Ce este un traducător multilingv? (Și care sunt cele mai bune opțiuni ale tale)

Dacă doriți să ajungeți la un public în mai multe limbi, este important să găsiți traducătorul multilingv potrivit.

Puteți intra în legătură cu oameni noi în moduri în care nu le-ați putea face cu o singură limbă. Și, dacă conduceți o afacere, veți putea ajunge la clienți noi și veți crea o experiență mai bună pentru clienții dvs. multilingvi existenți, inclusiv oferind asistență pentru clienți multilingv și obținând alte beneficii.

În această postare, vom explora în detaliu subiectul traducerii multilingve.

Vom începe cu o privire la ce este un traducător multilingv, la diferitele abordări pe care le puteți lua pentru traducerea multilingvă și la unele dintre cele mai bune servicii de traducător multilingv.

Apoi, dacă aveți un site web, vom încheia cu câteva sfaturi despre cum să implementați traducerea multilingvă pentru un site web.

Să începem!

Ce este un traducător multilingv?

Un traducător multilingv este un instrument sau un serviciu care vă ajută să traduceți conținutul existent într-una sau mai multe limbi noi. Acest „conținut existent” poate fi text, un site web, documente, imagini și așa mai departe.

Totuși, o traducere multilingvă bună nu înseamnă doar traducerea conținutului cuvânt cu cuvânt. În schimb, un traducător multilingv de calitate va lua în considerare contextul și tonul pentru a capta semnificația completă a textului original.

Unii traducători vor merge, de asemenea, dincolo de traducerea și, de asemenea, vor localiza conținutul în noua limbă și/sau localitate. Aceasta înseamnă luarea în considerare a oricăror diferențe culturale importante.

De exemplu, dacă textul original face referire la măsurători imperiale, o traducere localizată ar putea schimba acele măsurători în sistemul Metric, dacă publicul țintă este oameni care locuiesc într-o țară care utilizează Metric.

Diferite tipuri de traducători multilingvi

Există diferite tipuri de traducători multilingvi, iar alegerea celei mai bune abordări pentru situația dumneavoastră specifică va depinde de nevoile și bugetul dumneavoastră.

Mai jos, vom acoperi trei tipuri diferite de traducători:

1. Traducere automată
2. Traducere de serviciu/agenție
3. Traducere independentă

Traducere automată / automată

Traducătorii automati sunt probabil cei mai populari și cunoscuți traducători multilingvi, în primul rând pentru că sunt de obicei gratuiti și ușor de utilizat.

Acestea sunt instrumente automate care traduc conținut folosind diferite tipuri de algoritmi, în primul rând machine learning (pentru servicii de înaltă calitate).

Cel mai cunoscut serviciu de traducere automată este Google Translate, dar veți găsi o mulțime de alte opțiuni, inclusiv DeepL, Microsoft Translator și multe altele.

Deși sunt multe de plăcut despre traducătorii multilingvi automat din punct de vedere al costului și al confortului, principalul dezavantaj este că nu sunt încă perfect precise.

Precizia traducerii automate s-a îmbunătățit mult , în special pentru perechile de limbi populare (cum ar fi engleza și spaniola). Pentru multe cazuri de utilizare, traducerea automată este suficient de bună.

Cu toate acestea, încă nu este perfect . Deci, dacă aveți o situație în care aveți absolut nevoie de traduceri 100% perfecte, poate doriți să alegeți una dintre celelalte abordări pentru traducerea multilingvă.

Precizia este încă una dintre cele mai mari diferențe dintre traducerea automată și metodele umane.

Serviciu/Agenție

Pentru proiecte de traducere mai mari, puteți găsi servicii/agenții dedicate care se concentrează pe traduceri multilingve.

Aceste agenții oferă în mod obișnuit un serviciu end-to-end în care ajută cu toate aspectele traducerii multilingve, inclusiv traducerea în sine, precum și orice altă localizare necesară.

Multe agenții vă pot ajuta, de asemenea, cu părțile tehnice ale traducerii multilingve, cum ar fi modul de implementare efectivă a traducerilor în fluxurile dvs. de lucru (cum ar fi adăugarea lor pe site-ul dvs. web sau crearea de documente traduse).

Cu toate acestea, dacă v-ați construit site-ul web cu WordPress, probabil că nu aveți nevoie de o agenție care să implementeze părțile tehnice ale traducerii. În schimb, puteți utiliza doar un plugin de traducere de calitate, cum ar fi TranslatePress.

Liber profesionist

Dacă nu doriți să lucrați cu o întreagă agenție de traduceri (care poate fi costisitoare), puteți lucra și direct cu un traducător independent.

Aceștia sunt traducători individuali care lucrează singur și pot ajuta cu toate tipurile diferite de nevoi de traducere multilingvă.

Deși există întotdeauna excepții, utilizarea unui traducător independent poate fi adesea mai ieftină decât o agenție completă (deși tot mai scumpă decât traducerea automată).

De obicei, veți angaja acești liber profesioniști prin intermediul uneia dintre numeroasele piețe de traducători independenți care există.

Singurul dezavantaj este că va trebui să fii responsabil pentru verificarea calității traducătorului. Din fericire, multe piețe pentru traducători independenți includ sisteme de revizuire pentru a vă ajuta să vă luați decizia.

Cele mai bune instrumente automate de traducere multilingvă

După cum am menționat mai devreme, traducătorii multilingvi bazați pe mașini sunt cel mai popular tip de traducători multilingvi.

Deci, în această secțiune, dorim să aruncăm o privire rapidă asupra unora dintre cele mai populare opțiuni.

Dacă doriți o privire mai detaliată, totuși, avem postări întregi despre cele mai bune servicii de traducere automată pentru site-urile WordPress și cel mai bun software de traducere automată. Dacă sunteți interesat să utilizați tehnologii AI mai noi, am adunat și cele mai bune instrumente de traducere AI.

Google Translate

Google Translate este cel mai popular serviciu de traducere automată cu o marjă bună. Acceptă peste 133 de limbi diferite, astfel încât se poate descurca aproape în orice situație.

Îl puteți folosi pentru a traduce text, imagini sau documente din interfața web bazată pe browser la translate.google.com. Sau, îl puteți accesa și prin API-ul Google Cloud Translation, care vă permite să utilizați Google Translate pentru a traduce propriul site web ( mai multe despre asta mai târziu ).

Aceste opțiuni flexibile fac Google Traducere excelentă pentru utilizarea în afaceri, precum și pentru nevoile dvs. personale de traducere.

Datorită îmbunătățirilor aduse algoritmilor de învățare automată, Google Translate poate fi destul de precis pentru perechile de limbi populare. Cu toate acestea, precizia poate scădea puțin pentru perechile de limbi greu de tradus.

AdancL

DeepL este un alt serviciu popular de traducere automată, care este cunoscut pentru calitatea traducerilor sale, mai ales când vine vorba de înțelegerea contextului și de a face traducerile să sune „naturale”.

Cu toate acestea, nu acceptă aproape atât de multe limbi precum Google Translate și se concentrează în primul rând pe limbi europene ( deși acceptă și alte limbi, cum ar fi japoneză ).

Îl puteți utiliza printr-o interfață web, software desktop sau API. Acoperim toate acestea mai detaliat în recenzia noastră completă DeepL.

Avem, de asemenea, o comparație DeepL vs Google Translate care acoperă unele dintre asemănările și diferențele cheie.

Microsoft Translator

După cum sugerează și numele, Microsoft Translator este instrumentul Microsoft pentru traducerea automată automată.

Puteți utiliza Microsoft Translator într-o mulțime de moduri diferite, inclusiv o interfață bazată pe web, aplicații pentru smartphone și un API prin serviciile Microsoft Azure cloud.

Unii oameni consideră că Microsoft Translator nu este la fel de bun ca Google Translate sau DeepL când vine vorba de acuratețe, dar este totuși o opțiune foarte solidă pentru traducerea automată.

De asemenea, este mai ieftin decât ambele alte opțiuni, ceea ce îl face unul dintre cei mai ieftini traducători multilingvi de acolo.

Avem o postare care compară Microsoft Translator cu Google Translator dacă doriți mai multe detalii.

Sunteți interesat de serviciile de traducere sau de freelanceri? Verificați aceste postări

După cum am menționat mai devreme, instrumentele de traducere automată automată nu sunt singurele tipuri de traducători multilingvi.

Dacă sunteți interesat de o notă mai umană pentru nevoile dvs. de traducere, vă recomandăm să consultați aceste postări:

• Cele mai bune piețe pentru a găsi traducători independenți
• Ghid pentru externalizarea traducerilor
• Cele mai bune companii de traduceri
• Cum să implementați traducerea profesională a site-urilor web

Cum să utilizați un traducător multilingv pe site-ul dvs. cu WordPress și TranslatePress

Dacă v-ați construit site-ul web cu WordPress, cel mai simplu mod de a utiliza un traducător multilingv este prin intermediul unui plugin de traducere gratuit, cum ar fi TranslatePress.

TranslatePress vă permite să implementați toate tipurile diferite de traducători multilingvi, inclusiv traducerea automată, traducerea de servicii/agenții și traducerea liber profesionist.

Indiferent de abordarea pe care o alegeți, dvs. (sau agenția dvs. de traduceri/independent) veți putea gestiona toate traducerile site-ului dvs. dintr-un editor vizual care arată astfel:

Pentru traducerea automată, TranslatePress vă permite să alegeți între utilizarea Google Translate sau DeepL. Avem o mulțime de ghiduri despre cum puteți configura acest lucru:

• Cum se utilizează Google Translate pe WordPress
• Cum să utilizați DeepL pe WordPress

Puteți folosi Google Translate cu versiunea gratuită a TranslatePress și puteți accesa DeepL achiziționând licența TranslatePress Business .

Pentru traducerea de la o agenție sau un freelancer, TranslatePress include, de asemenea, o funcție specială de conturi de traducător, care vă ajută să le oferiți traducătorilor acces la site-ul dvs. web. Utilizatorii cu un cont de traducător vor putea accesa funcțiile de traducere de pe site-ul dvs., dar nu vor putea accesa alte zone.

Puteți accesa funcția de conturi speciale de traducător achiziționând licența TranslatePress Business .

TranslatePress Multilingv

Cel mai bun plugin de traducere WordPress pentru a vă ajuta să implementați un traducător multilingv automat sau uman pe site-ul dvs. web.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Începeți cu traducerea multilingvă astăzi!

Indiferent dacă trebuie să traduceți o cantitate mică de text sau un întreg site web, un traducător multilingv vă poate ajuta să finalizați treaba.

Pentru mulți oameni, utilizarea unui serviciu de traducere automată precum Google Translate sau DeepL este soluția cea mai rentabilă și convenabilă pentru traducerea multilingvă.

Cu toate acestea, puteți lua în considerare și să angajați o agenție de traducere umană sau un freelancer dacă aveți o situație în care acuratețea traducerii este incredibil de importantă ( și sunteți dispus să plătiți pentru acea acuratețe ).

Dacă doriți să traduceți propriul site web WordPress, pluginul gratuit TranslatePress oferă o modalitate ușoară de a utiliza un serviciu de traducere multilingv pentru a traduce tot conținutul site-ului dvs.

TranslatePress acceptă traducerea automată prin Google Translate sau DeepL pentru traducerea automată și oferă, de asemenea, o funcție de cont de traducător pentru a vă ajuta să lucrați cu agenții sau freelanceri.

Dacă sunteți gata să începeți, instalați astăzi pluginul gratuit TranslatePress.

Pentru a accesa și mai multe funcții utile, cum ar fi suport pentru limbi nelimitate, traducere DeepL, conturi de traducător și multe altele, puteți achiziționa o licență TranslatePress.

Puteți începe oricând să utilizați versiunea gratuită și să faceți upgrade mai târziu - nu veți pierde nimic din munca dvs. când faceți upgrade de la versiunea gratuită la versiunea premium.

TranslatePress Multilingv

Cel mai bun plugin de traducere WordPress pentru a vă ajuta să implementați un traducător multilingv automat sau uman pe site-ul dvs. web.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Mai aveți întrebări despre serviciile de traducere multilingvă? Spune-ne în comentarii!