SEO per siti web multilingue: la guida definitiva

L'emergere di Internet ha fornito alle aziende di tutto il mondo una piattaforma per accedere facilmente ai clienti globali. La posizione non è più una barriera e anche l'ostacolo linguistico viene notevolmente ridimensionato, grazie alla SEO multilingue del sito web.

Elevare la tua attività allo status di multinazionale non è magico. Localizzando e traducendo il tuo sito web, puoi comunicare facilmente con potenziali clienti globali sui tuoi prodotti e servizi. Ma non basta tradurre e localizzare il tuo sito web. I tuoi sforzi produrranno risultati significativi solo quando farai un ulteriore passo avanti per implementare la SEO multilingue.

Un notevole vantaggio della creazione di un sito Web multilingue è che porta più traffico al tuo sito Web. Tuttavia, la crescita di una solida presenza online di un sito Web multilingue non è priva di complessità. Ci sono così tante cose che devi considerare, soprattutto per quanto riguarda la SEO.

Devi assicurarti che le pagine che le persone possono vedere corrispondano alla loro posizione e alle loro preferenze linguistiche. Devi anche stare attento ad avere contenuti duplicati perché puoi essere penalizzato per questo. Troverai molte risorse che possono insegnarti come fare SEO. Ma non molti di loro si occupano di SEO per siti Web multilingue perché richiedono determinati processi specifici che è necessario eseguire correttamente.

In questo articolo, ci concentreremo su cos'è la SEO per siti web multilingue e perché ne hai bisogno per il tuo sito web. Ti mostreremo anche il processo passo dopo passo per ottimizzare i contenuti del tuo sito web utilizzando un plug-in SEO multilingue chiamato TranslatePress.

TranslatePress multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenterà il tuo sito web, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è SEO friendly.

Ottieni il plug-in

Oppure scarica la versione GRATUITA

Perché la SEO multilingue è importante

La SEO multilingue implica l'ottimizzazione del tuo sito Web per lingue diverse per consentire al tuo pubblico globale di cercare e accedere facilmente ai tuoi contenuti indipendentemente dalla loro posizione o dalla lingua preferita. La SEO per siti Web multilingue ti consente di creare contenuti in varie lingue e garantire che tali contenuti raggiungano le persone giuste.

Sebbene la lingua più popolare su Internet sia l'inglese americano, solo una piccola percentuale di utenti della rete lo identifica come prima lingua. Ciò significa che devi disinvestire i tuoi sforzi SEO oltre la lingua inglese se vuoi che la tua azienda goda di un successo globale.

Affidarsi a traduzioni automatiche come Google Translate potrebbe apparire come un'opzione facile da utilizzare quando si traducono i risultati di ricerca di Google. Ma se desideri i migliori risultati, è importante utilizzare una strategia SEO multilingue.

La SEO per i siti web multilingue è importante perché aiuta a:

• Aumenta la visibilità online dei tuoi prodotti e servizi;
• Aumenta la consapevolezza del tuo marchio consentendo a un pubblico globale di cercare e localizzare il tuo sito web;
• Attira più traffico verso il tuo sito web di quanto faresti se utilizzassi un sito web monolingue;
• Aumenta i profitti generando lead che finiscono in conversioni;
• Ottieni e tieniti un passo avanti rispetto ai tuoi concorrenti ottenendo l'accesso a più clienti in tutto il mondo.

5 modi in cui la tua azienda può trarre vantaggio dalla SEO multilingue

La tua azienda ha molto da guadagnare quando incorpori la SEO multilingue nel tuo sito web. Dai un'occhiata a questi cinque incredibili vantaggi della SEO per siti Web multilingue.

1. Superi i tuoi concorrenti

In passato, alcuni paesi come gli Stati Uniti e il Regno Unito erano i centri concentrati delle attività online. Ma oggi, anche altri paesi come il Giappone e la Cina hanno sfruttato lo spazio virtuale per le transazioni commerciali. Anche il numero di utenti Internet è in aumento ogni giorno. A luglio 2022 era cresciuto fino a circa 5,03 miliardi.

Questi utenti attraversano diversi gruppi linguistici provenienti da varie parti del mondo. Con la SEO multilingue, puoi superare i tuoi principali concorrenti nel tuo settore. Poiché la SEO per siti Web multilingue ti aiuta ad accedere e comunicare con un pubblico globale, puoi indirizzare il traffico verso il tuo sito Web da molte parti del mondo.

Essere in grado di interagire e comunicare con i tuoi clienti stranieri aumenta anche la loro fedeltà al tuo marchio e ha il potenziale per ottenere referral. In definitiva, sarai in grado di realizzare più profitti nel più breve tempo possibile.

2. Aumenti la classifica SEO generale del tuo sito

Avere versioni tradotte del tuo sito può aumentare le tue possibilità di apparire nella prima pagina dei motori di ricerca. Pensa a un sito Web inglese con traduzioni in francese e cinese con URL univoci che appaiono rispettivamente come website.com/en , website.com/fr e website.com/zh .

Questo sito Web ha la possibilità di generare più traffico rispetto a un sito in una sola lingua. I motori di ricerca identificheranno tutte queste versioni come incorporate in un unico sito. Le ricerche su tutte queste versioni del sito web indirizzano il traffico verso il sito web principale e creano un effetto positivo di ranking SEO composto.

Per assicurarti che sia efficace, devi evitare metodi che sabotano i tuoi sforzi, come mettere tutte le versioni tradotte su un'unica pagina. Per i migliori risultati, consulta queste linee guida sulla SEO multilingue di Google.

3. Raggiungi un pubblico di destinazione più specifico

La SEO per siti web multilingue va oltre la semplice traduzione del tuo sito web in diverse lingue. L'intero processo prevede la determinazione del gruppo specifico di persone che intendi raggiungere. Puoi quindi indirizzare le tue risorse e i tuoi sforzi con attenzione. Il modo più semplice per raggiungere questo obiettivo è ricercare le parole chiave comuni al tuo gruppo target.

La scoperta di aree ad alto traffico è possibile anche con l'utilizzo di Google Analytics. Una volta determinati i gruppi target, puoi tradurre il tuo sito web nelle loro lingue native. Il targeting geografico è utile per fornire una piattaforma per una copertura più mirata in località specifiche.

I tuoi sforzi saranno uno spreco se il tuo pubblico non può accedere alla versione del tuo sito Web specifica per loro. Una strategia SEO multilingue attentamente pianificata soddisferà questo.

4. Continua crescita aziendale

Un sito Web multilingue ti consente anche di mantenere una struttura coerente per creare consapevolezza sul tuo marchio e mantenere il tuo pubblico globale informato sui tuoi prodotti e servizi.

Sarai in grado di indirizzare più traffico al tuo sito Web e realizzare ritorni sul tuo investimento, non solo ora ma anche a lungo termine. Questo è il motivo per cui devi coinvolgere professionisti durante la localizzazione e la traduzione del tuo sito web.

5. Accesso a più motori di ricerca

Paesi come la Cina e il Giappone hanno importanti motori di ricerca diversi da quelli popolari come Google e Yahoo. I motori di ricerca portano le persone al tuo sito web e avere accesso a molte altre alternative locali significa più traffico sul tuo sito web. Un sito web multilingue è l'unico canale attraverso il quale puoi raggiungere questo obiettivo.

Questi motori di ricerca locali ti aiutano a raggiungere il tuo pubblico globale in modo più specifico. Google consente inoltre di effettuare ricerche in diverse lingue. In definitiva, le possibilità che derivano dall'avere un sito web localizzato e tradotto sono illimitate.

Come fare SEO multilingue (6 passaggi e suggerimenti)

Ora che sai quanto sia vantaggioso il SEO per siti Web multilingue per la tua attività e il tuo sito Web, diamo un'occhiata ad alcuni suggerimenti che ti aiuteranno a implementarlo in modo efficace. Per questo processo, utilizzeremo TranslatePress, un plug-in multilingue visivo strutturato in linea con le migliori pratiche SEO multilingue.

Potresti voler controllare come utilizzare TranslatePress per tradurre il tuo sito web prima di passare alla SEO multilingue. Ma se sai già come farlo, andiamo subito ai suggerimenti.

1. Inizia con la ricerca sulla qualità

Per dare il via alle cose, è importante fare una ricerca completa delle parole chiave prima di tradurre i contenuti del tuo sito web. Questo perché segmenti diversi del tuo pubblico globale hanno interessi diversi, in altre parole, intenti di ricerca diversi.

Consideriamo ad esempio le parole chiave 'creation de contenu' in inglese e 'creation de contenu' in francese.

La traduzione francese ha ovviamente un volume di ricerca significativamente inferiore rispetto alla versione inglese.

La ricerca di parole chiave di qualità ti aiuta a mettere in prospettiva i tuoi sforzi di traduzione e localizzazione. In questo modo puoi determinare analiticamente a quali parole chiave prestare maggiore attenzione per ogni versione tradotta del tuo sito.

Google Keyword Planner e Ubersuggest sono ottimi strumenti che possono aiutarti a scoprire il volume di ricerca delle parole chiave desiderate in diverse lingue.

2. Traduci i tuoi URL Slugs

Quando traduci il tuo sito web, è anche importante prestare attenzione ai tuoi slug URL. Gli slug sono parti del tuo URL che seguono il tuo nome di dominio. Ad esempio, se l'URL della pagina dei pagamenti del tuo sito web è mysite.com/payments , un cliente che cerca la versione francese del tuo sito dovrebbe vederla come mysite.com/paiements . Le lumache qui sono "payments" (inglese) e "paiements" (francese). Questo è utile sia per i motori di ricerca che per i visitatori umani reali, in quanto rende molto chiaro che si tratta di 2 versioni della stessa pagina, solo in lingue diverse.

Ma come si fa? Bene, il plug-in TranslatePress semplifica la modifica degli slug URL mentre traduci ogni pagina.

Per tradurre gli slug URL con TranslatePress, avrai bisogno del componente aggiuntivo SEO Pack, disponibile con i piani premium del plugin. Dopo aver installato il plug-in pro e aver impostato almeno una nuova lingua, il processo è semplice.

Basta accedere a Impostazioni → TranslatePress → scheda Componenti aggiuntivi. Quindi identifica il componente aggiuntivo SEO Pack e fai clic su Attiva accanto ad esso.

Ora puoi semplicemente andare al front-end del tuo sito, fare clic sul pulsante Traduci pagina dalla dashboard di amministrazione e si aprirà l'interfaccia di traduzione. Dal menu a discesa delle stringhe a sinistra, puoi semplicemente selezionare lo slug della pagina e inserire la sua traduzione di seguito. Non dimenticare di premere Salva traduzione quando hai finito.

Troverai l'opzione per modificare lo slug appena sotto la casella della lingua. Oltre a questo, sarai in grado di tradurre tutti gli elementi SEO importanti su una pagina, come la descrizione della pagina, i tag alt dell'immagine e altro ancora.

3. Ottimizza per parole chiave popolari in ogni lingua

Acquisire la padronanza dell'uso appropriato delle parole chiave nella tua lingua può essere impegnativo. Cercherai di assicurarti di non utilizzare parole chiave che non aiutano a migliorare le prestazioni SEO dei tuoi contenuti. Farlo in altre lingue che non capisci potrebbe essere ancora più scoraggiante.

Tuttavia, le parole chiave sono essenziali nelle versioni tradotte del tuo sito web e devi prestare attenzione quando traduci le parole chiave. La prima cosa da fare è scoprire le parole chiave inglesi più comuni sul tuo sito web. Gli strumenti SEO di Moz possono aiutarti a iniziare.

Una volta che hai il tuo elenco, cerca le traduzioni più accurate di quelle parole chiave nella lingua o nelle lingue di traduzione di destinazione. TranslatePress può aiutare ad accelerare questo processo con la sua funzione di traduzione automatica. Ma è comunque necessario eseguire un controllo incrociato di ogni pagina manualmente perché le macchine non possono garantire un'accuratezza del 100% quando si tratta di traduzione. Se ti capita di trovare degli errori, entra e fai una correzione manuale.

Puoi farlo molto facilmente dall'interfaccia di traduzione visiva, semplicemente facendo clic sull'icona a forma di matita vicino a un pezzo di testo e inserendo la sua traduzione corretta nella barra laterale, in questo modo:

4. Applicare i tag hreflang

Gli hreflang sono tag che aiutano i motori di ricerca a sapere quale lingua è in uso su ogni pagina del tuo sito web. Sono indispensabili perché i motori di ricerca, in particolare Google, possono distinguere tra le diverse versioni dei tuoi contenuti. Un hreflang francese sarebbe simile a questo: "fr".

Puoi applicare manualmente i tag hreflang alle tue pagine. Ma puoi anche ridurre il tuo carico utilizzando TranslatePress. Per ogni lingua aggiunta, TranslatePress assegna automaticamente un tag hreflang a ogni pagina.

4. Crea una Sitemap XML multilingue

Proprio come una normale mappa del sito, quella multilingue aiuta Google a comprendere meglio la struttura del tuo sito web. Una mappa del sito XML multilingue indicherà al motore di ricerca quale lingua e quale locale viene utilizzata in ogni singola pagina del sito.

La creazione manuale di una tale mappa del sito, tuttavia, può essere un compito arduo. Ma abbiamo una soluzione migliore.

TranslatePress funziona perfettamente con i plugin SEO più popolari (come Yoast SEO, Rank Math o SEOPress) e crea automaticamente la tua mappa del sito multilingue. Non devi nemmeno muovere un dito una volta installato il plugin.

6. Traduci i metadati del tuo sito

Infine, ci sono altri componenti del tuo sito web che gli utenti non possono vedere perché sono esclusivi dei motori di ricerca. Questi componenti sono complessivamente noti come metadati. Indirizzare il traffico da persone che parlano lingue diverse dalla tua lingua madre al tuo sito web è praticamente impossibile se non traduci i tuoi metadati.

Per essere precisi, i metadati del tuo sito consistono principalmente sia nel titolo SEO che nella meta descrizione di ogni pagina. Altri elementi includono tag, testo alternativo dell'immagine, ecc. Per le migliori prestazioni SEO multilingue, ti consigliamo di tradurre ciascuno di questi elementi anche per ogni pagina tradotta del tuo sito. La buona notizia è che TranslatePress ti aiuta a raggiungere questo obiettivo senza problemi.

Questo è ancora una volta possibile tramite il componente aggiuntivo SEO Pack, che ti consente di tradurre qualsiasi meta informazione. Quindi, vai alla pagina che desideri modificare dopo aver effettuato l'accesso al tuo account amministratore di WordPress. Quindi fai clic su Traduci pagina nella parte superiore della pagina. Seleziona la stringa che desideri modificare dalla sezione Meta informazioni nel pannello di sinistra e inizia a tradurre. In questo caso, tradurrò il titolo della pagina SEO.

Al termine, fai clic su Salva traduzione e il gioco è fatto! Hai tradotto i tuoi metadati.

FAQ SEO multilingue

Cos'è la SEO per siti web multilingue?

La SEO per siti web multilingue è il processo di fornitura di contenuti del sito web ottimizzati in diverse lingue. L'obiettivo è garantire che più segmenti di pubblico che parlano lingue diverse possano accedere facilmente ai contenuti del tuo sito da qualsiasi parte del mondo utilizzando la ricerca organica.

Quale CMS è il migliore per la SEO multilingue?

WordPress è probabilmente il miglior CMS su Internet per SEO multilingue. Da solo, il software racchiude molte potenti funzionalità facili da usare che semplificano l'esecuzione della SEO in modo efficace. Quando si tratta di SEO per siti Web multilingue, puoi facilmente impostare le cose con un plug-in come TranslatePress. Tutto quello che devi fare è installare il plugin, compilare la lingua desiderata e iniziare a tradurre.

Qual è la differenza tra SEO internazionale e SEO multilingue?

La SEO multilingue implica il processo di ottimizzazione dei contenuti di un sito Web per un pubblico diverso che parla diverse lingue. Questo è particolarmente importante per le aziende che vogliono raggiungere un pubblico globale più ampio.

Al contrario, la SEO internazionale è l'ottimizzazione dei contenuti per i paesi stranieri ma non necessariamente per quelli che parlano altre lingue. Ad esempio, un'azienda con sede negli Stati Uniti potrebbe voler raggiungere un pubblico con sede nel Regno Unito. Ciò di cui l'azienda ha bisogno, in questo caso, è la SEO internazionale a causa delle diverse versioni della lingua inglese e del contesto culturale.

Di cosa hai bisogno per impostare la SEO multilingue in WordPress?

• Un valido plugin o servizio di traduzione come TranslatePress
• Un URL leggibile
• Parole chiave correttamente ricercate
• Tag Hreflang

Guidare il successo aziendale con la SEO multilingue

La SEO per siti web multilingue è senza dubbio un mezzo indispensabile per portare la tua attività a livello globale. Tradurre il tuo sito web in una o più lingue è un vantaggio per la tua attività, in quanto può aiutarti a far crescere il traffico multilingue e ad aumentare le conversioni. Ma non basta tradurre il tuo sito web.

Devi applicare le migliori pratiche SEO multilingue per fare un ulteriore passo avanti e connetterti con l'enorme pubblico globale che hai sempre desiderato per la tua attività.

Il processo potrebbe essere impegnativo, ma fortunatamente per te, TranslatePress ti offre una facile via d'uscita, rendendo la SEO di siti Web multilingue un gioco da ragazzi.

TranslatePress multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenterà il tuo sito web, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è SEO friendly.

Ottieni il plug-in

Oppure scarica la versione GRATUITA

Ci auguriamo che questo articolo ti abbia aiutato a identificare i passaggi chiave coinvolti nell'esecuzione efficace della SEO per siti Web multilingue. Fateci sapere se avete domande nella sezione commenti qui sotto.

Se hai trovato utile questo post, dai un'occhiata al nostro canale YouTube, dove carichiamo costantemente tutorial video brevi e facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere il primo a sapere ogni volta che pubblichiamo.