Weglot WordPress Translations Plugin – Übersicht und Überprüfung

Die Übersetzung einer WordPress-Website (oder einer anderen Art von Website) ist mit viel Arbeit verbunden. Selbst wenn Sie nur über wenige Seiten sprechen, müssen Sie jedes Wort und Element Ihrer Website sorgfältig übersetzen und überprüfen, was Stunden oder Tage dauern kann. Die Verwendung eines Übersetzungs-Plugins ist oft eine viel bessere Alternative.

In diesem Artikel stellen wir dir das Weglot-Plugin für WordPress vor. Wir sprechen darüber, wie es funktioniert, zeigen es Ihnen in Aktion, diskutieren seine Vor- und Nachteile und ob es eine gute Option für Ihre Website ist.

Lasst uns anfangen!

Abonnieren Sie unseren Youtube-Kanal

Eine Einführung in das Weglot-Plugin für WordPress

Weglot ist sowohl ein WordPress-Übersetzungs-Plugin als auch ein eigenständiger Dienst. Das Plugin verbindet Ihre Website mit dem Weglot-Dienst, der Ihre Inhalte aufnimmt und in die gewünschten Sprachen übersetzt.

Mit Weglot können Sie Ihrer Website mehrere Sprachen hinzufügen und es Besuchern ermöglichen, mit einem einzigen Klick auf eine Schaltfläche zwischen ihnen zu wechseln:

Obwohl Weglot maschinelle Übersetzung verwendet, können Sie jede einzelne Textfolge überprüfen, die der Dienst für Ihre Website übersetzt:

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Weglot sich um alles kümmert, von der Übersetzung Ihrer Website über die Erstellung von Seiten in anderen Sprachen bis hin zum Hinzufügen von Umschaltschaltflächen. Wie Sie sich vorstellen können, sind all diese Funktionen jedoch nicht kostenlos.

Die Verwendung des Weglot-Plugins ist kostenlos, aber der Dienst, mit dem es verbunden ist, verwendet ein Abonnementmodell. Weglot bietet einen kostenlosen Plan an, mit dem Sie jedoch nur bis zu 2.000 Wörter in eine andere Sprache übersetzen können.

Auf dem Papier klingt Weglot fantastisch. Lassen Sie uns herausfinden, ob dieser Eindruck Bestand hat, nachdem wir das Plugin und den Service selbst getestet haben.

So funktioniert Weglot mit WordPress

Der Weglot-Dienst funktioniert mit mehreren Plattformen und Content-Management-Systemen (CMS). Es lässt sich jedoch besonders gut in WordPress integrieren, wie wir Ihnen in den folgenden Abschnitten zeigen.

Einrichten des Weglot-Plugins für WordPress

Die Installation von Weglot funktioniert wie jedes andere WordPress-Plugin. Damit das Plugin funktioniert, müssen Sie sich jedoch für ein Weglot-Konto anmelden und ein neues Projekt über das Dashboard dieser Plattform erstellen:

Sobald dieses Projekt eingerichtet ist, zeigt Ihnen Weglot einen API-Schlüssel, den Sie verwenden müssen, um das Plugin mit der Plattform zu verbinden. Sie können diesen API-Schlüssel eingeben, indem Sie zum WordPress-Administrator und zur Registerkarte Weglot gehen :

Auf dieser Seite können Sie auch die Original- (die Weglot automatisch erkennen sollte) und die Zielsprachen Ihrer Website festlegen. Beachten Sie jedoch, dass die Anzahl der Zielsprachen, die Sie einstellen können, mit Ihrem Weglot-Plan Hand in Hand geht.

Wenn Sie weiter nach unten scrollen, können Sie die Schaltflächenstile für den Sprachumschalter ändern und dem Element benutzerdefiniertes CSS hinzufügen:

Im weiteren Verlauf können Sie mit Weglot auswählen, ob Sie Seiten und Blöcke von der Übersetzung ausschließen möchten:

Das Plugin enthält auch Einstellungen für die automatische Weiterleitung, das Übersetzen von WordPress-E-Mails, Accelerated Mobile Pages (AMP) und die Suchfunktion Ihrer Website:

Wenn Sie mit der Konfiguration des Plugins fertig sind, speichern Sie die Änderungen und Sie sollten eine Erfolgsmeldung wie diese sehen:

Nachdem Sie den API-Schlüssel Ihres Weglot-Kontos gespeichert haben, müssen Sie den Sprachumschalter auf Ihrer Website mindestens einmal verwenden, damit sich die Plattform mit Ihrer Website verbinden kann. Danach fragt Weglot Sie nach ein paar zusätzlichen Details zu Ihrer Website:

Insgesamt ist der Konfigurationsprozess bemerkenswert einfach. Die Einstellungsseite des Plugins könnte jedoch einige Registerkarten enthalten, damit wichtige Einstellungen nicht übersehen werden.

Überprüfung der Übersetzung Ihrer Website

Das Beste an der Verwendung von Weglot ist, dass die Übersetzungen fast sofort erfolgen. Sobald Sie Ihren API-Schlüssel speichern, können Sie vom Frontend aus zwischen den Sprachen der Website wechseln:

Wenn Sie Übersetzungen bearbeiten möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten. Die erste besteht darin, dass Sie im Admin-Menü oben auf Ihrer Website die Option Weglot > Mit visuellem Editor bearbeiten auswählen:

Diese Option startet einen visuellen Editor, der innerhalb der Weglot-Plattform funktioniert. Mit diesem Editor können Sie einzelne Elemente auf Ihrer Site auswählen, ihre Übersetzungen überprüfen und bei Bedarf bearbeiten:

Ihre zweite Möglichkeit besteht darin, auf das Übersetzungsmenü von Weglot auf der Plattform des Dienstes zuzugreifen. Hier sehen Sie eine Übersicht über alle Übersetzungen, die der Service für Ihre Website bearbeitet, sowie eine Aufschlüsselung der einzelnen übersetzten Zeichenfolgen:

Wenn Sie zur Registerkarte Übersetzungen zurückkehren , sehen Sie auch eine Option, um professionelle Übersetzungen zu bestellen. Sie können professionelle Übersetzungen für bestimmte Sätze und ganze Seiten anfordern, um den automatischen Service von Weglot zu ergänzen:

Insgesamt ist die Überprüfung von Übersetzungen dank der intuitiven Benutzeroberfläche von Weglot einfach. Dies gilt jedoch natürlich nur, wenn Sie mit der Zielsprache vertraut sind. Wenn nicht, müssen Sie sich vollständig auf maschinelle oder professionelle Übersetzungen verlassen.

Weglot-Preise

Wie bereits erwähnt, kann das Weglot-Plugin kostenlos verwendet werden. Sie benötigen jedoch ein Weglot-Abonnement, damit das Plugin funktioniert. Hier sind die Pläne, die Ihnen zur Verfügung stehen:

1. Kostenlos: Unterstützt bis zu 2.000 Wörter und eine Sprache.
2. Starter (9,90 € pro Monat): Unterstützt bis zu 10.000 Wörter und eine Sprache.
3. Business (19 € pro Monat): Unterstützt bis zu 50.000 Wörter und drei Sprachen.
4. Pro (49 € pro Monat): Unterstützt bis zu 2000.000 Wörter und fünf Sprachen.
5. Advanced (199 € pro Monat): Unterstützt bis zu 1.000.000 Wörter und zehn Sprachen.

Da Weglot ein französisches Unternehmen ist, sind die Preise in Euro angegeben. Die Hauptunterschiede zwischen den einzelnen Plänen liegen darin, wie viele Wörter sie automatisch übersetzen können und in wie viele Sprachen.

Von Anfang an ist leicht zu erkennen, dass der kostenlose Plan für alles, was über Testzwecke hinausgeht, zu begrenzt ist. Wenn Sie auch nur eine Website mit nur wenigen Seiten oder Blog-Posts übersetzen möchten, müssen Sie sich für den Starter- oder Business- Plan entscheiden.

Abgesehen von den Abonnementkosten ist es auch wichtig zu beachten, dass wenn Sie professionelle Übersetzungen anfordern möchten, diese 0,08 € pro Wort kosten. Das heißt, die Übersetzung eines Artikels mit 1.000 Wörtern würde beispielsweise 80 € kosten.

Weglot Vor- und Nachteile

Weglot hat viel zu bieten, sowohl als Plugin als auch als Service. Wenn Sie eine WordPress-Website so schnell wie möglich übersetzen möchten, sollte Weglot ganz oben auf Ihrer Liste stehen.

Lassen Sie uns in diesem Sinne kurz zusammenfassen, was das Weglot-Plugin für WordPress bietet, sowie die Verbindungsplattform:

• Maschinelle Übersetzungen in Dutzende von Sprachen
• Die Übersetzung erfolgt fast sofort, sobald Sie Ihr Weglot-Konto mit dem Plugin verbinden
• Das Plugin ist relativ einfach zu konfigurieren
• Die Weglot-Plattform hat eine intuitive Benutzeroberfläche und wird mit viel Dokumentation geliefert
• Weglot ist ein Suchmaschinenoptimierungs-(SEO)-freundliches Plugin, was bedeutet, dass Sie nicht zu viel an übersetzten Inhalten herumbasteln müssen

Die Nachteile der Verwendung von Weglot ähneln denen, denen Sie bei der Verwendung anderer maschineller Übersetzungsdienste begegnen. So sehr sich die maschinelle Übersetzung im Laufe der Jahre verbessert hat, sie ist immer noch nicht perfekt. Das bedeutet, dass Sie übersetzte Zeichenfolgen manuell überprüfen müssen, was erfordert, dass Sie die Sprache verstehen oder jemanden einstellen, der dies tut.

Was den Preis betrifft, ist Weglot eine relativ teure Option. Obwohl es einige Pläne bietet, die nicht zu viel kosten, sind sie in Bezug auf die Wortzahl eher begrenzt. Wenn Sie eine große Website übersetzen müssen, zahlen Sie am Ende viel mehr.

Trotzdem wäre die professionelle Übersetzung einer Website in den allermeisten Fällen viel teurer als die Verwendung von Weglot. Das macht dieses Plugin zu einer großartigen Option, wenn Sie Ihrer Website andere Sprachen hinzufügen möchten und kein großes Budget haben.

Abschluss

Wenn Sie maschinelle Übersetzung verwenden möchten, um Ihrer WordPress-Website neue Sprachen hinzuzufügen, ist Weglot eine der besten Optionen, die Ihnen zur Verfügung stehen. Das Plugin lässt sich einfach mit dem Weglot-Dienst verbinden und letzterer macht es einfach, die Übersetzungen Ihrer Website zu überprüfen.

Der einzige Nachteil der Verwendung von Weglot sind die Kosten. Abonnements sind relativ teuer, da jeder Plan die Anzahl der Wörter begrenzt, die Sie übersetzen können. Für eine Website mit Dutzenden oder Hunderten von Artikeln können Sie jeden Monat einen beträchtlichen Betrag für ein Weglot-Abonnement ausgeben.

Haben Sie Fragen zur Nutzung von Weglot? Lassen Sie uns im Kommentarbereich unten darüber sprechen!

Miniaturansicht des Artikels von Inspiring / shutterstock.com