencent à 99 $ par an.

5. Traducteur de site Web Google

Enfin, parlons de Google Website Translator. Ce plugin WordPress utilise le service de traduction automatique de Google Translate pour traduire instantanément le contenu de votre site Web en plusieurs langues. Ses principaux arguments de vente incluent la facilité d'utilisation, une configuration rapide et un large support linguistique.

De plus, le plugin offre un sélecteur de langue personnalisable, permettant aux utilisateurs de choisir leur langue préférée dans un menu déroulant ou un widget, qui peut être placé n'importe où sur le site. Il prend également en charge les sélecteurs de langue en ligne, permettant la sélection de la langue dans le contenu lui-même.

Une autre caractéristique clé du plug-in Google Website Translator est sa capacité à conserver la mise en forme et la mise en page d'origine de votre site Web pendant la traduction. Cela permet de fournir une expérience utilisateur cohérente dans différentes langues.

Gardez à l'esprit que le plugin repose uniquement sur des traductions automatiques. Si vous souhaitez modifier des traductions, vous devrez payer une licence premium.

Prix ​​: Gratuit avec des licences premium moyennant des frais uniques de 50 $.

Conclusion

Traduire un site Web demande beaucoup de travail. Cependant, si vous êtes un utilisateur de WordPress, vous avez accès à des plugins qui peuvent simplifier ce processus. Certains plugins facilitent la traduction manuelle du contenu. D'autres options tirent parti des traductions automatiques. Pendant ce temps, certains outils combinent les deux approches.

L'approche que vous choisirez d'utiliser dépendra des langues que vous souhaitez cibler et si vous souhaitez réviser les traductions manuellement. Dans cet esprit, voici nos meilleures suggestions de plugins :

1. Traduire WordPress avec GTranslate : Ce plugin vous permet d'exploiter Google Translate et de réviser les traductions manuellement.
2. TranslatePress : Cette solution prend en charge les traductions manuelles et automatiques et fonctionne de manière transparente avec WooCommerce.
3. WPML : Avec ce plugin, vous pouvez accéder à des traducteurs professionnels et assigner des tâches spécifiques aux membres de l'équipe. C'est l'outil parfait pour traduire un site Web en équipe.
4. MultilingualPress : Ce plugin vous permet de tirer parti de WordPress Multisite pour configurer plusieurs sites indépendants dans différentes langues.
5. Traducteur de site Web Google : vous pouvez utiliser ce plug-in pour traduire votre site à l'aide de Google Traduction. C'est une excellente option si vous privilégiez la vitesse.

Avez-vous des questions sur les plugins de traduction pour WordPress ? Parlons d'eux dans la section des commentaires ci-dessous!