Los mejores complementos multilingües de WordPress
Publicado: 2022-11-29Más empresas en todo el mundo están recurriendo al marketing de contenido multilingüe para impulsar más ventas y conversiones. Uno de los elementos clave de esta estrategia de marketing de tendencia son las traducciones de sitios web. Gracias a los complementos multilingües de WordPress, crear versiones traducidas de su sitio nunca ha sido tan fácil.
Traducir su sitio web de WordPress es fácil cuando usa el complemento correcto. Hay varios complementos multilingües de WordPress gratuitos y premium disponibles en el mercado. Pero si bien todos le permiten traducir su sitio a otros idiomas, sus características y funcionalidades varían.
En general, los complementos multilingües de WordPress funcionan de dos maneras. Pueden permitirle traducir su contenido de forma automática o manual. Sin embargo, el desafío con las traducciones automáticas es que es posible que no obtenga resultados de traducción satisfactorios. Si bien las traducciones manuales pueden llevar más tiempo, generalmente brindan una mejor experiencia de usuario. Muchos complementos multilingües de WordPress ofrecen ambas opciones, con soporte para diferentes servicios de traducción.
En esta publicación, veremos los tres principales complementos multilingües de WordPress: TranslatePress, WPML y Weglot. Profundizaremos en sus características, ventajas y desventajas para que pueda decidir cuál usar. Pero primero, consideremos algunos consejos para ayudarlo a elegir la opción correcta.
Cómo elegir el complemento multilingüe de WordPress adecuado
No todos los complementos multilingües de WordPress funcionan de la misma manera. Tienen características únicas que satisfacen las necesidades específicas de diversos grupos de usuarios. Algunos vienen con planes gratuitos y de pago, mientras que otros son estrictamente premium.
Como era de esperar, los pagos tienen más funciones y admiten más servicios de traducción en la nube. Pero un puñado de complementos de traducción gratuitos también ofrecen características sólidas que pueden ayudarlo a configurar un sitio web multilingüe profesional de manera rápida y sencilla. Básicamente, necesita saber qué tipo de traducción necesita su sitio web y qué solución de complemento ofrece la mejor relación calidad-precio.
En esta sección, lo guiaremos a través de 6 factores esenciales que debe tener en cuenta al elegir un complemento multilingüe de WordPress.
1. Interfaz de traducción
La mayoría de los complementos multilingües le permiten traducir el contenido de su sitio web de tres maneras: en el back-end de su sitio, en el front-end o en la interfaz de la nube del complemento. En el back-end, traduce contenido directamente desde su panel de administración de WordPress.
Por otro lado, el método front-end le permite traducir contenido mientras obtiene una vista previa de las páginas de su sitio web tal como sus visitantes las ven. Algunos otros complementos también proporcionan una interfaz de nube de terceros donde puede traducir su contenido.
Recomendamos la opción de front-end porque brinda la experiencia más intuitiva y amigable para principiantes. De todos los complementos que probamos, TranslatePress es el que mejor ejecuta.
2. Número de traducciones simultáneas admitidas
Los complementos multilingües tienen diferentes capacidades de soporte de idiomas. Cuantos más idiomas pueda traducir su sitio web, mejor para su negocio. Algunos complementos limitan a los usuarios a una cantidad específica de idiomas que pueden agregar a sus sitios, mientras que otros ofrecen idiomas de traducción ilimitados. Sin embargo, la mayoría de los complementos generalmente ofrecen varios planes de precios que cubren diferentes cantidades de idiomas.
Además, si su público objetivo se encuentra en áreas geográficas específicas, debe asegurarse de que el complemento que elija se adapte a los idiomas preferidos de su público objetivo. Esto significa que los idiomas específicos que ofrece el complemento son otro aspecto importante a tener en cuenta. Aunque es posible que algunos complementos no ofrezcan tantos idiomas, tal vez sí ofrezcan los que necesita específicamente.
3. Método de traducción (manual o automático)
Ya hemos hablado sobre cómo los complementos multilingües de WordPress le permiten traducir su sitio de forma manual o automática. Por lo general, una buena solución de complemento debería permitirle elegir sin problemas entre cualquiera de las dos opciones.
Algunos propietarios de sitios de WordPress prefieren la traducción automática porque es rápida y requiere un esfuerzo mínimo. Pero generalmente recomendamos que traduzca su contenido manualmente para lograr los resultados más precisos. Otra alternativa válida es traducir automáticamente y luego contratar los servicios de un profesional para revisar las traducciones.
Por supuesto, también es importante que su complemento de elección le permita modificar el contenido traducido después de traducirlo automáticamente.
4. Características de SEO multilingüe
Cuando ejecuta un sitio web multilingüe, Google trata cada versión traducida de su sitio como un sitio web independiente. El uso de la configuración de SEO correcta en cada versión de su sitio ayuda a impulsar el alcance global de su marca y garantiza que disfrute de los numerosos beneficios del SEO multilingüe.
Es por eso que debe considerar un complemento multilingüe que le permita modificar la configuración de SEO para cada versión de su sitio web. Por lo general, debería poder editar sus slugs de URL y otros metadatos del sitio.
5. Compatibilidad con comercio electrónico (WooCommerce)
Si está recibiendo pagos en su sitio o necesita otras funciones de comercio electrónico, este es un factor importante a tener en cuenta. Un desafío común con el uso de algunos complementos multilingües de WordPress es que no le permiten traducir el texto generado por WooCommerce.
Esto puede afectar la experiencia de compra en ciertas versiones traducidas de su sitio. Aunque WooCommerce está listo para la traducción (viene con sus propios paquetes de idioma), poder modificar sus traducciones de cadenas de texto siempre es útil.
Esto nos lleva al último factor al que le recomendamos que preste atención.
6. Habilidad para traducir cadenas Gettext de temas/complementos
El contenido del sitio web no se limita a lo que usted crea. Los complementos y temas que instala en su sitio web también generan diferentes tipos de contenido. Estos tipos de contenido pueden permanecer en el mismo idioma al traducir su sitio porque no todos los complementos multilingües pueden traducirlos.
Antes de elegir un complemento multilingüe, debe asegurarse de que no se limite únicamente al contenido generado por el usuario.
Además de los consejos anteriores, su complemento multilingüe debe brindarle un control completo de la traducción al permitirle almacenar sus traducciones en la base de datos de su sitio web. Esto garantiza que pueda recuperar o transferir sus traducciones siempre que surja la necesidad.
Tampoco recomendamos complementos que requieran pagos regulares para mantener las traducciones. Dado que sus traducciones son una parte crítica de su sitio multilingüe, no querrá perder el acceso a ellas si no realiza un pago o si deja de pagar en primer lugar.
Ahora que sabe qué debe tener en cuenta al elegir un complemento multilingüe de WordPress para su sitio web, echemos un vistazo a nuestras dos mejores opciones.
Los mejores complementos multilingües de WordPress
Después de probar exhaustivamente varios complementos multilingües de WordPress y comparar sus características, nuestra elección de las dos mejores opciones es TranslatePress y WPML. Ambos complementos se destacan en cada departamento que destacamos en la sección anterior.
Aunque es difícil equivocarse con cualquiera de las soluciones, cada una sobresale más en ciertas áreas. Echemos un vistazo más de cerca a estas diferencias clave.
TraducirPrensa
¿Está buscando un complemento multilingüe de WordPress repleto de funciones que marque todas las casillas de las funciones requeridas para su sitio? TranslatePress es casi correcto.
El complemento es una solución de traducción multilingüe fácil de usar que es totalmente compatible con WordPress para brindarle una experiencia satisfactoria de traducción de sitios web.
Probablemente, lo que más destaca a TranslatePress es que permite incluso a los novatos traducir su sitio directamente en la interfaz. Esto no solo aumenta su facilidad de uso, sino que también garantiza que el proceso de traducción de su sitio sea rápido y visualmente preciso.
Todo esto es posible gracias al editor de traducción visual de TranslatePress, que permite a los usuarios traducir sus sitios simplemente haciendo clic en el contenido de una vista previa en vivo e ingresando la traducción en una barra lateral.
Pero, como puede estar pensando, un sitio web de WordPress rara vez incluye otros tipos de contenido que normalmente no serían visibles en el front-end, como correos electrónicos enviados a los usuarios o contenido que se muestra dinámicamente. Bueno, para todo este contenido, el complemento ofrece la interfaz de traducción de cadenas. Aquí, podrá acceder y traducir slugs de URL, correos electrónicos y cualquier cadena de texto que provenga de su tema u otros complementos.
Veamos algunas de las potentes funciones de TranslatePress:
- Interfaz de traducción de front-end simple e intuitiva que le permite ver la vista de los visitantes de su sitio;
- Opciones de traducción automática y manual perfectas;
- Reemplazo de imágenes en varias versiones de idiomas;
- 100% de optimización para SEO multilingüe;
- Le permite traducir contenido generado por temas y complementos;
- TranslatePress es compatible con WooCommerce y te permite traducir tu tienda WooCommerce;
- Cuadro de cambio de idioma personalizable con múltiples opciones para elegir;
- Le permite almacenar sus traducciones en la base de datos de su sitio web, brindándole un control completo de sus traducciones;
- Le permite traducir su sitio a más de 200 idiomas;
- Función de detección automática del idioma del usuario que permite a los visitantes ver el contenido en su idioma preferido;
- 100% de soporte para cadenas gettext de tema/complemento;
- Soporte completo al usuario.
TranslatePress es uno de los mejores complementos multilingües de WordPress para aumentar el tráfico del sitio y generar clientes potenciales. Tiene planes gratuitos y de pago. Y la mejor parte es que si solo necesita dos idiomas en su sitio, puede hacerlo de forma gratuita.
Sin embargo, si las funciones de la versión gratuita no son suficientes, puede optar por un plan premium de TranslatePress con más funciones en cualquier momento. Pero para empezar, puede descargar TranslatePress gratis y probarlo.
WPML
Otro complemento multilingüe de WordPress igualmente confiable para revisar es WPML. Es un complemento de pago rico en funciones que lo ayuda a traducir y ejecutar su sitio web sin problemas. WPML ofrece una excelente experiencia de usuario, ya que lo guía a través de las diferentes etapas de la traducción de su sitio. La mejor parte es que con WPML, no necesita habilidades especiales para traducir su sitio web.
Aunque el complemento utiliza su propio Editor de traducción avanzado, la experiencia de edición también es bastante intuitiva.
Destaquemos algunas de sus características:
- Traduce sitios de un solo idioma a múltiples versiones;
- Integraciones con múltiples servicios de traducción que permiten un intercambio fluido de contenido traducido;
- Editor de traducción avanzado que genera traducciones en poco tiempo;
- Funciones integradas para la localización de temas;
- Te permite traducir contenidos de forma manual o automática;
- Compatibilidad con complementos de SEO que le permiten optimizar su sitio para SEO multilingüe;
- Compatible con WooCommerce cuando usa WooCommerce Multilingual;
- Ofrece soporte de chat en caso de problemas de traducción;
- Compatibilidad con muchos temas de WordPress como Ocean WP, Astra y Twenty Seventeen;
- Compatibilidad con complementos como Akismet-Spam, Yoast SEO y Gravity Forms;
- Le brinda un control completo de la traducción al permitirle almacenar traducciones en su base de datos;
- Traducción profesional integrada (característica opcional para personas que necesitan ayuda para traducir).
WPML es un complemento premium, lo que significa que no ofrecen una versión gratuita. Sin embargo, ofrecen varios niveles de precios para adaptarse a la mayoría de los presupuestos. Puede descargar WPML aquí.
Weglot
Weglot es otro de los principales complementos multilingües de WordPress disponibles para usuarios comerciales en la actualidad. Esta poderosa herramienta utiliza una API intuitiva para detectar contenido en su sitio web y luego traducirlo automáticamente a uno de los 60 idiomas. La traducción de salida está disponible para personalizarla como usted elija, con el "Editor contextual" dentro de su cuenta de Weglot.
Weglot cumple con las mejores prácticas de Google para sitios web multilingües de WordPress, lo que lo hace ideal para empresas con un fuerte enfoque en SEO. El algoritmo patentado asigna direcciones URL actualizadas a las páginas en nuevos idiomas. Además, la aplicación también detecta y traduce automáticamente datos importantes de SEO, como títulos, descripciones, metaetiquetas y categorías.
Destaquemos algunas de sus características:
- Detección automática de contenido a través de una API que captura todo el texto, las imágenes y los metadatos de SEO de su sitio con solo hacer clic en un botón;
- Herramienta integrada de conteo de palabras para determinar cuánto podría costar una traducción profesional;
- “Editor contextual” integrado para optimizar su contenido traducido;
- Opciones para contratar traductores profesionales desde su cuenta de Weglot;
- Anotaciones dentro de su editor para que pueda marcar cada fragmento de texto como "revisado";
- Oportunidades para excluir páginas específicas y bloques de contenido de su traducción;
- Cumplimiento de las mejores prácticas de Google para sitios multilingües de WordPress;
- Reglas de glosario para traducciones automáticas;
- Estadísticas de traducción, informes e información analítica;
- Soporte para múltiples sitios web (para clientes con un plan premium);
- Integraciones con Shopify, WordPress, SquareSpace, Wix, Webflow y más;
- Compatibilidad con todos los CMS y tecnología web a través de conexiones API.
Weglot es de uso gratuito para sitios web con hasta 2000 palabras de contenido. Sin embargo, solo podrá traducir un único idioma. Para acceder a 3 o más idiomas, necesitará un plan "Business" o superior, facturado mensual o anualmente. Los precios aumentan según la cantidad de idiomas que necesite y su cantidad de palabras.
Comparando TranslatePress vs WPML vs Weglot
Mientras que TranslatePress tiene una interfaz frontal intuitiva, la traducción con WPML funciona en el backend. Traducir su sitio es relativamente mucho más fácil con TranslatePress que con WPML. Pero WPML podría ser más flexible según las necesidades específicas de su sitio.
Weglot también se integra con el back-end de su sitio web. Sin embargo, las traducciones que crea se guardan en el servidor de Weglot y se recuperan cada vez que un visitante ve su sitio web en un idioma determinado. TranslatePress almacena sus traducciones en su propio servidor, lo que significa que tiene la propiedad total sobre ellas y no perderá el acceso a ellas si alguna vez deja de pagar por el servicio.
Exploremos los pros y los contras de ambos complementos multilingües de WordPress.
Ventajas de usar TranslatePress
- Le permite traducir fácilmente su sitio automáticamente y luego modificar las traducciones manualmente;
- Le brinda una interfaz de traducción visual simple para trabajar;
- Ofrece un plan gratuito con funciones básicas para usuarios que no pueden pagar planes profesionales;
- Altamente compatible con otros temas y complementos de WordPress.
Desventajas de usar TranslatePress
- Un número limitado de opciones de idioma en la versión gratuita;
- Los planes pagos son más caros para empezar.
Ventajas de usar WPML
- Las configuraciones más flexibles y avanzadas le brindan un mayor control de traducción;
- Los complementos de análisis de contenido funcionan con precisión;
- Soporte de idiomas para Microsoft Translate además de Google Translate y DeepL.
Desventajas de usar WPML
- Traducción más lenta porque solo permite la traducción automática en bits utilizando el Editor de traducción avanzado;
- Requiere más tablas para la agrupación de traducción;
- Una arquitectura intrincada que requiere que el complemento filtre muchos servicios de WordPress y envíe solo contenido que corresponda al idioma.
Ventajas de usar Weglot
- Puede traducir su sitio de forma manual o automática, o incluso puede solicitar traducciones de un traductor profesional;
- Le brinda información sobre estadísticas e informes de contenido traducido;
- La interfaz de traducción es muy limpia, por lo que es fácil de usar incluso para principiantes.
- Weglot es compatible con casi cualquier tema y complemento, y actualiza continuamente su complemento para asegurarse de que sea compatible.
Desventajas de usar Weglot
- El plan gratuito es muy básico en cuanto a la cantidad de palabras que puedes traducir. Acceder a más idiomas y palabras de traducción costará mucho;
- Todas sus traducciones se almacenan en Weglot; sin embargo, los usuarios de Weglot son los propietarios de las traducciones y pueden solicitar en cualquier momento obtener una exportación de sus traducciones.
Veredicto final: el mejor complemento multilingüe de WordPress
En este artículo, lo guiamos a través de consejos para elegir un complemento multilingüe de WordPress para su sitio web. También destacamos las características, ventajas y desventajas de los tres complementos multilingües de WordPress más potentes: TranslatePress, WPML y Weglot.
Si bien WPML es, sin duda, un complemento multilingüe de WordPress cargado de funciones, TranslatePress es un complemento más ligero que ofrece una experiencia de traducción perfecta. Weglot, otro complemento altamente calificado, le permite traducir su sitio al instante. Ofrecen facturación SaaS y una integración perfecta de complementos a través de WordPress.
Trabajar con WPML rico en funciones, aunque es muy útil, puede ser bastante complicado y agotador. Entonces, si no quiere los tecnicismos que vienen con WPML, TranslatePress y Weglot son apuestas más seguras.
Al mismo tiempo, Weglot ofrece una experiencia completa de traducción de sitios web que incluye SEO multilingüe, herramientas de gestión y edición de traducción y traducción automática neuronal. Sin embargo, para acceder a todas las funciones, necesitará un plan mensual pagado.
Finalmente, si cancela, puede obtener sus traducciones en formato CSV, pero deberá volver a integrarlas con otro complemento.
Esperamos que con los consejos y los complementos destacados que hemos compartido, ahora pueda elegir el mejor complemento multilingüe de WordPress para su sitio y para sus necesidades específicas.
Bonificación: no se olvide del alojamiento
Recuerde, agregar nuevas versiones de idioma a su sitio puede requerir muchos recursos. Antes de agregar cualquier funcionalidad nueva significativa a sus sitios de WordPress, debe considerar si su alojamiento actual es capaz de manejar esa tensión.
Una vez que tenga tráfico, no querrá que los visitantes de su sitio se enfrenten a retrasos inexplicables, en ningún idioma. Más importante aún, definitivamente no desea que se comuniquen con usted para preguntarle por qué su sitio no funciona.
El consejo que siempre damos es que te asegures de tener el alojamiento con los recursos adecuados antes del lanzamiento. Recomendamos dos hosts que hemos visto que funcionan bien para nuestros lectores, la elección entre ellos se reduce al dinero:
- Si tiene un presupuesto ajustado, SiteGround tiene una buena reputación de alojamiento compartido bien administrado y bien respaldado a un buen precio. Son, con mucho, los mejores en ese nivel de precios, considere en particular su nivel GoGeek.
- Si, por otro lado, la confiabilidad y el rendimiento absolutos son más importantes para usted que el precio, WP Engine ofrece el mejor alojamiento de WordPress administrado posible, los uso para todos mis sitios más importantes, los que generan dinero. Incluso resultan significativamente más baratos que otros hosts administrados de WordPress si aprovecha el descuento exclusivo que hemos dispuesto para los lectores de WP Mayor que, sorprendentemente, puede usar además de su descuento anual habitual:
